英語閱讀翻譯長難句結(jié)構(gòu)分析(一)

一、了解句子主要成分：

1.主語、表語、賓語

(1)Whatishardertoestablishiswhethertheproductivity

revolutionthatbusinessmenassumetheyarepresidingover

isforreal.商人們自認(rèn)為他們領(lǐng)導(dǎo)了一場生產(chǎn)力革命，這場革

命是否確有其事，這一點(diǎn)更加難以確定。

(2)Thetroubleisthatpartoftherecentaccelerationis

duetotheusualreboundthatoccursatthispointina

businesscycle,andsoisnotconclusiveevidenceofa

revivalintheunderlyingtrend.問題在于，近年發(fā)生的生產(chǎn)

力快速增長部分是由于商業(yè)周期通常到了這時候就會出現(xiàn)的反彈

造成的，因而它不是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇潛在趨勢的結(jié)論性證據(jù)。

(3)Strengtheningeconomicgrowth,atthesametimeaswinter

gripsthenorthernhemisphere,couldpushthepricehigher

stillintheshortterm.強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長勢頭，隨著北半球冬

季的到來，有可能在短期內(nèi)使石油價格漲得更高。

(4)Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,

itisadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaiming

at,for,howeverfarfetchedandunreasonabletheir

principlesmayseemtoday,itispossiblethatinyearsto

cometheymayberegardedasnormal.當(dāng)一場新的藝術(shù)運(yùn)動形

成某種時尚時，理應(yīng)弄清其倡導(dǎo)者的目標(biāo)所在，因為無論他們的

準(zhǔn)那么在今天看來是多么牽強(qiáng)附會、不可思議，將來都有可能被

視為正常的。

2.定語(1)Onemorereasonnottolosesleepovertherise

inoilpricesisthat,unliketherisesinthe1970s,ithas

notoccurredagainstthebackgroundofgeneralcommodity

priceinflationandglobalexcessdemand.另夕卜一個不應(yīng)因

油價上升而失眠的原因是，與20世紀(jì)70年代不同，這次油價上

升不是發(fā)生在普遍的物價暴漲及全球需求過旺背景之下。The

abilitytosolveanyproblemoreventorecognizethata

problemexistsdependsonmemory.解決任何問題，甚至是識

別問題存在的能力都取決于記憶。

(2)TheexamplesofVirtualVineyards,Amazon,com,andother

pioneersshowthataWebsitesellingtherightkindof

productswiththerightmixofinteractivity,hospitality,

andsecuritywillattractonlinecustomers.像Virtual

Vineyards和Amazon及其他開拓者的例子表明：一個銷售適

類商品的，如果將互動、熱情服務(wù)、安全合理結(jié)合，肯定會吸引

網(wǎng)上用戶的。

(3)Moreover,mostofthechangesthatcompaniesmakeare

intendedtokeepthemprofitable,andthisneednotalways

meanincreasingproductivity；switchingtonewmarketsor

improvingqualitycanmatterjustasmuch.另夕卜，公司的大

部分改革是為了贏利，而達(dá)到贏利的目的不一定非要提高生產(chǎn)力，

轉(zhuǎn)入新的市場或改善產(chǎn)品質(zhì)量也會有同樣的功效。

(4)Theindividualnowhasmoreinformationavailablethan

anygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceof

informationrelevanttohisorherspecificproblemis

complicated,timeconsumingandsometimeseven

overwhelming.今天，個人可獲得的信息比任何時代的人都多，

而要找到一條與自己問題相關(guān)的信息既復(fù)雜又耗時，有時甚至相

當(dāng)困難。

二、把握結(jié)構(gòu)特征

1.根據(jù)詞匯搭配辨認(rèn)結(jié)構(gòu)

(1)Itidentifiestheundertreatmentofpainandthe

aggressiveuseof“ineffectualandforcedmedical

proceduresthatmayprolongandevendishonortheperiod

ofdying“asthetwinproblemsofend-of-lifecare.

報告確定了醫(yī)院臨終關(guān)懷護(hù)理中存在的兩個問題：對病痛處理不

力和大膽使用“無效而強(qiáng)制性的醫(yī)療程序”，這些程序可能會延

長死亡期，甚至?xí)尣∪伺R終時痛苦不堪。

(2)Inresponse,schoolsaremodifyingtheirprograms,

adaptinginstructiontochildrenwhoareexceptional,to

thosewhocannotprofitsubstantiallyfromregular

programs.

作為回應(yīng)，學(xué)校也在調(diào)整課程安排，使授課能夠適應(yīng)特殊兒童，

適應(yīng)那些不能從常規(guī)課程中真正獲益的兒童的需要。

(3)Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateof

thephilosophyofuhavingitall”,preachedbyLinda

KelseyforthepastsevenyearsinthepagesofShemagazine,

intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.

我已從一個“獲得一切”哲學(xué)(琳達(dá)?凱茜過去七年中在《女性》

這本雜志所宣揚(yáng)的)的狂熱支持者，變成了一個樂于接受任何東

西只要一丁點(diǎn)的女人。

(4)Buthoweveramazedourdescendantsmaybeathowfar

fromUtopiawewere,theywilllookjustlikeus.

但是，不管我們的子孫后代對我們離烏托邦的理想境界還差多遠(yuǎn)

有多么驚訝，他們的樣子會同我們差不了多少。

2.根據(jù)語法規(guī)那么辨認(rèn)結(jié)構(gòu)

(1)WhileinAmericathetrendstartedasareactiontothe

economicdecline—afterthemassredundanciescausedby

downsizinginthelate'80s—andisstilllinkedtothe

politicsofthrift,inBritain,atleastamongthemiddle

classdownshiftersofmyacquaintance,wehavedifferent

reasonsforseekingtosimplifyourlives.

在美國，這種趨勢一開始是對經(jīng)濟(jì)衰落所做出的一種反應(yīng)一一出

現(xiàn)于80年代后期縮小經(jīng)濟(jì)規(guī)模所引起的大量人員冗余之后一一

現(xiàn)在這種趨勢仍被認(rèn)為與節(jié)儉政治有關(guān)聯(lián)；而在英國，至少在我

所認(rèn)識的愿意簡化生活的中產(chǎn)階級中，卻有著不同的緣由去尋求

使自己的生活簡單化。

(2)Again,differencesbetweenpeopleandtheopportunity

fornaturalselectiontotakeadvantageofithave

diminished.

人與人之間的差異和利用差異進(jìn)行自然選擇的機(jī)會再一次失去。

(3)Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenew

agebyengagingalargeprofessionalelementandprevented

thedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthe

fortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgeneration

aftertheenergeticfounders.

這種變革通過聘用大量專業(yè)人員來適應(yīng)新時代的技術(shù)要求，并防

止了效率的降低，而在過去這種低效率使得許多舊式家族企業(yè)在

精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二、三代手中破產(chǎn)倒閉。

三、插入：

1.This,forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage,

referstodiscriminationagainstthosewhosesurnames

beginwithaletterinthelowerhalfofthealphabet.

對于那些還沒有意識到存在這種不公平待遇的人，可以這么向他

們解釋：它指的是歧視那些姓氏字母在字母表中排得靠后的人。

2.Hereisanexample,whichIheardatanurses'convention,

ofastorywhichworkswellbecausetheaudienceallshared

thesameviewofdoctors.

下面舉一個例子，它是我在一個護(hù)士大會上聽到的。這個故事效

果很好，因為聽眾對醫(yī)生都有同樣的看法。

3.Numerousothercommercialenterprises,fromtheatersto

magazinepublishers,fromgasandelectricutilitiesto

milkprocessors,bringbetterandmoreefficientservices

toconsumersthroughtheuseofcomputers.

許多其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志社、從燃?xì)怆娖鞴镜脚Ｄ碳?/p>

工廠都通過計算機(jī)的使用給消費(fèi)者更好、效率更高的服務(wù)。

4.“Scientific“creationism,whichisbeingpushedby

somefor“equaltime“intheclassroomswheneverthe

scientificaccountsofevolutionaregiven,isbasedon

religion,notscience.(1996)

所謂“科學(xué)的”造物主義理論的基礎(chǔ)是XX而不是科學(xué)，但在教

學(xué)時每當(dāng)對進(jìn)化論進(jìn)行科學(xué)論述時，有些人就用它來爭得“同等

數(shù)量的學(xué)時”。

5.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation一and

thatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibleto

achieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolour

ofashirtissubtlypersuasive—advertisingwouldbeso

boringthatnoonewouldpayanyattention.

如果廣告僅僅限于提供信息，那么就太枯燥乏味了，沒有人再留

意它，當(dāng)然這樣做本身不是不可能但是很難作到，因為甚至像選

擇襯衣顏色那樣的細(xì)節(jié)也是具有勸誘性的。

6.Theexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequired

fortheBigBang,firstputforwardinthe1920s,to

maintainitsreignasthedominantexplanationofthe

cosmos.

巨大的宇宙云的存在，實際上是20年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保

持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位不可缺少的。

四、主語從句：

1.Howwellthepredictionswillbevalidatedbylater

performancedependsupontheamount,

reliabilityandappropriatenessoftheinformationused

andontheskillsandwisdomwithwhichitisinterpreted.

這些預(yù)測在多大程度上為后來的表現(xiàn)證實，這取決于被采用信息

的數(shù)量、可靠性和適宜性以及解釋這些信息的技能和才智。

2.Whetherthegovernmentshouldincreasethefinancingof

purescienceattheexpenseof

technologyorviceversaoftendependsontheissueofwhich

isseenasthedrivingforce.

政府究竟是減少對技術(shù)經(jīng)費(fèi)的投入來增加對純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)

投入，還是相反，這往往取決于把問題的哪一方面看作是驅(qū)動的

力量。

3.ThatmostAmericansgenuinelybelievethattheir

economicsystemisthebestthathuman

wisdomhassofardevisedandthattheirpoliticalsystem

isa“democracy“inwhichtheinterestsofthepeopleare

paramount,isanindicationofhowprofoundlytheyhave

beenbrainwashedbythosewhobenefitfromthingsremaining

astheyaretheverypeople,ofcourse,whocontrolthe

masscommunicationwithwhichtodothebrainwashing.

絕大多數(shù)美國人真誠地相信，他們的經(jīng)濟(jì)制度是人類智慧至今所

能設(shè)計的最好的制度，他們的政治制度是人民利益高于一切的

“XX制度”。這一事實表明他們是多么深刻地被洗過腦了，而

洗腦是由那些從現(xiàn)狀得益的人們進(jìn)行的。當(dāng)然，正是這些人控制

了大眾傳播媒體，并以此來進(jìn)行洗腦。

4.Whethertousetests,otherkindsofinformation,orboth

inaparticularsituationdepends,therefore,uponthe

evidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity

anduponsuchfactorsascostandavailability.

因此，究竟是采用測試還是其他種類的信息，或是在某一特定情

況下兩者同時使用，須憑有關(guān)相對效度的經(jīng)驗依據(jù)而定，也取決

于諸如費(fèi)用和有無來源等因素。

5.Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthat

scientistshadbeenabletolookintothepast,forwhat

theywereseeingwerethepatternsandstructuresthat

existed15billionyearsago.

更為重要的是，這是科學(xué)家們能夠觀測到的最遙遠(yuǎn)的過去的景

象，因為他們看到的是150億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。

6.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—the

dangersofdruginteractions,forexample—andmanyare

requiredbystateorfederalregulations,itisn'tclear

thattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellers

fromliabilityifacustomerisinjured.

雖然警示語常常是合理而必要的，如對藥物副作用可能產(chǎn)生的危

險的警示語，并且很多是州或聯(lián)邦法規(guī)所要求的，但是當(dāng)消費(fèi)者

受傷時，這些警示語能否真正保護(hù)制造商和銷售商并使之免于承

擔(dān)法律責(zé)任，這還很難說。

7.Whathashappenedisthatpeoplecannotconfessfully

totheirdreams,aseasilyandopenlyasoncetheycould,

lesttheybethoughtpushing,acquisitiveandvulgar.

現(xiàn)在的情況是人們不能像以前那樣輕易地、公開地坦陳自己的夢

想，惟恐別人認(rèn)為自己愛出風(fēng)頭、貪婪、庸俗不堪。

五、同位語從句:

1.Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfrom

animalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskind

thinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

這類人持極端看法，認(rèn)為人與動物在各相關(guān)方面都不相同，對待

動物無須考慮道德問題。

2.ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,when

severalgovernmentscametotheconclusionthatthe

specificdemandsthatagovernmentwantstomakeofits

scientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenin

detail.

這種趨勢始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時一些國家的政府得出結(jié)

論：政府要向其科研機(jī)構(gòu)提出具體的要求通常是無法詳盡預(yù)見

的。

3.Rumorhasitthatmorethan20bookson

creationism/evolutionareinthepublisher*spipelines.

據(jù)說有20多年本談?wù)搫?chuàng)世紀(jì)論與進(jìn)化論之爭的書即將面

世。

4.Ifyouseeanarticleconsistentlyadvertised,itisthe

surestproofIknowthatthearticledoeswhatisclaimed

forit,andthatitrepresentsgoodvalue.

如果你看到一種商品不斷地打廣告，我認(rèn)為這是最可靠的證明,

此商品一定與其宣傳名副其實，一定體現(xiàn)良好的價值。

5.Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksand

thatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturally

withage.

這些領(lǐng)導(dǎo)人就是活生生的證據(jù)，證明對疾病的防治是有意義的，

證明我們能夠?qū)Ω赌挲g帶來的健康問題。

6.Indeed,thereisevidencethattherateatwhich

individualsforgetisdirectlyrelatedtohowmuchthey

havelearned.

的確，有證據(jù)顯示個人忘卻的比率與他們學(xué)得的知識量的多少直

接相關(guān)。

7.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,their

friendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,

theinformalflowofinformationiscutoff,andwithit

theconfidencethatinformationwillbeavailablewhen

neededandwillbetrustworthyandreliable.

隨著家庭遠(yuǎn)離穩(wěn)定的社區(qū)、多年的朋友、大家庭的種種關(guān)系，非

正式的信息交流被切斷了。同時在需要時就能得到可靠可信的信

息的信心也隨之喪失了。

8.Butagreatbook,richinideasandbeauty,abookthat

risesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,

demandsthemostactivereadingofwhichyouarecapable.

但是，極品書要求讀者盡可能深入閱讀，因為這種書往往思

想豐富，美感性強(qiáng)，是一種力求解答基本問題的書籍。

六、狀語從句：

1.Wemustkeepupwiththedevelopmentoftheworld's

leadingenterprisesbeforewecankeeppacewiththe

changingoftheinternationalsituations.

2.Afterpeoplehavelearnedthatmagnetsattractthings,

centuriespassedbeforetheytooknoteofthefactthat

magnetssometimesalsorepelthings.

3.Whilethegeneralpublictendtoagreethatanimals

shouldbetreatedhumanely,mostpeopleareunlikelyto

giveupeatingmeatorwearinggoodsmadefromleatherand

wool.

4.Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistory

astherearehistorians,modernpracticemostclosely

conformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreate

andexplainthesignificanteventsofthepast.

5.Backwardsomewhattechnologicallyasweareforthe

moment,wehaveperfectfaithinourabilitytocatchup

intime.

6.Oddthoughitsounds,cosmicinflationisa

scientificallyplausibleconsequenceofsomerespected

ideasinelementaryarticlephysicsandmany

astrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartof

adecadethatitistrue.

宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但是它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)

的理論產(chǎn)生的在科學(xué)上看來似乎可信的結(jié)論。許多天體物理學(xué)家

近十年來一直確信這一論說是正確的。

7.Averyfewcoursesarerestrictedtopeoplealready-

workinginaprofessionorinotherway;wherethisisthe

case,itismentionedintheuniversityhandbook.

8.InJapan,aperson'scapabilitiesarenotforcedinto

aninflexiblespecialty.Wherethereiswillingnessand

intelligence,thereisaplacewithinthecompanyforyou

totryandtosucceed.

9.Untiltheseissuesareresolved,atechnologyof

behaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossibly

theonlywaytosolveourproblem.

（如果）這些問題得不到解決，研究行為的技術(shù)手段就

會繼續(xù)受到排斥，解決問題的惟一方式可能也隨之繼續(xù)受到排

斥。

10.Untilsuchtimeasmankindhasthesensetolowerits

populationtothepointwheretheplanetcanprovidea

comfortablesupportforall,peoplewillhavetoaccept

moreuunnaturalfood.”

除非人類終于意識到要把人口減少到地球能為所有的人提供

足夠的飲食的程度，否那么人們將不得不接受更多的“人造食

品”

七、并列結(jié)構(gòu)：

1.Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonality

chips,computerswithin-builtpersonalitieswillbe

regardedasworkmatesratherthantools,relaxationwill

beinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhave

arrived.

兒童將與裝有個性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計算

機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，

屆時數(shù)字化時代就要來到了。

2.Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartly

becausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectly

observedandpartlybecauseotherkindsofexplanations

havebeenhardtofind.

行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來解釋行為的依據(jù)似乎

往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找

到。

3.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,

whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecritic

ofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;the

publisherofradicalhookswhotakeshismealsin

three-starrestaurants;thejournalistadvocating

participatorydemocracyinallphasesoflife,whoseown

childrenareenrolledinprivateschools.

相反我們目睹了比以前任何時候都多的虛偽景觀：美國物欲主義

批評家在南安普頓擁有一幢避暑別墅；激進(jìn)的出版商到三星級賓

館就餐；倡導(dǎo)終生參與XX制的新聞記者卻把自己的子女送進(jìn)私

立學(xué)校。對于這樣的人，還有那些也許不太出色的人而言，“不

惜一切代價獲得成功，但避免讓他人看出雄心勃勃”是對他們最

好的詮釋。

4.Yourhumormustberelevanttotheaudienceandshould

helptoshowthemthatyouareoneofthemorthatyou

understandtheirsituationandareinsympathywiththeir

pointifview.

你的幽默必須與聽眾有關(guān)，應(yīng)該有助于向他們表明你是他們中的

一員，或者你了解他們的處境并同情他們的觀點(diǎn)。

5.Ifyouarepartofthegroupwhichyouareaddressing,

youwillbeinapositiontoknowtheexperiencesand

problemswhicharecommontoallofyouandit'11be

appropriateforyoutomakeapassingremarkaboutthe

inediblecanteenfoodorthechairman'snotoriousbad

tasteinties.

如果你是你談話對象集體中的一員，你就有條件去了解你們所共

有的經(jīng)歷和問題，你就可對餐廳極難吃的食物或者總裁在選擇領(lǐng)

帶方面差勁的品味評頭論足。

6.Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:it

invitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeither

withtheconsiderationhumansextendedtootherhumans,or

withnoconsiderationatall.

這種說法從一開始就將討論引向兩個極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這

樣對待動物：要么像對人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無

情。

7.Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoview

historyasonlytheexternalandinternalcriticismof

sources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheir

activitywithspecifictechniques.

這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派；前者認(rèn)為

歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對各種史料來源的評論，后者那

么認(rèn)為歷史的研究是具體方法的研究。

8.Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalance

intheother,differintheprinciplesoftheir

constructionormannerofworking;butthatthelatteris

amuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccuratein

itsmeasurementthantheformer.

八、比較結(jié)構(gòu)

1.Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthe

developmentoftechnologieswhichenablethestorageand

deliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomore

locationsthanhaseverbeenpossiblebefore.

伴隨著信息量不斷增長的是技術(shù)的發(fā)展，這些技術(shù)使得人們能夠

比過去以更快的速度往更多的地方儲存和發(fā)送更多的信息，這在

以前是不可能的。

2.Science,inpractice,dependsfarlessontheexperiments

itpreparesthanonthepreparednessofthemindsofthe

menwhowatchtheexperiments,??

在實踐中，科學(xué)的進(jìn)步依賴于做實驗，但更依賴于實驗的觀察者

（即做實驗的人）是否有做好準(zhǔn)備的頭腦。

3.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethan

anygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceof

informationrelevanttohisorherspecificproblemis

complicated,timeconsumingandsometimeseven

overwhelming.

今天，個人可獲得的信息比任何時代的人都多，而要找到一條與

自己問題相關(guān)的信息既復(fù)雜又耗時，有時甚至相當(dāng)困難。

4.Hebelieves,althoughperhapshedoesnotknowhe

believesit,thatthemoreextensive

verificationsare,thatthemorefrequentlyexperiments

havebeenmadeandresultsofthesamekindarrivedat,that

themorevariedtheconditionsunderwhichthesameresults

havebeenattained,andthemorecertainistheultimate

conclusion,andhedisputesthequestionnofurther.

盡管他也許還沒有意識到會對此相信，但他相信驗證X圍越廣

泛、實驗做得越多且得出的結(jié)果越是相同，而且得出同一結(jié)果的

條件越是多樣化，那么最終的結(jié)論就越確切無疑，他便不再對這

個問題提出質(zhì)疑了。

5.Thereisnomoredifference,butthereisjustthesame

kindofdifference,betweenthementaloperationofaman

ofscienceandthoseofanordinaryperson,asthereis

differencebetweentheoperationsandmethodsofabaker

orofabutcherweighingouthisgoodsincommonscales,

andtheoperationsofachemistinperformingadifficult

andcomplexanalysisbymeansofhisbalanceandfinely

gradedweights.

科學(xué)家的大腦活動與普通人的大腦活動之間的差異，就像面包師

烤面包或屠夫用普通秤稱貨，與化學(xué)家用天平進(jìn)行復(fù)雜分析的操

作之間的差異一樣，沒有什么別的不同。

6.Thestudiesshowthatthedriverwhohasconsumedan

amountofalcoholwithinthelimitisnomorelikelytohave

anautomobileaccidentthanthedriverwhodoesnottake

anyalcohol.

研究表明，喝酒但不過量的司機(jī)不比一點(diǎn)兒酒不喝的司機(jī)發(fā)生車

禍的可能性大。（一點(diǎn)兒酒不喝的司機(jī)與喝酒但不過量的司機(jī)同

樣有可能出車禍）

7.Justasthevalueofatelephonenetworkincreaseswith

eachnewphoneaddedtothesystem,sodoesthevalueof

acomputersystemincreaseswitheachprogramthatturns

out.

8.Theseproposalssoughttoplacegreaterrestrictionson

theuseandcopyingofdigitalinformationthanexistin

traditionalmedia.

隨著每部新加入網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，系統(tǒng)的作用越來越大，同樣，生產(chǎn)出

的計算機(jī)程序也使計算機(jī)系統(tǒng)的作用加大了。

九、省略

1.Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehavior

willcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonly

waytosolveourproblems.

（如果）這些問題得不到解決，研究行為的技術(shù)手段就會繼續(xù)受

到排斥，解決問題的惟一方式可能也隨之繼續(xù)受到排斥。

2.Anythingfromcosmicraystoradiationtodietmay

activateadormantoncogene,buthow

remainsunknown.

從宇宙射線到輻射到日常飲食，任何東西都有可能激活處于沉寂

狀態(tài)的癌基因，但是如何激活尚不為人所知。

十、強(qiáng)調(diào)句

1.AtTimeWarner,however,suchquestionsaresimplythe

latestmanifestationofthesoulsearchingthathas

involvedthecompanyeversincethecompanywasbornin1990.

It1saselfexaminationthathas,atvarioustimes,

involvedissuesofresponsibility,creativefreedomand

thecorporatebottomline.不過，對于成立于1990

年的時代一華納公司而言，這樣的質(zhì)問僅僅是公司自我反思的最

新表白，這是一種自我反省，在不同時期涉及責(zé)任，創(chuàng)作自由和

公司底線問題。

2.Thus,intheAmericaneconomicsystemit