高中英語課文及翻譯

必修1

Unit1Friendship

Reading

ANNESBESTFRIEND

Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsand

thoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhat

youaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.

AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.HerfamilywasJewishso

theyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandherfamilyhideawayfor

twoyearsbeforetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.She

said,"Idon'twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiary

itselftobemyfriend,andIshallcallmyfriendKitty."Nowreadhowshefeltafterbeinginthe

hidingplacesinceJuly1942.

Thursday15,June,1944

Dearkitty,

Iwonderifit'sbecauseIhaven'tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI'vegrownso

crazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeep

bluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound.

That'schangedsinceIwashere.

??,Forexample,whenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpastelevenone

eveninginordertohaveagoodlookatthemoonforoncebymyself.Butasthemoongavefar

toomuchlight,Ididn*tdareopenawindow.Anothertimesomemonthsago,Ihappenedtobe

upstairsatduskwhenthewindowwasopen.Ididn'tgodownstairsuntilthewindowhadtobe

shut.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;it

wasthefirsttimeinayearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface…

???Sadly…Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbeforeverydusty

windows.Itfsnopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreally

mustbeexperienced.

Yours,

Anne

第一單元友誼

Reading

安妮最好的朋友

你是不是想有?位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔心你的朋友會嘲笑

你，會不理解你目前的困境呢？安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記

當成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹-。她一家人都是猶太人，所以他們不

得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在

這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中

記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”?，F(xiàn)在，來看看

1942年7月安妮躲進藏身處以來的那種心情吧。

1944年6月15日星期四

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無

比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神

往過。自從我來到這里，這一切都變了。

……比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看

月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在幾個月以前的一個黃昏，我

碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風吹雨

打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚……

可悲的是現(xiàn)在的我只能透過那張掛在布滿灰塵的窗戶上的臟窗簾來看外面的大自然。透

過這些看大自然不再有什么樂趣，因為大自然是一種真正需要親身體驗的東西。

你的安妮

UsingLanguage

Readingandlistening

1ReadtheletterthatLisawrotetoMissWangofRadioforTeenagersandpredictwhat

MissWangwillsay.Afterlistening,checkanddiscussheradvice.

DearMissWang,

Iamhavingsometroublewithmyclassmatesatthemoment.I'mgettingalongwellwitha

boyinmyclass.Weoftendohomeworktogetherandweenjoyhelpingeachother.Wehave

becomereallygoodfriends.Butotherstudentshavestartedgossiping.TheysaythatthisboyandI

havefalleninlove.Thishasmademeangry.Idon'twanttoendthefriendship,butIhateothers

gossiping.WhatshouldIdo?

Yours,

Lisa

Readingandwriting

MissWanghasreceivedaletterfromXiaodong.Heisalsoaskingforsomeadvice.Read

theletterontherightcarefullyandhelpMissWanganswerit.

DearMissWang,

I'mastudentfromHuzhouSeniorHighSchool.Ihaveaproblem.I'mnotverygoodat

communicatingwithpeople.Although1trytotalktomyclassmates,Istillfindithardtomake

goodfriendswiththem.SoIfeelquitelonelysometimes.Idowanttochangethissituation,butI

don'tknowhow.Iwouldbegratefulifyoucouldgivemesomeadvice.

Yours,

Xiaodong

Decidewhicharethebestideasandputthemintoanorder.Thenwritedownyour

adviceandexplainhowitwillhelp.Eachideacanmakeoneparagraph.Thefollowing

sampleandtheexpressionsmayhelpyou

DearXiaodong,

I'msorryyouarehavingtroubleinmakingfriends.However,thesituationiseasytochange

ifyoufollowmyadvice.Herearesometipstohelpyou.

First,whynot...?

Ifyoudothis,...

Secondly,youcould/can...

Then/Thatway,...

Thirdly,itwouldbeagoodideaif...

Bydoingthis,...

Ihopeyouwillfindtheseideasuseful.

Yours

MissWang

UsingLanguage

Reading,listeningandwriting

親愛的王小姐：

我同班上的同學有件麻煩事。我跟我們班里的一位男同學一直相處很好，我們常常一起

做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助。我們成了非常好的朋友?？墒?，其他同學卻開始在背后

議論起來，他們說我和這位男同學在談戀愛，這使我很生氣。我不想中斷這段友誼，但是我

又討厭人家背后說閑話。我該怎么辦呢？

你的

莉薩

Readingandwriting

尊敬的編輯：

我是蘇州高中的一名學生。我有一個難題，我不太善于同人們交際。雖然我

的確試著去跟班上的同學交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。因此，

有時候我感到十分孤獨。我確實想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。如

果您能給我提些建議，我會非常感激的。

曉東

Unit2Englisharoundtheworld

Reading

THEROADTOMODERNENGLISH

Attheendofthe16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespokeEnglish.Nearlyallof

themlivedinEngland.Laterinthenextcentury,peoplefromEnglandmadevoyagestoconquer

otherpartsoftheworldandbecauseofthat,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.

Today,morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondorforeignlanguagethaneverbefore.

NativeEnglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon'tspeakthesamekindof

English.Lookatthisexample:

BritishBetty:Wouldyouliketoseemyflat?

AmericanAmy:Yes,I'dliketocomeuptoyourapartment.

SowhyhasEnglishchangedovertime?Actuallyalllanguageschangeanddevelopwhen

culturesmeetandcommunicatewitheachother.AtfirsttheEnglishspokeninEnglandbetween

aboutAD450and1150wasverydifferentfromtheEnglishspokentoday.Itwasbasedmoreon

GermanthantheEnglishwespeakatpresent.ThengraduallybetweenaboutAD800and1150,

EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewhoruledEnglandspokenfirstDanishandlater

French.ThesenewsettlersenrichedtheEnglishlanguageandespeciallyitsvocabulary.Sobythe

1600'sShakespearewasabletomakeuseofawidervocabularythaneverbefore.In1620some

BritishsettlersmovedtoAmerica.Laterinthe18thcenturysomeBritishpeopleweretakento

Australiatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.

Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.AtthattimetwobigchangesinEnglish

spellinghappened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwroteThe

AmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.ThelattergaveaseparateidentitytoAmerican

Englishspelling.

EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.Forexample,India

hasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.

DuringthattimeEnglishbecamethelanguagefbrgovernmentandeducation.Englishisalso

spokeninSingaporeandMalaysiaandcountriesinAfricasuchasSouthAfrica.Todaythe

numberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.Infact,Chinamayhavethe

largestnumberofEnglishlearners.WillChineseEnglishdevelopitsownidentity?Onlytimewill

tell.

第二單元世界上的英語

Reading

通向現(xiàn)代英語之路

16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。在17世

紀英國人通過航海征服世界其他地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人

比以往任何時候更多了，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。

以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。然而，他們可

能不是什么都懂。比方說，一個英國人可能對她的朋友說：“請到我的公寓(flat)里來坐

坐,好嗎？"她的一位美國朋友可能會問她，“到哪兒去？”她的加拿大朋友可能會解釋說，

“她的意思是要我們到她的房間(apartment)去?！?/p>

那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？當不同文化互相溝通時，所有的語言都會

發(fā)生變化。從公元450年到1150年，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。實際

上，當時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。然后大約在公元1150年到1500

年期間，英語的變化就更大了，它不那么像德語，而更像法語了，因為那時的英國的統(tǒng)治者

講法語，它變得更接近你們正在學習的這種語言。在17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以

前任何時期都大。英語用法發(fā)生了一次大變化，那就是在諾厄?韋伯斯特編纂《美國英語詞

典》的那個時期，這本詞典體現(xiàn)了美國英語的特色。后來，有些英國人到了澳大利亞，那里

的人也開始說英語了。如今，澳大利亞英語也有它自己的特色了。

英語在南亞也被當作外語或第二語言來使用。印度擁有眾多講英語的人，這

是因為英國于1765年到1947年統(tǒng)治過印度。在此期間，英語成了政府和教育

的語言。在非洲和亞洲許多其它國家，比如南非、新加坡、馬來西亞等國，人們

也說英語。在中國，大約從1842年起，香港就開始用英語了。目前在中國學習

英語的人數(shù)正在迅速增長。中國英語將來會不會成為世界英語中的一種呢？這只

好由時間來回答了。

UsingLanguage

STANDARDENGLISHANDDIALECTS

WhatisstandardEnglish?IsitspokeninBritain,theUS,Canada,Australia,IndiaandNew

Zealand?Believeitornot,thereisnosuchthingasstandardEnglish.Manypeoplebelievethe

EnglishspokenonTVandtheradioisstandardEnglish.Thisisbecauseintheearlydaysofradio,

thosewhoreportedthenewswereexpectedtospeakexcellentEnglish.However,onTVandthe

radioyouwillheardifferencesinthewaypeoplespeak.

Whenpeopleusewordsandexpressionsdifferentform“standardlanguage”,itiscalleda

dialect.AmericanEnglishhasmanydialects,especiallythemidwestern,southern,African

AmericanandSpanishdialects.EveninsomepartsoftheUSA,twopeoplefromneighbouring

townsspeakalittledifferently.AmericanEnglishhassomanydialectsbecausepeoplehavecome

fromallovertheworld.

Geographyalsoplaysapartinmakingdialects.Somepeoplewholiveinthemountainsof

theeasternUSAspeakwithanolderkindofEnglishdialect.WhenAmericansmovedformone

placetoanother,theytooktheirdialectswiththem.Sopeoplefromthemountainsinthe

southeasternUSAspeakwithalmostthesamedialectaspeopleinthenorthwesternUSA.The

USAisalargecountryinwhichmanydifferentdialectsarespoken.AlthoughmanyAmericans

movealot,theystillrecognizeandunderstandeachother'sdialects.

UsingLanguage

Readingandtalking

什么是標準英語？是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？

信不信由你，（世界上）沒有什么標準英語。許多人認為，電視和收音機里所說的就是標準

英語，這是因為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好的英語。然而，

即使在電視和收音機里，你也會聽出人們在說話時的差異。

當人們用不同于“標準語言”的詞語時，那就叫做方言。美國英語有許多方言，特別是

中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美國有些地區(qū)，相鄰城鎮(zhèn)的兩地

人所說的方言都可能稍有不同。美國英語之所以有這么多的方言是因為美國人是來自世界各

地的緣故。

地理位置對方言的產(chǎn)生也有影響。住在美國東部山區(qū)的某些人說著比較古老的英語方

言。當美國人從一個地方搬到另一個地方時，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美

國東南部山區(qū)的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同。美國是一個大國，國內(nèi)說著許

許多多的方言。雖然許多美國人經(jīng)常在搬家，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e彼此的方言。

Readingandspeaking

1AmyandherAmericanfriendsarevisitingLondon.TheyplantovisitAmy*sauntand

decidetogotherebyunderground,butcannotfindthenearestundergroundstation.Soshe

asksdirectionsandthentellsherfriends.Readthedialogueandcirclethewordsthatmean

thesame.

AMY:Excuseme,Ma'ma.Couldyoutellmewherethenearestsubwaysis?

LADY:Er...theunderground?Well,goroundthecorneronyourleft-handside,straightonand

crosstwostreets.It'llbeonyourright-handside.

AMY:Thankssomuch.

FRIENDS:Whatdidshesay,Amy?

AMY:Shetoldustogoaroundthecornerontheleftandkeepgoingstraightfortwoblocks.

Thesubwaywillbeonourright.

1艾米和她的美國朋友正在參觀倫敦。她們計劃去拜訪艾米的姑媽，并決定乘地鐵去，

但是她們找不到最近的地鐵站。所以她問了路，然后告訴她的朋友。然后告訴她的朋友。讀

對話然后圈出意思相同的詞。

艾米：對不起，夫人，你能告訴我去最近的地鐵站怎么走嗎？

夫人：呃……地鐵？往左邊拐過去，一直往前走，走過兩條街，地鐵就是右邊。

艾米：多謝了。

朋友：艾米，她說什么？

艾米：她叫我們往左邊拐過去，一直往前走，過兩條街，地鐵就是右邊。

【意思相同的詞】

subway---,■underground（地鐵）

right-handside---?right（右邊）

street*--*block（街道，街區(qū)）

Unit3Traveljournal

Reading

JOURNEYDOWNTHEMEKONG

PART1THEDREAMANDTHEPLAN

MynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhave

dreamedabouttakingagreatbiketrip.Twoyearsagosheboughtanexpensivemountainbikeand

thenshepersuadedmetobuyone.Lastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangat

theircollegeinKunming.TheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancang

River,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries.WangWei

soongottheminterestedincyclingtoo.Aftergraduatingfromcollege.wefinallygotthechance

totakeabiketrip.Iaskedmysister,"Wherearewegoing?"Itwasmysisterwhofirsthadtheidea

tocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanning

ourscheduleforthetrip.

Iamfondofmysisterbutshehasoneseriousshortcoming.Shecanbereallystubborn.

Althoughshedidn'tknowthebestwayofgettingtoplaces,sheinsistedthatsheorganizethetrip

properly.Now,Iknowthattheproperwayisalwaysherway.Ikeptaskingher,"Whenarewe

leavingandwhenarewecomingback?"Iaskedherwhethershehadlookedatamapyet.Of

course,shehadn't;mysisterdoesn'tcareaboutdetails.SoItoldherthatthesourceofthe

MekongisinQinghaiProvince.Shegavemeadeterminedlook-thekindthatsaidshewould

notchangehermind.WhenItoldherthatourjourneywouldbeginatanaltitudeofmorethan

5,000metres,sheseemedtobeexcitedaboutit.WhenItoldhertheairwouldbehardtobreathe

anditwouldbeverycold,shesaiditwouldbeaninterestingexperience.Iknowmysisterwell.

Onceshehasmadeuphermind,nothingcanchangeit.Finally,Ihadtogivein.

Severalmonthsbeforeourtrip,WangWeiandIwenttothelibrary.Wefoundalargeatlas

withgoodmapsthatshoweddetailsofworldgeography.Fromtheatlaswecouldseethatthe

MekongRiverbeginsinaglacieronaTibetanmountain.Atfirsttheriverissmallandthewateris

clearandcold.Thenitbeginstomovequickly.Itbecomesrapidsasitpassesthroughdeepvalleys,

travellingacrosswesternYunnanProvince.Sometimestheriverbecomesawaterfallandenters

widevalleys.WewerebothsurprisedtolearnthathalfoftheriverisinChina.Afteritleaves

Chinaandthehighaltitude,theMekongbecomeswide,brownandwarm.AsitentersSoutheast

Asia,itspaceslows.Itmakeswidebendsormeandersthroughlowvalleystotheplainswhere

ricegrows.Atlast,theriverdeltaenterstheSouthChinaSea.

第三單元游記

Reading

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。到

大學畢業(yè)時，我們終于有了機會。首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。

她喜歡在鄉(xiāng)下作長途自行車旅行。兩年前，她買了一輛價錢昂貴的山地自行車，然后她還說

服我也買了一輛（山地車）。去年她（騎車）去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學的刀

衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一

段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。

王薇有時確實很固執(zhí)。盡管她對到某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持我們要找到

河的源頭，并從那里開始我們的行程。她告訴我，她要把這次旅游安排得盡善盡美。于是，

我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我問她是否看過地圖。當然她并沒有看過——

我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定

的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5,000多米的高地

出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。當我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她

卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。

最后，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面有一些

世界地理的明細圖。我老是問她，“我們什么時候動身？什么時候回來？”我們從圖上可以

看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始

快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時，這條江進入寬闊的峽谷，就

形成了瀑布。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當流出中國，流出高地之后，

湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以后，河水慢慢地穿過

小山和低谷，以及長著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

UsingLanguage

JOURNEYDOWNTHEMEKONG

PART2ANIGHTINTHEMOUNTAINS

Althoughitwasautumn,thesnowwasalreadybeginningtofallinTibet.Ourlegswereso

heavyandcoldthattheyfeltlikeblocksofice.Haveyoueverseensnowmenridebicycles?That*s

whatwelookedlike!Alongthewaychildrendressedinlongwoolcoatsstoppedtolookatus.In

thelateafternoonwefounditwassocoldthatourwaterbottlesfroze.However,thelakesshone

likeglassinthesettingsunandlookedwonderful.WangWeirodeinfrontofmeasusual.Sheis

veryreliableandIknewIdid'tneedtoencourageher.Toclimbthemountainswashardworkbut

aswelookedaroundus,weweresurprisedbytheview.Weseemedtobeabletoseeformiles.At

onepointweweresohighthatwefoundourselvescyclingthroughclouds.Thenwebegangoing

downthehills.ltwasgreatfunespeciallyasitgraduallybecamemuchwarmer.lnthevalleys

colourfulbutterfliesflewaroundusandwesawmanyyaksandsheepeatinggreengrass.Atthis

pointwehadtochangeourcaps,coats,glovesandtrousersforT-shirtsandshorts.

Intheearlyeveningwealwaysstoptomakecamp.Weputupourtentandthenweeat.After

supperWangWeiputherheaddownonherpillowandwenttosleepbutIstayedawake.At

midnighttheskybecameclearerandthestarsgrewbrighter.Itwassoquiet.Therewasalmostno

wind-onlytheflamesofourfireforcompany.AsIlaybeneaththestarsIthoughtabouthowfar

wehadalreadytravelled.

WewillreachDaliinYunnanProvincesoon,whereourcousinsDaoWeiandYuHangwill

joinus.Wecanhardlywaittoseethem!

UsingLanguage

Readingandspeaking

夜晚的西藏山景

第二部分山中一宿

雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。我們感到腿又沉又冷，還以為腿結(jié)成冰了呢。

你看到過雪人騎自行車嗎？那就是我們的樣子。沿路穿著長羊毛外套的孩子們都停下來看我

們。傍晚我們發(fā)覺太冷了，水瓶都結(jié)冰了。然而，在夕陽下湖面閃爍得像鏡子，非常漂亮。

像往常一樣，王薇在我的前面。她非常穩(wěn)定，我知道用不著我給她鼓勁兒。上山很艱難，然

而當我們環(huán)顧四周時被看到的景色驚呆了。我們似乎能夠看到數(shù)英里之遠。有個地方非常高，

我們發(fā)現(xiàn)自己穿行在云中。然后，我們開始下山。我們感到很好玩，尤其是當天氣階梯狀地

逐漸變暖時進入山谷，有很多色彩斑斕的蝴蝶繞著我們飛舞?？吹胶芏嗪呐：途d羊吃著青

草。在這時候，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲換成T恤衫和短褲。

剛到傍晚，我們就停下來著手宿營，搭建帳篷，然后吃飯。晚飯后，王薇把頭擱在枕頭

上就睡覺了，而我卻睡不著。半夜里，天空變得清朗了，星星很亮。山里非常安靜——那天

晚上兒乎沒有風，只有篝火的聲音。當我躺在星空下，我想著我們已經(jīng)旅行了多遠了。

我們很快就要到達云南省的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。

我們迫不及待地等著見到他們！

Unit4Earthquakes

Reading

ANIGHTTHEEARTHDIDNTSLEEP

StrangethingswerehappeninginthecountrysideofnortheastHebei.Forthreedaysthewaterin

thevillagewellsroseandfell,roseandfell.Farmersnoticedthatthewellwallshaddeepcracksin

them.Asmellygascameoutofthecracks.Inthefarmyards,thechickensandeventhepigswere

toonervoistoeat.Miceranoutofthefieldslookingforplacestohide.Fishjumpedoutoftheir

bowlsandponds.Atabout3:00amonjuly28,1976,somepeoplesawbrightlightsinthesky.The

soundofplanescouldbeheardoutsidethecityofTangshanevenwhennoplaneswereinthe

sky.Inthecity,thewaterpipesinsomebuildingscrackedandburst.buttheonemillionpeopleof

thecity,whothoughtlittleoftheseevents,wereasleepasusualthatnight.

At3:42ameverythingbegantoshake.ltseemedasiftheworldwasatanendEleven

kilometresdirectlybelowthecitythegreatestearthquakeofthe20thcenturyhadbegun.ltwasfelt

inBeijing,whichismorethantwohundredkilometresaway.One-thirdofthenationfeltit.Ahuge

crackthatwaseightkilometreslongandthirtymetreswidecutacrosshouses,roadsand

canals.Steamburstfromholesintheground.Hardhillsofrockbecameriversofdir.Infifteen

terriblesecondsalargecitylayinruins.Thesufferingofthepeoplewasextreme.Two-thirdsof

themdiedorwereleftwithoutparents.Thenumberofpeoplewhowerekilledorinjuredreached

morethan400,000.

Buthowcouldthesurvivorsbelieveitwasnatural?Everywheretheylookednearlyeverything

wasdestroyed.AlIofthecity'shospitals,75%ofitsfactoriesandbuildingsand90%ofitshomes

weregone.Brickscoveredthegroundlikeredautumnleaves.Nowind,however,couldblowthem

away.Twodamsfellandmostofthebridgesalsofellorwerenotsafefortravelling.Therailway

trackswerenowuselesspiecesofsteeLTensofthousandsofcowswouldnevergivemilk

again.Halfamillionpigsandmillionsofchickensweredead.Sandnowfilledthewellsinsteadof

water.Peoplewereshocked.Then,laterthatafternoon,anotherbigquakewhichwasalmostas

strongasthefirstoneshookTangshan.Someoftherescueworkersanddoctorsweretrappedunder

theruins.Morebuildingsfelldown.Water,food,andelectricitywerehardtoget.peoplebeganto

wonderhowlongthedisasterwouldlast.

AHhopewasnotlost.Soonafterthequakes,thearmysent150,000soldierstoTangshantohelp

therescueworkers.Hundredsofthousandsofpeoplewerehelped.Thearmyorganizedteamstodig

outthosewhoweretrappedandtoburythedead.Tothenorthofthecity,mostofthe10,000miners

wererescuedfromthecoalminesthere.Workersbuiltsheltersforsurvivorswhosehomeshad

beendestroyed.Freshwaterwastakentothecitybytrain,Iruckandplane.Slowly,thecitybeganto

breatheagain.

第四單元地震

Reading

地球的一個不眠之夜

河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。

農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞，甚至豬都緊

張得不吃食。老鼠從III地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。1976年7月

28H凌晨3點左右，人們看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可

以聽到飛機聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都

沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常上床睡覺了。

凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日！二十世紀最大的一次地震

就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了，100公里以外的北京市都聽到了地震聲，全國1/3

的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴

冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之

中。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個完整的家庭遇難，許許多多的孩子變成了孤

兒。死傷的人數(shù)達到40多萬。

幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀

了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋

著大地，然而它們是不可能被風刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通

行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好兒萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和兒百萬只雞全

都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次強烈的地

震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都

很難弄到。人們開始納悶，這場災難還會持續(xù)多久。

不是所有的希望都破滅了。部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人

得到了援助。救援人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，

有一個萬名礦工的煤礦.，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難

所，用火車、卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。

UsingLanguage

OfficeoftheCityGovernment

Tangshan,Hebei

China

July5,2007

Dear,

Congratulations!Wearepleasedtotellyouthatyouhavewonthehighschoolspeaking

competitionaboutnewTangshan.Yourspeechwasheardbyagroupoffivejudges,allofwhom

agreedthatitwasthebestonethisyear.Yourparentsandyourschoolshouldbeveryproudof

you!

Nextmonththecitywillopenanewparktohonourthosewhodiedintheterribledisaster.

Theparkwillalsohonourthosewhohelpedthesurvivors.Ourofficewouldliketohaveyou

speaktotheparkvistorsonJuly28at11:00am.Asyouknow,thisisthedaythequakehappened

thirty-yearsago.

Weinviteyoutobringyourfamilyandfriendsonthatspecialday.

Sincerely,

ZhangSha

UsingLanguage

Reading,writingandspeaking

200()年7月5日

中國唐山市政府辦公室

親愛的同學：

恭喜你！我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學演講比賽中獲得第一名。評

委會的五位評委聽了你的演講，他們都認為你的那篇是今年收到的演講稿中最好的一篇。你

的父母親和你的學校應(yīng)該為你而驕傲！

下個月我們市將開放一個新公園，以紀念在那次可怕的災難中死去的人們，并向那些曾

經(jīng)為幸存者提供過幫助的人們致敬。我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參

觀者進行演講。你知道，三十（）年前的這一天正是唐山發(fā)生地震的日子。

在這個特殊的日子里，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。

張沙

Unit5NelsonMandela-amodernhero

Reading

ELIAS'STORY

MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.ThetimewhenIfirstmet

NelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.Iwastwelveyearsold.Itwasin1952and

MandelawastheblacklawyertowhomIwentforadvice.Heofferedguidancetopoorblack

peopleontheirlegalproblems.Hewasgenerouswithhistime,forwhichIwasgrateful.

IneededhishelpbecauseIhadverylittleeducation.Ibeganschoolatsix.Theschoolwhere

Istudiedforonlytwoyearswasthreekilometersaway.Ihadtoleavebecausemyfamilycould

notcontinuetopaytheschoolfeesandthebusfare.Icouldnotreadorwritewell.Aftertrying

hard,Igotajobinagoldmine.However,thiswasatimewhenonehadgottohaveapassbookto

liveinJohannesburg.SadlyIdidnothaveitbecauseIwasnotbornthere,andIworriedabout

whetherIwouldbecomeoutofwork.

ThedaywhenNelsonMandelahelpedmewasoneofmyhappiest.Hetoldmehowtogetthe

correctpaperssoIcouldstayinJohannesburg.Ibecamemorehopefulaboutmyfuture.Inever

forgothowkindMandelawas.WhenheorganizedtheANCYouthLeague,IjoineditassoonasI

could.Hesaid:

“Thelastthirtyyearshaveseenthegreatestnumberoflawsstoppingourrightsand

progress,untiltodaywehavereachedastagewherewehavealmostnorightsatall.^^

Itwasthetruth.Blackpeoplecouldnotvoteorchoosetheirleaders.Theycouldnotgetthe

jobstheywanted.Thepartsoftowninwhichtheyhadtoliveweredecidedbywhitepeople.The

placesoutsidethetownswheretheyweresenttolivewerethepoorestpartsofSouthAfrica.No

onecouldgrowfoodthere.InfactasNelsonMandelasaid:

“…wewereputintoapositioninwhichwehadeithertoacceptwewerelessimportantor

fightthegovernment.Wechosetoattackthelaws.Wefirstbrokethelawinawaywhichwas

peaceful;whenthiswasnotallowed...onlythendidwedecidetoanswerviolencewithviolence."

Asamatteroffact,Idonotlikeviolence...butin1963Ihelpedhimblowupsome

governmentbuildings.ItwasverydangerousbecauseifIwascaughtIcouldbeputinprison.But

IwashappytohelpbecauseIknewitwouldhelpusachieveourdreamofmakingblackandwhite

peopleequal.

第五單元納爾遜?曼德拉——一位當代英雄

Reading

伊萊亞斯的故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜?曼德拉的

時候，是我一生中非常艱難的時期。當時我才12歲，那是在1952年，他開設(shè)了一家黑人律

師事務(wù)所，為那些遇到麻煩的窮苦黑人提供咨詢服務(wù)。他舍得花時間，對此我非常感激。

我需要他的幫助，因為我只受過很少的教育。我六歲開始上學，我僅僅在那里讀了兩年

的學校有三公里遠。我不得不輟學，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學費和交通費。我既不會讀，

也不會寫。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。那個時候你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非

得要有身份證不可。非常遺憾的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔心我

是不是會失業(yè)。

那天，納爾遜?曼德拉幫了我的忙，這是我一生中最高興的日子。他告訴我要在約翰內(nèi)

斯堡立住腳，應(yīng)當如何獲取所需文件。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當他組織了非國大

青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這個組織。他說：“過去30年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們

的權(quán)利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒有的階段?！?/p>

他說的是真話。當時黑人沒有選舉權(quán)，他們無權(quán)選擇管理他們的人。他們在城里的住宅

區(qū)都是由白人決定的。他們不能做自己想要做的工作。他們被打發(fā)去居住的地方是南非最貧

窮的地區(qū)。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜-曼德拉所說的：

“……我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實，要么跟政府作斗

爭。我們選擇向法律進攻。首先我們用和平的方式來破壞法律，而