中英文版房屋租賃合同本合同是由幾方當(dāng)事人根據(jù)中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)和條款締結(jié)的合同，用于明確當(dāng)事人之間的合作關(guān)系、權(quán)利和義務(wù)。本合同分為中文和英文兩個版本，若兩個版本有任何不一致之處，應(yīng)以中文版本為準(zhǔn)。合同當(dāng)事人及基本條款出租方出租方（以下簡稱“甲方”）：姓名/名稱：_____________________________聯(lián)系地址：_____________________________電話號碼：_____________________________身份證號碼/組織機構(gòu)代碼：__________________承租方承租方（以下簡稱“乙方”）：姓名/名稱：_____________________________聯(lián)系地址：_____________________________電話號碼：_____________________________身份證號碼/組織機構(gòu)代碼：_________________房屋基本信息房屋地址：_________________________________房屋類型：_________________________________建筑面積：_________________________________房屋格局及用途：_____________________________房屋所有人：________________________________租金及繳納方式租金總額：__________________________元租金支付方式：_________________________（例如按季度支付）租金支付方式：_________________________（例如銀行轉(zhuǎn)賬）押金及歸還方式押金總額：__________________________元押金支付方式：_________________________（例如銀行轉(zhuǎn)賬）押金歸還方式：_________________________（例如退還到指定賬戶）合同條款租賃期限本合同租賃期限為____年(月/日)至____年(月/日)。租賃用途甲方同意將房屋出租給乙方，供其進行居住或商業(yè)等合法用途。租金及費用支付租金的支付：乙方應(yīng)當(dāng)按照合同規(guī)定的日期和方式向甲方支付租金。如有延遲，乙方應(yīng)當(dāng)支付滯納金。如果乙方連續(xù)三個月未支付租金，則甲方有權(quán)解除合同并要求乙方立即遷出。公共費用的支付：公共費用包括但不限于水費、電費、燃氣費以及物業(yè)管理費等，其繳納方式及標(biāo)準(zhǔn)由甲方和乙方協(xié)商確定并寫入本合同。押金的支付：乙方在簽訂本合同時，應(yīng)當(dāng)向甲方支付押金。押金在合同到期后，乙方應(yīng)當(dāng)按照合同規(guī)定的歸還方式歸還給甲方。房屋使用及維修乙方應(yīng)當(dāng)按照入住日期準(zhǔn)時入住，并對房屋及配套設(shè)施、物品進行妥善管理和維修。乙方在使用房屋期間，如遇到房屋設(shè)施、物品損壞或損失，應(yīng)當(dāng)及時向甲方報告，協(xié)商解決或按照甲方的要求及時維修或更換。乙方不得私自改變房屋結(jié)構(gòu)及重大裝修，否則應(yīng)當(dāng)承擔(dān)維修或恢復(fù)原狀的費用。甲方應(yīng)當(dāng)對房屋及配套設(shè)施進行定期維護和維修。違約責(zé)任如果甲方有違反合同規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。如果乙方有違反合同規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于賠償或按照要求維修損壞的設(shè)施、物品等，并承擔(dān)因未按合同規(guī)定時間遷出而導(dǎo)致的延期違約金。對于本合同項下未盡事宜或爭議，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決或按照法律的相關(guān)規(guī)定進行處理。合同解除合同期滿自動解除：本合同期滿，自動解除。雙方協(xié)商解除：在租賃期限內(nèi)，有一方提出終止合同的請求時，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決。甲方解除：在乙方情況嚴(yán)重違反合同規(guī)定，有嚴(yán)重的違約行為時，甲方有權(quán)立即解除合同，并要求乙方立即遷出。合同附加條款本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。若乙方所使用的房屋被查封、扣押或出現(xiàn)其他仲裁爭議，由乙方自行承擔(dān)全部后果和費用。本合同附加單獨成文的