下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
第頁共頁歷年六級翻譯真題及答案解析優(yōu)秀歷年六級翻譯真題及答案解析篇一在當今社會,相差三歲,就會有“溝”,即所謂的:“三歲一代溝”。以前,在人們的'思維里,代溝(generationgap)所表示的時間長度是10到20年。而到了21世紀,隨著全國各地的經(jīng)濟開展,人們文化知識的增長,思想意識的提髙,每個人的個性化和自我意識逐漸增強,人與人之間的交流出現(xiàn)了障礙,人與人之間的想法、觀點出現(xiàn)了分歧,很難找到共鳴(resonance)。這種現(xiàn)象與經(jīng)濟興旺程度有關(guān),經(jīng)濟越興旺的地方,代溝的時間差距越小。inmodernsociety,therewillbeagenerationgapifthegapofagesreaches3istheso-called“eachthree-yearagegap,onegenerationgap”.inthepast,peoplethoughtthatgenerationgapappearedwhentheagegapreached10to20inthe21stcentury,withthenationaleconomicdevelopment,thegrowthofpeople'sculturalknowledgeandtheimprovementoftheirthoughtandconsciousness,people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenicationbarriersamongpeopleappear;ideasandviewpointsbegintodifferfrompersontoperson,makingithardforonetofindresonancewithotherphenomenonisrelatedtothelevelofeconomicdevelopment-themoredevelopedaplaceis,thenarrowertheagegapwillbe.1.相差三歲,就會有“溝”:這里的“溝”指代溝。2.三歲一代溝:可譯eachthree-yearagegap,onegenerationgap,意為“每差三歲,就有代溝”。英文譯成對仗的形式顯得較為工整。3.思想意識的進步:可譯為theimprovementofthoughtsandconsciousness。4.每個人的個性化和自我意識逐漸增強:可譯為people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenstrengthened。5.很難找到共鳴:該句其實是“交流出現(xiàn)了障礙”、“想法、觀點出現(xiàn)了分歧”的結(jié)果,故譯為非謂語形式makingithardforonetofindresonancewithotherpeople作結(jié)果狀語。6.經(jīng)濟越興旺的地方,代溝的時間差距越小:翻譯時可使themore…the
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025-2026年高二生物(綜合檢測)上學期期末檢測卷
- 2025年大學市場營銷(服務(wù)營銷實務(wù))試題及答案
- 2026年企業(yè)文化教育(企業(yè)文化)考題及答案
- 儀表崗位題庫(300題)
- 2025年度教師思想工作總結(jié)報告
- 深度解析(2026)《GBT 18310.42-2003纖維光學互連器件和無源器件 基本試驗和測量程序 第2-42部分試驗 連接器的靜態(tài)端部負荷》
- 深度解析(2026)《GBT 18115.15-2010稀土金屬及其氧化物中稀土雜質(zhì)化學分析方法 第15部分:镥中鑭、鈰、鐠、釹、釤、銪、釓、鋱、鏑、鈥、鉺、銩、鐿和釔量的測定》
- 深度解析(2026)《GBT 17739.3-2004技術(shù)圖樣與技術(shù)文件的縮微攝影 第3部分35 mm縮微膠片開窗卡》
- 深度解析(2026)《GBT 17587.2-1998滾珠絲杠副 第2部分公稱直徑和公稱導(dǎo)程 公制系列》(2026年)深度解析
- 工藝精度改進提升方案
- 工程班組施工協(xié)議范本
- 全科主治醫(yī)師考試真題及答案解析-《相關(guān)專業(yè)知識》
- 煤礦采掘技術(shù)
- 游艇俱樂部圈層策劃方案
- 2023年南通啟東市郵政局招考筆試參考題庫(共500題)答案詳解版
- 多媒體系統(tǒng)維保服務(wù)投標方案
- JCT890-2017 蒸壓加氣混凝土墻體專用砂漿
- 康復(fù)治療學Bobath技術(shù)
- 上海市九年義務(wù)教育階段寫字等級考試(一級)硬筆方格收寫紙
- 南部三期污水處理廠擴建工程項目環(huán)評報告
- 強磁場對透輝石光催化性能影響的實驗畢業(yè)論文
評論
0/150
提交評論