理解并翻譯文中的句子

學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟用翻譯步驟牢記翻譯原則溫故知新：1.翻譯步驟：第一步：劃句成詞第二步：定采分點(diǎn)：①重點(diǎn)實(shí)詞；②關(guān)鍵虛詞；③特殊句式第三步：字字落實(shí)第四步：連綴成句2.翻譯原則

直譯為主，字字落實(shí)意譯為輔，文通句順熟能生巧：例1.（2019年語文《考試說明》2014新課標(biāo)卷II）而是時青宮舊奄劉瑾等八人號“八虎”，日導(dǎo)帝狗馬、鷹兔、歌舞、角抵，不親萬幾，文每退朝，對僚屬語及，輒泣下。郎中李夢陽進(jìn)曰：“公誠及此時率大臣固爭，去‘八虎’易易耳?！蔽霓垌毎杭?，毅然改容曰：“善?？v事勿濟(jì)，吾年足死矣，不死不足報國?！奔促芍T大臣伏闕上疏，疏入，帝驚泣不食，瑾等大懼。（節(jié)選自《明史·韓文傳》原則一：直譯為主，字字落實(shí)巧用步驟，牢記原則把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（5分）

即偕諸大臣伏闕上書，疏入，帝驚泣不食，瑾等大懼。第一步：劃句成詞（/）

即／偕／諸大臣／伏闕／上書，疏／入，帝／驚泣／不食，瑾等／大懼。第二步：定采分點(diǎn)

偕、伏闕、疏第三步：字字落實(shí)

第四步：連綴成句（韓文）當(dāng)即與各位大臣一道拜伏在宮殿前給皇帝上書，奏章呈進(jìn)，皇帝驚哭不食（震驚哭泣不能進(jìn)食），劉瑾等人大為恐懼。（關(guān)鍵詞：偕、伏闕、疏各1分，句意2分）例2.祥雖太祖密戚，性甚清素。州境南接襄陽，西通岷、蜀，物產(chǎn)所出，多諸珍異。時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。

（（選自《周書.賀蘭祥傳》，有刪改））

牢記原則，巧避錯誤熟能生巧：正譯：當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，使者往來，官方和私人贈送的禮品，(賀蘭祥)一概都不接受。

誤譯：當(dāng)時既然與梁國互通友好，背著行囊送禮的，官方贈送的、私人遺留的禮品，(賀蘭祥)一概都不接受。

留意：重要實(shí)詞（古今異義詞、一詞多義、通假字、偏義復(fù)詞等）、重要虛詞例3.諸將諫曰：“高峻精兵萬人，率多強(qiáng)弩，連年不下。今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？”恂不應(yīng)，遂斬之。遣其副歸告峻曰：“軍師無禮，已戮之矣?！保ā逗鬂h書?鄧寇列傳》）誤譯：現(xiàn)在想投降卻反倒殺他的使者，難道不可以嗎？正譯：現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？留意：詞類活用現(xiàn)象、原句語氣、語境例4.遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食，時人謂之“書淫”?；蛴畜鹌溥^篤，將損耗精神。謐曰：“朝聞道，夕死可矣，況命之修短分定懸天乎！”

(《晉書·皇甫謐傳》)

誤譯：于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。正譯：于是他不做官，沉醉于書籍之中，以致廢寢忘食。（耽玩：潛心研究。玩，玩味，研究）留意：詞語的感情色彩、語體色彩例5.王使人問疾，醫(yī)來。孟仲子對曰:“昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造于朝，我不識能至否乎?"（《晉書?皇甫謐傳》）譯文：昨天有國君命令來，他正發(fā)愁沒柴燒，不能上朝復(fù)命。正譯：昨天有國君命令來，他正生病，不能上朝復(fù)命。婉辭熟能生巧：牢記原則，巧避錯誤原則二：意譯為輔，文通句順熟能生巧：1.生孩六月，慈父見背。2.主人下馬客在船。3.但以劉日薄西山。4.臣以為布衣之交尚不相欺。5.臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。原則二：意譯為輔，文通句順（婉辭）（互文）（比喻）（借代）（用典）杏壇、社稷、干戈、桑梓、朱門、丹青、三尺、萬鐘歸納積累，巧妙遷移1.翻譯步驟：第一步：劃句成詞第二步：定采分點(diǎn)第三步：字字落實(shí)第四步：連綴成句2.翻譯原則直譯為主（留意重要實(shí)詞、重要虛詞、文言句式、感情色彩等）

意譯為輔（比喻、雙關(guān)、借代、婉辭等）歸納總結(jié)：（2015新課標(biāo)2卷）把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）十二年，（隋煬帝）駕幸江都，（來）護(hù)兒諫曰：“陛下興軍旅，百姓易咨怨，車駕游幸，深恐非宜。伏愿駐駕洛陽，與時休息，陛下今幸江都，是臣衣錦之地，臣荷恩深重，不敢專為身謀?！钡勐勚?，厲色而起，數(shù)日不得見。后怒解，方被引入，謂曰：“公意乃爾，朕復(fù)何望！”護(hù)兒因不敢言。及宇文化及構(gòu)逆，深忌之。是日旦將朝，見執(zhí)，護(hù)兒曰：“陛下今何在？”左右曰：“今被執(zhí)矣?！弊o(hù)兒嘆曰：“吾備位大臣，荷國重任，不能肅清兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言！?”乃遇害。（節(jié)選自《北史·來護(hù)兒傳》）鞏固提升：（1）陛下興軍旅，百姓易咨怨，車駕游幸，深恐非宜。

譯文：陛下興起戰(zhàn)事，易于引起百姓嘆息怨恨，如今又要外出巡游，我很擔(dān)心不合適。（“興”，發(fā)動；“咨怨”，怨恨、嘆氣；“游幸”即游賞；“非宜”，不恰當(dāng)，不適宜。）鞏固提升：（2）不能肅清兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言！

譯文：（我）不能清除兇惡悖逆之人，終至朝廷落到如此地步，我只能抱憾于黃泉之下，還能再說什么呢？