名著委托翻譯合同書(shū)本合同書(shū)由翻譯人員與出版方簽訂，旨在明確雙方在委托翻譯名著的過(guò)程中的權(quán)利和義務(wù)。本合同生效后，雙方應(yīng)嚴(yán)格按照以下條款執(zhí)行。一、翻譯人員的權(quán)利和義務(wù)翻譯人員應(yīng)盡最大努力完成委托翻譯，確保翻譯品質(zhì)和風(fēng)格符合出版方的要求。翻譯人員應(yīng)尊重名著的原著作者，嚴(yán)禁對(duì)原著進(jìn)行涂抹、刪減等不當(dāng)操作，確保翻譯品質(zhì)和原著相符。翻譯人員應(yīng)保護(hù)出版方的商業(yè)機(jī)密，嚴(yán)禁將翻譯過(guò)程中的任何信息泄露給第三方。翻譯人員應(yīng)及時(shí)與出版方溝通翻譯過(guò)程中遇到的任何問(wèn)題，積極解決問(wèn)題，確保翻譯進(jìn)度順利進(jìn)行。翻譯人員應(yīng)按照合同約定的交付期限提交翻譯稿，確保翻譯進(jìn)度和質(zhì)量。二、出版方的權(quán)利和義務(wù)出版方應(yīng)向翻譯人員提供完整、準(zhǔn)確的翻譯資料，包括但不限于原著、譯后校對(duì)稿等。出版方應(yīng)按照合同約定的時(shí)間支付合理的翻譯費(fèi)用。出版方應(yīng)支持翻譯人員對(duì)翻譯過(guò)程中的任何問(wèn)題進(jìn)行咨詢和解決，并及時(shí)向翻譯人員反饋翻譯品質(zhì)和風(fēng)格方面的意見(jiàn)和要求。出版方應(yīng)嚴(yán)格保護(hù)翻譯人員的合法權(quán)益，不得惡意拖欠翻譯費(fèi)用、泄露翻譯人員的商業(yè)機(jī)密等不當(dāng)行為。出版方應(yīng)在翻譯完成后及時(shí)對(duì)翻譯稿進(jìn)行審校，確保翻譯品質(zhì)和風(fēng)格符合出版方的要求。三、付款方式出版方應(yīng)按照合同約定的時(shí)間向翻譯人員支付翻譯費(fèi)用。翻譯費(fèi)用的支付方式、付款時(shí)間等具體事項(xiàng)由雙方協(xié)商確定。若出版方出現(xiàn)惡意拖欠翻譯費(fèi)用的情況，翻譯人員可依法維護(hù)自己的權(quán)益。四、合同解除條款若因不可抗力或翻譯人員個(gè)人原因?qū)е聼o(wú)法按期完成翻譯任務(wù)，翻譯人員應(yīng)及時(shí)向出版方通報(bào)情況。在合同生效前，任意一方可隨時(shí)書(shū)面通知對(duì)方解除合同，解除合同后，未完成的翻譯任務(wù)應(yīng)按照雙方協(xié)商的具體方式予以處理。五、法律適用和爭(zhēng)議解決本合同的解釋、執(zhí)行均適用中國(guó)法律。雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商加以解決；若無(wú)法協(xié)商解決，任何一方可向有管轄權(quán)的人民法院進(jìn)