張培基譯現(xiàn)代散文選_第1頁
張培基譯現(xiàn)代散文選_第2頁
張培基譯現(xiàn)代散文選_第3頁
張培基譯現(xiàn)代散文選_第4頁
全文預覽已結(jié)束

付費下載

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

PhrasalExpression&…amid(st)thunderousapuseabaresubsistenceAbecharacteristicof=BbecharacterizedbyAbendinariver/mountainAblindalleyAbrassdrumAbygoneageaclotofbloodAcobbledAconfusedmassof…AfaintscentofAforgoneconclusionAhiredhandoncontractAjumbleof…一大堆AkeensenseAlong-timerofAloosecommunityofsmallerfamilyAmanofprofoundlearningAmeredropintheAnicheinthetempleoffameApassingglanceAphilosophicalapproachtolifeapositive AsceneofpoeticAsensationofblissfulnessAspeckofmudAstone’sAtrace/shade/tint/sprinkle

Atastretch/sittingAtone’satthepresentmomentAvariciousdesiresBarkupthewrongtree錯了目BaskintheBeablaze/aglowwithlightbeadvancedinyearsbeanencumbranceto…Bebeset/troubledwith/byBeblurredby…BeboggeddownbetrappedBeboundupwith…密切關(guān)聯(lián)becentral/indispensabletoBecoopedup=bebedeeplygrievedtolearnof…bedistinguishedbyBeengrossedBeexquisiteandnicelyarrangedbeforevercherished/treasuredBehaleandheartyBehavenedbehumanlyimpossiblebeinaBeinstrumental

=beenvelopedinBesloppyinthinkingBestrewn/covered/festoonedwith…Bestumpedby=baffledBetantamountto…=equalBetinted/coloredby…Betroubled/seizedwith…Betuckedawayin…BeweanedBeweigheddown/troubledwithbewetwithperspiration/…Bewideof/farfromthemarkBewildwithexcitement/joyBeworthyof…無愧于Beam=abigsonfaceBearathincoatingof…beginbydegrees逐漸開始Beguile=while/idle/fritterBirdsofafeatherflocktogetherBlackout:()燈火B(yǎng)lurtbookish/pedantic/impracticalviewBordersthonthewest r閨房BountifulgiftsBowdowntoBrazenlyclaim/credit厚顏邀ATreasuryof Prose古文觀Beinterwovenwith交織 Breakintouncontrolled止Avasttractof

beirrelevant/foreigntoBekeenlyawareof

BrillianttalentburstwithvitalityAvirtuousman/amanofsupremebekeyedup緊 Burythevirtue/moralAwideningexpanseofwaterabandon…tofateAche/agonizewithpainAdjoiningroomadmiresbforsthaffected做作aimhighamiablebyAmuseoneselfby…=do…forfunAmusingepisodeanenlightenedkingAnodd-jobberAnopportunemomentAncestralhomeApproachsenilityaptly恰如其分地Arttroupe文工團

BeledbythenosebeofsouthernbreedBeoffandonbeonanequalfootingwith…Beonthelipsof…Beonthemindsof..beouttodo…beovergrownwithwildwoodsbepackedwith…Bed=annoyed=upsetBepossessedBepossessedofbereconciledto…bereducedtobesaddledwithbesenttogallowsBeshortof/devoidBeshroudedin=becovered

ButtonupclothesBydintof憑借Carcass:slaughteredanimalforfoodCavernousmouthChantancientbooks誦讀古chicken-and-eggChitClickawaythesecondsComedimlyintosightComeoutexceedinglywellCometopass出現(xiàn),發(fā)生ComeupagainstComeuponawindfallCome/beofageConfirmed=habitualConfirmed=habitualCongenialdisposition天性convulsive Fallthrough=bubble=bedisillusionedHoodwink=coolone’sheelcotton-paddedgownCourtladies=palace

FalteringlyFamilyrulesofgoodbehaviorFarelikewise

householdchoreshumoreditors應付編輯Ifindthemall.Impassionedspeech/ InallearnestCraneone’sCreditAwithB=attributeBtoACrumbleintodustCurlcurtly=Cutdownoneconomizeondecadent頹廢的DecoratedarchwaydegenerationofpublicmoralityDeliberaymakeamysteryof…departone’slifeDevelopalikingfor…diehard頑固分子dingy=dark+dirtyDiscontinuationofheartbeatdisheveledhairDispeldarknessdissipateone’sfatigueDizzy=giddyDo…a/an+adj+justiceDoone’sbitDosbagoodturnDo..byinstinctdoublesure=fullyconvincedDrab=dull,boring,monotonousDragon:(neg.)lastDrainone’steardrops/bloodDrawan ogybetweenAandBDrawn-out=prolongeddreamlongingaspirationDwellondwindleawayEatinto…Eatwithgustoedgeawayekeoutaliving

fawnon/flatter/toadytoFickleman薄情男子FightingsceneFirst-handexperienceflowerFollowone’sbent/inclination/willforone’spart就而言ForsakenrosesFrame/stateofmindFrolic嬉鬧,玩耍fruitsoflaborGainaccessGentlegracefulnessGesticulate=gestureGetuptomischiefGetwindof…GloomysternnessgloomyGnawatsbafflicttorturesbgooutofone’sway特地Gooutto…(beemotionallydrawnGosoldieringgothroughthewringerGodofLongevityGroveGrowby/inleapsandgrowinluxurianceGrowinrichabundanceGuileless老實的,不Hangontoone’spresencehardierspeciesHarponHarponhave…toone’s

InanticipationIndefenseofinone’sdefenseineveryway徹頭徹尾inlinewithInspiteofoneself不由自主IntheboomprimeofyouthInthemorninghazeIntheprimeoflifeInunisonInadvertently無意間indomitable=ingratiatesbwith…=toadytosbingratiate討好Inkling=Inspirationgushes/comesgushingtoone’smind.Intermittently=continuallyIrreparablelossJeerat奚落jeeringvoiceJujubetree棗樹Jumpdownone’sthroatkeepawaryeyeKeepearlyKeepone’sbodyandsoultogetherKeepupappearancesKnackoffarmingLackofproprietyimproprietyLackluster單調(diào)的LamentwithadeepLanguid=lethargic=sluggishLaudsbtotheskylavishattentionon Nephew=beinone’s LieEmaciated=fragileEmbellishment點綴Emptyinto注入,流入Enormouslymagnificent/generousEntertainambitionEveryhookandcrannyExemry模范的ExpansesofvacancyExtol稱贊

Haveatta Haveblindfaithin…Havedesignson…Havenoclaimto…對…Havenothingtoliveonhawkone’swaresHeart-rendinggrievousHeavenlyabodeHerculeanstrengthHoary-headed頭發(fā)花白

Lie/remainunknownLiken/comparesbto…LimpidbrookListless打采Liti文人學士LocusttreeLongingnote啼血lookaskanceat斜視Lookoverone’sshoulderloving/fondmemoriesMakeacleanbreakwith…MakeafanfareMakefor…有助于Makelightof無視malicioussquintmanoflettersmandarinjacketmeaneverythingMeritoriousserviceModel…after…moralexcellenceMoredeadthanaliveMorningglory牽?;∕oultone’ssMyriadsoffireflies

ProwlPuddlesofrainwater雨水坑Putsbinthemindof…Quiteafewvarietiesof…ReddeningglowofsettingsunRefrainReignsupremeRenderaservicerespect=reverent=well-manneredReverberatingbellRhapsodyonE’pangPalacerosary念珠RoyaledictRubbleRulesandsafehavensoftpeacefulshelterSallow,灰黃

SpringdrizzleSpuroneselfonStandtobenefitin…可能/=star-=aconslationofperformersandStereotypedSthbeingrainedsthbewrittenalloverone’sface strideover/brush/whiz/flitpastStrokethescar/chinSuperbattractionsupercilious高傲的supplicate懇求Mysterious SapphiremountainsandemeraldriversSupremedutynamelessfear/atrocity/lonelinessNegotiategorgesNexttononeNotsleepawinknuptialchamber洞房Obsequious=flatteringOctogenarian八十歲的人OldhomeonsentrydutyOnthepretextof…以…為借口/OverflowwithmaterialdesirepackthehallPalpable=noticeable=tangiblePartingsorrowPassforberegardedasPassoutofexistencepeacefulcalmnesspendant墜飾PeopleofallPerenniallyalinclinationalliking=preferenceperspire/bloodprofuselyPetpetticoatinfluence=nepotismPit–a–pat=pitter–patteringyupto=fawnonbigwigspleasureoflifePlysbwithsth不斷供應Pounceon…猛地撲向Prostrateoneself順重

saveupsbgrowoutof…ScarletschemeagainsteachotherScrapealong/by艱難度日Scurry/hastenhomewardsSeethelightofday問SeekalivingseeksolaceSentimentalvalueServantSetone’smindonsth/todosthShadowboxingshedtearsover…shoulderpole扁擔Shout/yellone’sheadShrugoffone’swords=distrustShyawayfrom…=avoid…SickentoseesidelongglancesidewaygrowthSignwithregretSitboltuprightSizesbupSleepon/oversmartalecksnatchawaySocialstrataSodden浸濕的SoundtrailedSparklingSpeakvolublySpelldisasterSpellspincottonintoyarn

swagger昂首闊步走sweatstreamsdownface.Takeatfacevalue只看表面take…verymuchtoheartTakesbtotask=severelyreproach/reprimandsbtaketosth/ tasteof=looklikeTatteredclothesTearitselfawayfromTemple穴,鬢角That’sfinal.theaskingprice要價ThehootingofanowlThelongnightworeonamid(st)itsdripsound.Theseaofmortals=thelivingThere’snolimittolearning.ThinningTimeandmoneyhehadnoneTocomplicatematterstoworsenthesituationToone’sheart’scontenttotheeffectthat…大意是TotheneglectofmealsandTothetuneof…touchoffsparkTowertotheskyTram有軌電車Treatsb/sthto…讓享受Tricolor法國三色國旗Tumultuous=turbulentTurbidsordidcorpulentTwig樹枝twineandclimbTwinklesparklewith…TwistandturnUmbilicalcord臍帶unbosomoneselfUnderone’swing/protection=remainstrong=notrecedingUnkempt=untidyunruffled=calm=cidunsettledlifeUnshirkableresponsibilityUsurpthethrone

Utter/letoutasoundVenerableGuovenomous=maliciousVermin=harmfulpeople/objectViein ngsthwanepineawaywearawayWaysideflower路邊野花WaywardnessWearanairofcasualindifferenceWearandtearoftimeWeewillowWellup

Wheatintheear芒種whetstone磨刀石Whimper=sobWhimsanddesireswhitepor白楊Wideerudition博學Windupstaying…WithnostringsWitherawayinsolitudeWithoutasoulinsightwryly=ironicallyAfeelingofforlornnesswillbegintocreepuponyou.Aglimmeroflightfiltersinto…Akeen/biting/stinging/cutting/savagesatireAlifefromworriesandcaresAmatterofsurvivalorextinctionAsoldierknowsnocompromise.AsfreshaseverinmymemoryAssmoothasamirror道滑如拭Bebesideoneself/overwhelmedwithjoy/Beentranced/attracted/enthralled/enticedBefraughtwith(dreams/concerns)Bemorethaneagerto andcontenttoliveinobscurityBeworthyofremembranceBring…intoclosercontactwith…Conveyone’sregardsto…Criesgraduallyrecedefromhearing.discredit/disgracesbinpublicDrinknonstopto…=proposerepeatedtoastsEndurecountlesshardshipsGraduatewithhonorsHarbor/haveanenmityagainst…

HardlybeabletoescapecensureHavesthto menditself總是好的Henevermadeenoughmoney.Hisdebtsmountedwitheachpassingyear.howmanydaysI’vegot=I’mentitledtoIfeelduty-

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論