第頁共頁歷年六級翻譯真題及答案解析優(yōu)秀歷年六級翻譯真題及答案解析篇一在當今社會，相差三歲，就會有“溝”，即所謂的:“三歲一代溝”。以前，在人們的'思維里，代溝(generationgap)所表示的時間長度是10到20年。而到了21世紀，隨著全國各地的經(jīng)濟開展，人們文化知識的增長，思想意識的提髙，每個人的個性化和自我意識逐漸增強，人與人之間的交流出現(xiàn)了障礙，人與人之間的想法、觀點出現(xiàn)了分歧，很難找到共鳴(resonance)。這種現(xiàn)象與經(jīng)濟興旺程度有關(guān)，經(jīng)濟越興旺的地方，代溝的時間差距越小。inmodernsociety,therewillbeagenerationgapifthegapofagesreaches3istheso-called“eachthree-yearagegap,onegenerationgap”.inthepast,peoplethoughtthatgenerationgapappearedwhentheagegapreached10to20inthe21stcentury,withthenationaleconomicdevelopment,thegrowthofpeople'sculturalknowledgeandtheimprovementoftheirthoughtandconsciousness,people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenicationbarriersamongpeopleappear;ideasandviewpointsbegintodifferfrompersontoperson,makingithardforonetofindresonancewithotherphenomenonisrelatedtothelevelofeconomicdevelopment-themoredevelopedaplaceis,thenarrowertheagegapwillbe.1.相差三歲，就會有“溝”:這里的“溝”指代溝。2.三歲一代溝:可譯eachthree-yearagegap,onegenerationgap,意為“每差三歲，就有代溝”。英文譯成對仗的形式顯得較為工整。3.思想意識的進步:可譯為theimprovementofthoughtsandconsciousness。4.每個人的個性化和自我意識逐漸增強:可譯為people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenstrengthened。5.很難找到共鳴:該句其實是“交流出現(xiàn)了障礙”、“想法、觀點出現(xiàn)了分歧”的結(jié)果，故譯為非謂語形式makingithardforonetofindresonancewithotherpeople作結(jié)果狀語。6.經(jīng)濟越興旺的地方，代溝的時間差距越小:翻譯時可使themore…the