賢妻，速燃銀燭，你夫?yàn)橄x(chóng)所襲！身如琵琶，尾似鋼錐，叫聲賢妻，打個(gè)亮兒，看是甚物！快點(diǎn)燈！蝎子咬我啦?。。≠t妻，速燃銀燭，你夫?yàn)橄x(chóng)所襲！身如琵琶，尾似鋼錐，叫聲1古今言殊漢語(yǔ)的昨天和今天古今言殊漢語(yǔ)的昨天和今天2

研讀《鄒忌諷齊王納諫》片段，兩人一組，一人說(shuō)古漢語(yǔ)詞句，一人說(shuō)相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)意思，從詞到句演示。體會(huì)古今漢語(yǔ)的區(qū)別。我古你今相對(duì)言說(shuō)研讀《鄒忌諷齊王納諫》片段，兩人一組，一人3

鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰:“我孰與城北徐公美？”其妻曰:“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信……旦日，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之客曰:“吾與徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也?！薄多u忌諷齊王納諫》鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡4

結(jié)合古今言說(shuō)的體驗(yàn)，分析古今漢語(yǔ)在詞匯與語(yǔ)法上的差別。古今對(duì)照分析差別結(jié)合古今言說(shuō)的體驗(yàn)，分析古今漢語(yǔ)在詞匯與語(yǔ)5詞匯：古今不同古：?jiǎn)我艄?jié)詞為主今：雙音節(jié)詞為主

翻譯技巧：組詞法，擴(kuò)充單音節(jié)詞。詞匯：古今不同古：?jiǎn)我艄?jié)詞為主今：雙音節(jié)詞為主翻譯技巧：組6小試牛刀殊頗恤下士，雖只瓜觴酒，皆饗士卒。夏人必乘間盜邊，臣愿選將設(shè)備。林殊非常體恤手下的士兵，即使是一只瓜一杯酒，都犒勞士兵。夏人一定會(huì)趁著機(jī)會(huì)侵犯邊境，我愿意遴選將士設(shè)下防備。小試牛刀殊頗恤下士，雖只瓜觴酒，皆饗士卒。夏人必乘間盜邊，臣7古今異義詞的解藥——單音節(jié)詞變雙音節(jié)詞成立然后指示妻子非常特征不過(guò)果然無(wú)論愛(ài)人古今異義詞的解藥——單音節(jié)詞變雙音節(jié)詞成立然后指示妻子非常特8詞匯：古今不同單音退位，雙音主政01舊詞消失，新詞誕生02與時(shí)俱進(jìn)，換種說(shuō)法03詞義引申，擴(kuò)大縮小或轉(zhuǎn)移04古今對(duì)照分析差別詞匯：古今不同單音退位，雙音主政01舊詞消失，新詞誕生02與9句式語(yǔ)序詞類(lèi)古今對(duì)照分析差別語(yǔ)法：古今有別句式古今對(duì)照分析差別語(yǔ)法：古今有別10

王曰:“善?！蹦讼铝?“群臣吏民，能面刺寡人之過(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市?！多u忌諷齊王納諫》古今對(duì)照分析差別語(yǔ)法：古今有別王曰:“善?！蹦讼铝?“群臣吏民，能面刺11語(yǔ)法：古今有別句式：判斷、被動(dòng)、省略01語(yǔ)序：主謂倒裝、賓語(yǔ)前置

定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置02詞類(lèi)：活用03古今對(duì)照分析差別語(yǔ)法：古今有別句式：判斷、被動(dòng)、省略01語(yǔ)序：主謂倒裝、賓語(yǔ)12翻轉(zhuǎn)文言文翻譯博古通今今言古說(shuō)我爬得越高，走得越遠(yuǎn)，逐漸沒(méi)有力氣不能再上。我登上南山遠(yuǎn)望，覺(jué)得南康城很渺小。女兒把他的事跡告訴了父親，父親認(rèn)為他很有壯志，想把女兒嫁給他。登之彌高，行之彌