Chinglish中式英語(yǔ)Chinglish中式英語(yǔ)1.Examples1.ExamplesGoodgoodstudy,daydayup.Longtimenosee.Onecarcome,onecargo,twocarspengpeng,thepeopledie.一輛車來(lái)，一輛車去，兩車碰碰人死了。Goodgoodstudy,daydayup.Nowind,nowaves.無(wú)風(fēng)不起浪AmericanChinesenotenough.美中不足課件中式英語(yǔ)dieaway死開asfarasyougotodie！有多遠(yuǎn)死多遠(yuǎn)！Yougivemestop!!你給我站?。?！Knowisknow，noknowisnoknow...知之為知之，不知為不知…dieawayMoonunderoldman月下老人youhavetwodownson

你有兩下子gopastnomistakepast走過(guò)路過(guò)，不要錯(cuò)過(guò)

heartflowerangryopen心花怒放Moonunderoldman公示語(yǔ)公示語(yǔ)課件中式英語(yǔ)課件中式英語(yǔ)課件中式英語(yǔ)課件中式英語(yǔ)課件中式英語(yǔ)課件中式英語(yǔ)2.Practice2.Practice這只表的價(jià)錢很貴。[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear.Thepriceofthewatchishigh.以物品為主語(yǔ)時(shí)用dear或cheap，以定價(jià)為主語(yǔ)時(shí)就說(shuō)high或low.這只表的價(jià)錢很貴。昨天晚上我們玩得很愉快。[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.

[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight.Wehadagoodtimelastnight.昨天晚上我們玩得很愉快。周末許多人睡得很晚。[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持續(xù)動(dòng)詞，表示“在睡覺(jué)”。周末許多人睡得很晚。他一向嘴硬。

[誤]Hehasalwaysgotahardmouth.[正]Heneversaysuncle.

男孩們打架時(shí)的用語(yǔ)，當(dāng)一方想制服另一方時(shí)，就用命令的口氣說(shuō)：“Sayuncle!”后來(lái)，sayuncle就成了“服輸”的代名詞，而notsayuncle就相當(dāng)于“嘴硬”了。他一向嘴硬。我的學(xué)習(xí)很忙。[誤]Mystudyisverybusy.

[正]Iamverybusywithmystudy.

我的學(xué)習(xí)很忙。老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。中華人民共和國(guó)主席[誤]ChairmanofthePeople'sRepublicofChina

[正]PresidentofthePeople'sRepublicofChina“班長(zhǎng)（學(xué)校的）”譯為“monitor“四人幫”時(shí)代的產(chǎn)物，那時(shí)的“班長(zhǎng)”是專司監(jiān)管學(xué)生的，所以譯作“monitor”。而“班長(zhǎng)”的正確譯文應(yīng)該是“classpresident”。中華人民共和國(guó)主席車來(lái)了。您先請(qǐng)。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.車來(lái)了。您先請(qǐng)。這個(gè)教授教得很爛。

[誤]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.feelterrible指身體“不舒服”Thefoodisterrible則是說(shuō)食物“難吃極了”這個(gè)教授教得很爛。她可是父親的掌上明珠。

[誤]sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Sheistheappleofherfather'seyeathome.她可是父親的掌上明珠。都十點(diǎn)鐘了。起床了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!都十點(diǎn)鐘了。起床了，