TEM8TranslationTwoCaseStudiesCaseOneItshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation’seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatop-flightstaff,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.ReaganhassucceedmorethananypresidentsinceJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica–anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.

GeneralanalysisGenreToneMainideaS1-2Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry.代詞指示意義的確定詞義的引申翻譯的解包袱法英語省略表達(dá)的漢譯譯文:競選總統(tǒng)應(yīng)該不是件難事。這都是些跟著里根多年、久經(jīng)沙場的老將/政壇老手。他們跟共和黨有著更深厚的淵源，是這個國家里最熟悉總統(tǒng)政治的人。S3Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation’seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.生詞的猜譯詞義選擇的語境制約同位語結(jié)構(gòu)的翻譯譯文:競選的背景也很有利，也很多好消息可供炒作。例如，美國處于和平時期，作為競選成功關(guān)鍵要素的國內(nèi)經(jīng)濟，在經(jīng)過一段時間的蕭條之后也開始有力的回升。S4Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatop-flightstaff,travel,andtelevisioncommercials.英語被動語態(tài)的漢譯詞義的辨析譯文:此外，這次競選本身得到了慷慨資助/經(jīng)費充足，雄厚的財力足以保證一流的競選班子到各地活動，做電視宣傳。S5And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.漢譯中的搭配問題轉(zhuǎn)譯技法譯文:而最重要的一點是，他們的候選人是羅納德·里根，他可是位極具個人魅力和非凡交際才能的總統(tǒng)。S6ReaganhassucceedmorethananypresidentsinceJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica---anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.長句的分析詞義確定的理據(jù):詞語搭配轉(zhuǎn)譯技巧的使用譯文:自約翰·F·肯尼迪總統(tǒng)以來，里根比任何一位總統(tǒng)都更加成功地勾勒出美國的宏偉藍(lán)圖：加強軍事力量、發(fā)揮個人的創(chuàng)造性以及精簡聯(lián)邦政府。參考譯文：競選總統(tǒng)應(yīng)該不是件難事。這都是些跟著里根多年、久經(jīng)沙場的老將/政壇老手。他們跟共和黨有著更深厚的淵源，是這個國家里最熟悉總統(tǒng)政治的人。競選的背景也很有利，也很多好消息可供炒作。例如，美國處于和平時期，作為競選成功關(guān)鍵要素的國內(nèi)經(jīng)濟，在經(jīng)過一段時間的蕭條之后也開始有力的回升。此外，這次競選本身得到了慷慨資助/經(jīng)費充足，雄厚的財力足以保證一流的競選班子到各地活動，做電視宣傳。而最重要的一點是，他們的候選人是羅納德·里根，他可是位極具個人魅力和非凡交際才能的總統(tǒng)。自約翰·F·肯尼迪總統(tǒng)以來，里根比任何一位總統(tǒng)都更加成功地勾勒出美國的宏偉藍(lán)圖：加強軍事力量、發(fā)揮個人的創(chuàng)造性以及精簡聯(lián)邦政府。CaseTwoOperaisexpensive:thatmuchisinevitable.Butexpensivethingsarenotinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety’spowerofchoice.Wecanchoosetomakeopera,andotherexpensiveformsofculture,accessibletothosewhocannotindividuallypayforit.Thequestionis:whyshouldwe?Nobodydeniestheimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation.Buteveninaprehistoriccave,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw.Theimpulsetowardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental.InEurope,thisdesirehasfoundfulfillmentinthemasterpiecesofourmusic,art,literatureandtheatre.Thesemasterpiecesarethetouchstonesforalloureffort