2005年中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）242俄語(yǔ)（二外）考研真題及詳解I.詞與語(yǔ)法部分（20分）閱讀下列句子選擇正確的答案。1．Моясестра_____вунверситете.а.занимаетсяб.учитсяв.изучает【答案】б查看答案【解析】句意為：我的妹妹在讀大學(xué)。“учитсягде”意為“在(哪所學(xué)校)讀書、學(xué)習(xí)”。2．Операция_____будетделатьпрофессорАлексейМихайловичИванов.а.васб.вамв.вами【答案】б查看答案【解析】句意為：您的手術(shù)由伊萬(wàn)諾夫教授為您做。3．_____этомуделувамлучшеобратитьсякПавлуПетровичу.а.Поб.Кв.С【答案】а查看答案【解析】句意為：關(guān)于這件事您最好找彼得洛維奇?！哀唰咬猝学洄讧洄瞌悃瘰堙堙唰蕨濮悃缨唰岌猝唰悃唰蕖币鉃椤跋颉岢鰡?wèn)題”。4．Онидолжны_____деньрешитьэтузадачу.а.наб.вв.за【答案】в查看答案【解析】句意為：他們應(yīng)該一天之內(nèi)解決這個(gè)問(wèn)題?！哀侑?時(shí)間四格”表示“在……期間內(nèi)完成”后接完成體。故答案為в。5．Мычиталивгазете_____известномписателе.а.об.дляв.до【答案】a查看答案【解析】句意為：我們?cè)趫?bào)紙上看到了關(guān)于著名作家的消息?！哀?六格”意為“關(guān)于……”。6．Унегонехватает_____.а.денегб.деньгамив.деньгам【答案】a查看答案【解析】句意為：他錢不夠?！哀绉缨学洄学洄瞌椐支鸳唷币鉃椤皦颉?。7．Наплощади_____многонароду.а.собраласьб.собралсяв.собралось【答案】в查看答案【解析】句意為：廣場(chǎng)上聚集了很多人?！哀蕨擐唰鸳?二格”作主語(yǔ)，一般謂語(yǔ)動(dòng)詞用中性、單數(shù)。8．_____изнастиховышелизаудитории.а.Кто-нибудьб.Кто-тов.Кое-кто【答案】в查看答案【解析】句意為：我們當(dāng)中某個(gè)人安靜地離開教室了。Кое-кто表示說(shuō)話人明確知道某人、某物存在，但是因故不能說(shuō)。9．Онвсегдавспоминаеттотдень,_____егоприняливПекинскийуниверситет.а.откудаб.гдев.когда【答案】в查看答案【解析】句意為：他永遠(yuǎn)記得他被北京大學(xué)錄取的那一天?！哀堙唰鸳乍选币龑?dǎo)時(shí)間從句，“當(dāng)……時(shí)候”。10．Сегодняпогодахолоднее,_____вчера.а.какб.чемв.когда【答案】б查看答案【解析】句意為：今天天氣比昨天冷。чем引導(dǎo)比較從句。11．Друзьяшлипоулице,весело_____.а.разговариваяб.разговоривв.раговаривай【答案】a查看答案【解析】句意為：朋友們一邊在大街上走，一邊愉快地聊天。未完成體副動(dòng)詞表示與主句行為同時(shí)進(jìn)行。故答案為a。12．Важноерешениебыло_____насобрании.а.принятыб.принятов.принята【答案】б查看答案【解析】句意為：會(huì)上采取了重要決定。被動(dòng)形動(dòng)詞短尾作謂語(yǔ)，時(shí)間用быть表示，性、數(shù)與主語(yǔ)保持一致。13．_____книгу,ятотчасжевернулсяеёвбиблиотеку.а.прочитавб.читаяв.прочитавши【答案】a查看答案【解析】句意為：讀完這本書后，我立馬把它歸還圖書館了。完成體副動(dòng)詞表示的行為一般發(fā)生在主要行為之前。故答案為a。14．Напрощаниеонкричал_____,ноиз-зашумаянерасслышал.а.что-нибедьб.что-тов.кое-что【答案】б查看答案【解析】句意為：告別的時(shí)候他大聲喊著什么，但是由于噪音我沒(méi)聽清。帶-то的不定代詞表示說(shuō)話人知道某人、某物存在，但是知道的不具體、不確切。15．Андрейвсерешаетсами_____несоветуется.а.нескемб.нискемв.скем-либо【答案】б查看答案【解析】句意為：安德烈完全自己做的決定，誰(shuí)都沒(méi)跟商量?！哀悃唰缨支洄濮支洄悃瘰悃堙支蕖币鉃椤巴塘俊薄?6．Толькочтоя_____окно,поэтомувкомнатепрохладно.а.открывалб.откроюв.открыл【答案】а查看答案【解析】句意為：我剛剛把窗戶打開了(現(xiàn)在已經(jīng)關(guān)上)，所以房間里很涼快。открыть,брать,давать,включать,подниматься,приходить等動(dòng)詞，它們的未完成體動(dòng)詞表示結(jié)果取消意義，即行為結(jié)果在說(shuō)話時(shí)刻已經(jīng)消失，而對(duì)應(yīng)的完成體動(dòng)詞表示說(shuō)話時(shí)刻結(jié)果仍然保持著。17．Новыйсеместрначинается_____сентября.а.первоеб.первыев.первого【答案】в查看答案【解析】句意為：新學(xué)期9月1日開始。表示在某月某日，月、日都用第二格。18．Наташасказаламне,_____онауженаписалаписьмодомой.а.чтоб.ктов.чтобы【答案】a查看答案【解析】句意為：娜塔莎告訴我，她已經(jīng)給家里寫完信了。что引導(dǎo)的說(shuō)明從句，敘述事實(shí)。19．Зимойднистановится_____,аночидлиннее.а.короткоб.короткив.короче【答案】в查看答案【解析】句意為：冬天時(shí)白天越來(lái)越短，而夜晚越來(lái)越長(zhǎng)。表示比較的意義，用比較級(jí)。20．Товарищдалмнегазету,_____пишутонашеминституте.а.гдеб.откудав.что【答案】а查看答案【解析】句意為：同學(xué)送了我一本雜志，上面寫了我們學(xué)院。где引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句。II.閱讀部分（40分）1．閱讀下列短文選擇回答其后問(wèn)題的正確答案。（10分）Текст1ПочемуОлимпийскиеигрытакназываются?Почемугреческоеслово«стадион»понимаютлюди,которыеговорятнаразныхязыках?ПочемувсегдаспортсменыизГрецииоткрываютпраздник?ПочемуизГрецииприносятОлимпийскийогонь?ОлимпийскиеигрыродилисьдветысячилеттомуназадвГреции,вОлимпии.ВОлимпиистоялипрекрасныебелыездания,былбольшойстадион,несколькошкол,вкоторыхмоглизаниматьсяспортсмены.Нотамниктонежил.ОдинразвчетырегодавОлимпиипоявлялисьлюди:здесьпроисходилисамыеизвестныевГрецииспортивныесоревнования—Олимпийскиеигры.ВремяразрушилоОлимпию.Тольков1875годуучёныенашлиэтоместоназемле.ТогдарешилиопятьначатьОлимпийскиеигры.Игрыпрошлив1896годунасвоейродине—вГреции.Также,как2000леттомуназад,онипроисходятчерезчетырегода.Этисоревнованияобъединяютлюдей.Ихсимвол—миридружба.Вопрос21.Греческоеслово«стадион»понимаютлюдивсегомира?а.даб.нетв.оноизвестнотольковГреции.Вопрос22.ОткудаприносятОлимпийскийогонь?а.ИзАмерикиб.ИзРимав.ИзГрецииВопрос23.ПочемуОлимпийскиеигрытакназываются?а.Потому,чтоигрыродилисьвОлимпии.б.Потому,чточеловек,которогозовутОлимпия,открылигры.в.Игрыносятимяпервогочемпиона.Вопрос24.КогдапрошлипервыеновыеОлимпийскиеигры?а.В1875году.б.В1896годув.В1796году.Вопрос25.ЧерезскольколетпроисходятОлимпийскиеа.3б.4в.5【答案與解析】21．【答案】а查看答案【解析】問(wèn)題是：希臘語(yǔ)“體育場(chǎng)”是全世界人民都知道嗎？由文章第一段第二句可知，是的，不同國(guó)家的人都知道。22．【答案】в查看答案【解析】問(wèn)題是：奧林匹克的火焰是從哪帶來(lái)的？由第二段第一句可知是從希臘傳來(lái)的。23．【答案】a查看答案【解析】問(wèn)題是：為什么被叫做奧運(yùn)會(huì)？由第二段第一句可知運(yùn)動(dòng)會(huì)是在奧林匹亞誕生的，故叫奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。24．【答案】б查看答案【解析】問(wèn)題是：什么時(shí)候舉行了新的奧運(yùn)會(huì)？由文章最后一段第四句可知是在1896年舉行的。25．【答案】б查看答案【解析】問(wèn)題是：多少年舉行一次奧運(yùn)會(huì)？由最后一段倒數(shù)第三句可知是每四年舉行一次。Микротекст2Сегоднядвадцатьпятоесентября,вМосквеивМосковскойобластиожидаетсяоблачность.Утромтуман,ветерслабый,днёмоколопятнадцатиградусовтепла.Завтраипослезавтратемпературапостепеннопонизитсядодесяти-двенадцатиградусов,вСанкт-Петербургскойобластиднёмбудетдесять-двенадцатьградусов.ВЛитве,Латвиипройдутнебольшиедожди,днёмтемпературабудетвосемь-десятьградусов.Вопрос26.СегоднякакаятемпературабудетвМосковскойобласти?A.около15градусов.Б.7-8градусов.B.12градусов.Вопрос27.КакаятемпературабудетвСанкт-Петербургскойобласти?A.около15градусов.Б.7-8градусов.B.12градусов.Вопрос28.Гдепройдутнебольшиедожди?A.вСанкт-Петербургскойобласти.Б.вМосковскойобласти.B.ВЛатвии.【答案與解析】26．【答案】A查看答案【解析】問(wèn)題是：今天莫斯科州的氣溫將多少度？由文章第二段可知днёмоколопятнадцатиградусовтепла，零上15度左右。27．【答案】B查看答案【解析】問(wèn)題是：圣彼得堡州將多少度？由文章倒數(shù)第二句вСанкт-Петербургскойобластиднёмбудетдесять-двенадцатьградусов可知將是10-12度28．【答案】B查看答案【解析】問(wèn)題是：哪個(gè)地區(qū)將有小雨？由文章最后一句ВЛитве,Латвиипройдутнебольшиедожди可知在立陶宛、拉脫維亞將有小雨。Микротекст3«Золотоекольцо»—такназываетсятуристическиймаршрут,проходящийподревнимрусскимземлям,накоторыхстоятстаринныерусскиегорода,известныеуникальными,особойхудожественнойценностипамятникамирусскойкультуры.ВсюисториюРоссииможнонайтивисторииеедревнихгородов.Ростов,Загорск,Переяславль-Залесский,Владимир,Суздаль.Ярославль,Кострома.—многиеизэтихгородовстаршеМосквы,онипомнятославномпрошломрусскогонарода,вихпамятникахархитектурывоплощёногромныйтворческийтруднашихпредков.Вгородах«Золотогокольца»можнонайтиархитектурныепамятникиидревнююживопись(картины),представляющуювсеэтапыразвитиядревнерусскойархитектуры.Вопрос29.Чтотакое«Золотоекольцо»?A.Этоизвестныйрусскиймаршруттуризма.Б.Этоназываниедревнейрусскойкартины.B.Этоназываниеодногодревнегорусскогогорода.Вопрос30.Очёмпомнит«Золотоекольцо»?A.Ославномпрошломрусскогонарода.Б.Осовременныхрусскихгородах.B.Одревнемрусскомтуризме.【答案與解析】29．【答案】A查看答案【解析】問(wèn)題是：什么是《金戒指》？由文章第一句可知，它是旅游路線圖。30．【答案】A查看答案【解析】問(wèn)題是：《金戒指》記載什么？由文章第一段最后一句онипомнятославномпрошломрусскогонарода可知記載著俄羅斯人民輝煌的過(guò)去。2．閱讀短文，判斷其后的信息正誤。（10分）Микротекст4Сегодняшестоеиюня—деньрожденияАлександраСергевичаПушкина.Деньэтотсталпраздником,которыйотмечаетвсястрана.ДожнедетвцентрнаплощадьПушкина.ЗдесьупамятникаПушкину,каквсегдавденьрожденияпоэта,соберутсямосквичиигостиМосквы.Здесьбудутвыступатьпоэтыиписатели,будутчитатьстихиПушкинаистихиоПушкине.Дожнедетнаэтотпраздникпоэзиипервыйраз.Вцентре,настанцииметро«Пушкинская»,егождутОлегиТанясНаташей,онивсевместепойдуткпамятникуПушкину.31．Сегодняшестоеиюня—деньрожденияСергеяПушкина.32．Всястранаотмечаетшестоеиюня.33．ЗдесьупамятникаПушкину,вденьрожденияпоэта,соберутсямосквичи.34．Дожнедетнаэтотпраздникпоэзиивторойраз.35．Джон,Наташа,Таня,ОлегвместепойдуткпамятникуПушкину.【答案與解析】31．【答案】Нет查看答案【解析】問(wèn)題是：今天6月6日——謝爾蓋•普希金的生日。錯(cuò)誤。由文章第一段可知是亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金的生日。32．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：全國(guó)都在慶祝六月六。由文章第二句可知是正確的。33．【答案】Нет查看答案【解析】問(wèn)題是：在詩(shī)人生日那天，莫斯科人聚集在普希金紀(jì)念碑前。錯(cuò)誤。由文章第一段最后一句ЗдесьупамятникаПушкину,каквсегдавденьрожденияпоэта,соберутсямосквичиигостиМосквы可知是每天都像詩(shī)人生日一樣，大家聚集在紀(jì)念碑前。34．【答案】Нет查看答案【解析】問(wèn)題是：Дожн是第二次來(lái)參加詩(shī)人的紀(jì)念會(huì)了。錯(cuò)誤。由文章第二段最后一句Дожнедетнаэтотпраздникпоэзиипервыйраз可知是第一次。35．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：Джон、Наташа、Таня和Олег一起走向普希金紀(jì)念碑。由文章最后一句可知是正確的。Микротекст5МихаилВасильевичЛомоносов—великийрусскийучёный.Онпоправусчитаетсяоднимизосновоположниковсовременногоестествознания.М.В.Ломоносовдобилсяогромныхуспеховвомногихнауках:онбылхимиком,астрономом,геологом...Ноучёныйинтересовалсянетолькоестественныминауками.Онзанималсятеориейрусскогоязыка,являетсяавторомпервойрусскойграмматики.БольшоевниманиеМ.В.Ломоносовуделялтеориирусскойлитературы,былзамечательнымпоэтомсвоеговремени.В.Г.Белинскийназывалего“ПётромПервымрусскойлитературы”.М.В.Ломоносовмногосделалдляразвитиярусскойнауки.ОнявляетсяинициаторомсозданияМосковскогоуниверситета.ВотчтописаловеликомучёномА.С.Пушкин:“Ломоносовбылвеликимчеловеком.Онсоздалпервыйуниверситет.Он,можносказать,самбылпервымнашимуниверситетом”.36．М.Ломоносов—основоположниксовременногоестествознания.37．М.Ломоносов—основоположниксовременноголитературногорусскогоязыка.38．М.Ломоносовбылхимиком,астрономом,геологом,языковедом,поэтом.39．М.ЛомоносовсоздалМосковскийуниверситет.40．М.Ломоносовсамбылуниверситетом,значит,онмногознает.【答案與解析】36．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：羅蒙諾索夫——現(xiàn)代博物學(xué)家奠基人。由文章第二句可知是正確的。37．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：羅蒙諾索夫——現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)奠基人。由文章第一段最后一句可知是正確的。38．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：羅蒙諾索夫是化學(xué)家，天文學(xué)家，地質(zhì)學(xué)家，語(yǔ)言學(xué)家，詩(shī)人。由文章第一段可知是正確的。39．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：羅蒙諾索夫創(chuàng)立了莫斯科大學(xué)。由文章第二段第二句話可知是正確的。40．【答案】Да查看答案【解析】問(wèn)題是：羅蒙諾索夫本身是一所大學(xué)，意思是他懂得很多。由文章最后一句可知是正確的。3．閱讀短文，回答其后的問(wèn)題。（20分）Микротекст6Этонашуниверситет.Оноченьбольшой,красивыйизелёный.Внашемуниверситетеестьфилософский,исторический,юритический,экономический,математический,химический,геологический,медицинскийфакультетыифакультетыжурналистики,иностранныхязыковит.д.Вотнашглавныйкорпус.Здесьнаходятсячистыеисветлыеаудитории,новыесовременныелаборатории,гдеестьразноеоборудованиеиаппаратыдляэкспериментов.Этослужебныйкорпус,гдеработаютпрофессора,доценты,старшиепреподаватели,ассистентыииностранныепреподаватели.Вот,тамстадион(спортивнаяплощадка),здесьмызанимаемсяспортом.Рядомнашеобщежитие.Онобольшоеиудобное.Здесьживутстудентыиаспиранты.Аэтоадминистративныйкорпус,гдеработаютучебныйсовет,учебнаячасть,бухгалтерия,отделкадровитакдалее.Налевобассейн,направобанк,почта,поликлиника.Нашуниверситеточеньбольшой,красивыйизелённый.問(wèn)題:41．Каковнашуниверситет?42．Какиефакультетыестьвнашемуниверситете?43．Гденаходятсячистыеисветлыеаудитории?44．Чтоестьвсовременныхлабораториях?45．Ктоработаетвслужебномкорпусе?46．Гдестудентызанимаютсяспортом?47．Каковоихобщежитие?48．Ктоработаетвадминистративномкорпусе?49．Гденаходитсяпочта?50．Гдеживутстудениты?【答案與解析】41．【答案】Оноченьбольшой,красивыйизелёный.查看答案【解析】問(wèn)題是：我們的大學(xué)怎么樣？由文章第一段第二句可知它是綠色的，很大，很漂亮。42．【答案】Внашемуниверситетеестьфилософский,исторический,юритический,экономический,математический,химический,геологический,медицинскийфакультетыифакультетыжурналистики,иностранныхязыковит.д.查看答案【解析】問(wèn)題是：我們大學(xué)有什么系？由文章第二段可知，我們的大學(xué)有哲學(xué)，歷史，法律，經(jīng)濟(jì)，數(shù)學(xué)，化學(xué)，地質(zhì)學(xué)，醫(yī)學(xué)和新聞，外語(yǔ)系等。43．【答案】Онинаходятсявнашемглавномкорпусе.查看答案【解析】問(wèn)題是：干凈又敞亮的教室位于哪里？由文章第三段第一句話可知，位于主教樓。44．【答案】Естьразноеоборудованиеиаппаратыдляэкспериментов.查看答案【解析】問(wèn)題是：在現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)室里有什么？文章第三段最后一句話可知，有不同的實(shí)驗(yàn)設(shè)備和器材。45．【答案】Работаютпрофессора,доценты,старшиепреподаватели,ассистентыииностранныепреподавателивслужебномкорпусе.查看答案【解析】問(wèn)題是：誰(shuí)在服務(wù)大樓工作？由文章第四段可知，教授、副教授、資深教師、講師和外教在那工作。46．【答案】Наспортивнойплощадке.查看答案【解析】問(wèn)題是：大學(xué)生在哪做運(yùn)動(dòng)？由文章第五段第一句可知在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。47．【答案】Онобольшоеиудобное.查看答案【解析】問(wèn)題是：他們寢室是什么樣的？由文章倒數(shù)第二段第三句可知它又大又方便。48．【答案】Работаютучебныйсовет,учебнаячасть,бухгалтерия,отделкадровитакдалее.查看答案【解析】問(wèn)題是：誰(shuí)在行政樓工作？由文章最后一段第一句可知，學(xué)術(shù)委員會(huì)、學(xué)術(shù)單位、會(huì)計(jì)處和人事部等在行政樓工作。49．【答案】Налевобассейн,направобанк.查看答案【解析】問(wèn)題是：郵局在哪？由文章最后一段倒數(shù)第二句可知在游泳池左邊，銀行右邊。50．【答案】Студентыживутвобщежитии.查看答案【解析】問(wèn)題是：大學(xué)生住在哪里？由文章倒數(shù)第二段最后一句可知，住在宿舍里。III.閱讀下列一封家信，將信中缺少的詞匯補(bǔ)充上，使其內(nèi)容完整。（10分）ПИСЬМОЗдравствуй,дорогаямама!Твоёписьмоя_____вчера.Вписьметырассказалаосвоейжизни,обуспехахвработе,омногоминтересном.Тыспрашиваешь,мама,онашейжизнив_____.Мыживёмоченьхорошоисчастливо.Встаёммыоченьрано.Закаляемсянаспортивной_____.Дообедамыслушаемлекциивсветлойаудитории.Вселекциихорошие,интересные.Внашемуниверситетеестьхорошая_____.Здесьмызавтракаем,обедаемиужинаем.Уменявсегдахорошийаппетит._____обедамыобычнозанимаемсясамостоятельноваудиториииливбиблиотеке.Яхорошоучусь,ужесделаланемалые_____вучёбе.Вечероммы_____газеты,разговариваем,слушаемзвукозаписи,радио,_____телевизор,готовимуроки.Время_____весело.Преподавателиунасхорошие,добрые.Онизаботятсянашейжизни,онашейучёбвеиздоровье.Мама,тыможешьнебеспокоитьсяобо_____.Вотпокавсё.Досвидания!Всегохорошего!ТвояЛариса9-оедекабря1998г.【答案】получила,университете,площадке,еда,После,успехи,читаем,смотрим,идет,мне.查看答案IV.翻譯部分（15分）將下列文中劃線的句子翻譯成漢語(yǔ)。（每句3分）Москваявляетсякрупнейшимэкономическим,политическим,научнымцентромРоссии.(1)ОсновуэкономикиМосквысоставляетбогатейшийнаучно-техническийипромышленныйпотенциалгорода.Натерриториигородадействуетмножествокрупныхпредприятийразличныхотраслейпромышленности.(2)МоскваявляетсякрупнейшимтранспортнымцентромРоссиииВосточнойЕвропы.(3)Москваявляетсякультурныминаучнымцентроммировогозначения.ВстолиценаходитсяРоссийскаяАкадемиянаук(РАН)и90еенаучныхучреждений,включая78научно-исследовательскихинститутов.(4)Всемирнуюизвестностьполучилимосковскиетеатры—Большой,Малый,Художественный.Москва—самыйкрупныйучебныйцентрстраны.Среди85вузовгорода—31университети19академий,втомчислетакиеизвестные,какМосковскийгосударственныйуниверситетим.М.И.Ломоносова,Российскийуниверситетдружбынародов,Московскийгосударственныйтехническийуниверситетим.Н.Э.Баумана.(5)Расширяютсявнешнеэкономическиесвязимосковскихпредприятий:устанавливаютсяпрямыепроизводственныеинаучно-техническиеконтактысзарубежнымипартнёрами,создаютсясовместныепредприятия,международныеобъединенияиорганизации.МосковскоеПравительствоустановилоделовыеконтактыскрупнейшимигородамимира:Берлином,Варшавой,Веной,Дюссельдорфом,Монреалем,Пекином,Сеулом,Токио,Хельсинкиидр.【答案】(1)城市最豐富的科學(xué)技術(shù)和工業(yè)潛力構(gòu)成了莫斯科的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。(2)莫斯科是俄羅斯和東歐最大的交通中心。(3)莫斯科是具有世界意義的文化和學(xué)術(shù)中心。