第第頁第一單元課次1會話：工場見學日語翻譯同步測試卷十2023-2024學年初中日語八年級人教版第二冊（含解析）初中人教版第二冊第一單元課次1會話：工場見學日語翻譯同步測試卷十

學校:___________姓名：___________班級：___________

一、日漢互譯

1．小森是學生嗎？——不，不是。

2．教科書を忘れないでください

3．こんばんは。おじゃまします。

4．今日は試験の合格で嬉しかったです。

5．昨天我去公園散步了。

6．拒絕野味：（）

7．下次的會議上午10點開始。

8．你今天必須好好學習。

9．我考試結(jié)束，就立馬去吃飯。

10．要是茶的話，我還是喜歡綠茶。

。

11．周末，中村經(jīng)常和朋友一起坐車去公園賞花。

12．請好好思考自己能做什么。

13．あたらしいいす

14．小李現(xiàn)在正在看電視。

15．學校下個月將舉辦一場關(guān)于環(huán)境保護的演講大賽。

來月、學校で環(huán)境保護のスピーチ大會を行うことになっています。

16．和小張一起制作折紙。

17．けさ、何も食べませんでした。

18．實際看了現(xiàn)場的情況之后，才知道這次的地震的嚴重性。

19．小李一邊聽歌一邊散步。

20．我的學校不大。

21．這不是李老師的書嗎？

22．スミスさん、來週何曜日から何曜日まで休みですか。

23．父親平常六點半起床。

24．父は車で私を空港まで送ってくれました。

25．這把傘太重，撐的時候很費力。

26．去池袋看電影。

27．我打算高中畢業(yè)之后去倭國。

28．あした、李さんがきっと來ると思います。

29．朋友回去后，房間變安靜了。

30．３.中學生たちは學校の運動について報告した後で、一年に一回「リサイクルコンテスト」を開こうと決めた。

31．65.相手を傷つけないように、きっぱりと斷らなければならないときもあります。

32．因為今天是星期天，所以學校休息。

33．這本詞典在外國很受歡迎。

34．我實在不忍心看孩子哭，最終幫著他完成了作業(yè)。

35．去年，我去過萬里長城。

36．多虧了每天鍛煉身體，爺爺90歲了，依然看起來很精神。

37．去年の冬休みに私は家族を連れて倭國の北海道へ旅行しました。

38．倭國の友達に倭國語で手紙を書いてみました。

39．小王考上了北京大學，他的父母應該非常開心吧。

40．考試結(jié)束之后，去喝咖啡。

————————————————————————————————

41．關(guān)于她的行為舉止的謠言立刻在公司里蔓延開來。

42．這個地方櫻花開始開是在三月。

43．昨天學習到晚上12點。

44．そのことについて、彼は知らないでしょう。

45．今天因為考試通過了，所以很開心。

46．吃完飯后給老師寫信。

47．お茶の中で何が一番人気がありますか。

48．外國人社員の労働條件をめぐって労働者側(cè)と會社側(cè)が対立が出ないように會社側(cè)が十分な検討を行いました。

49．當然勝つと思っていた試合で最後に逆転負けし、悔しさのあまりぼろぼろ泣いた。

50．小森又美麗又親切。

參考答案：

1．森さんは學生ですか。――いいえ、ちがいます。

【詳解】本題為翻譯題。主要考查疑問句及其回答。

2．請別忘了帶課本。

【詳解】「～ないでください」“請不要……”。接續(xù)：動詞ます形。

3．晚上好。打擾了。

【詳解】本題考查交際表達。

「こんばんは」：晚上好。

「お邪魔します」：打擾了。

4．今天因為考試通過了，特別高興。

【詳解】「で」表示原因。

5．昨日私は公園へ散歩に行きました。

【詳解】本題為中譯日。

「場所へ動詞ます形名詞に行く」表示去某地做某事。

「に」表示目的。

在翻譯時需注意使用過去時態(tài)。

6．ジビエを拒否する

【詳解】該題考查中譯日。日語中「ジビエ」：野味；「拒否する」三類他動詞，前接賓語時其句型為【賓語+を+他動詞】。故該句子表達為「ジビエを拒否する」。

7．今度の會議はごぜん10時から始まります。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「から」表示時間的起點。

8．今日はしっかり勉強しなくてはいけない。

【詳解】本題考查日漢互譯。

なくてはいけない：不……是不行的，必須……。

9．試験が終わってから、ご飯を食べに行きます。

【詳解】本題考查句型的用法。

「てから」表示動作的先后順序。

10．お茶なら、私はやはり緑茶が好きです。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「なら」表示承接話題，根據(jù)對方的問題，陳述自己的意見或看法。

「が」表示情感，好惡，能力的對象。

11．週末、中村さんはよく友達と車で花見に公園へ行きます。

【詳解】「と」“和...一起”

「で」“乘坐...工具”

「へ」“表目的地，去...”

「に」“表目的，去做...”

12．自分に何ができるかしっかりと考えてください。

【詳解】本題考查漢譯日，重點譯出「か」表示疑問；「V＋てください」表示請求某人做某事。

13．新的椅子

【詳解】形容詞直接修飾名詞，不需要接助詞?！敢巫印工い梗阂巫印?/p>

14．李さんは今テレビを見ています。

【詳解】本題考查漢譯日，重點譯出「V＋ている」表示動作正在進行。

15．について

【詳解】本題考查句型。

「～について」：關(guān)于。

16．張さんと一緒に折り紙を作ります。

【詳解】「と一緒に」表示和別人一起做某事。

17．今天早上，我什么也沒吃。

【詳解】本題考查助詞。

疑問詞+も+否定：表示全面否定。

18．実際に現(xiàn)地の様子を見てはじめて、今回の地震のひどさを知った。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「～てはじめて」表示……之后才第一次……

「イ形容詞いさ」表示形容詞的名詞化。

19．李さんは歌を聞きながら散歩します。

【詳解】本題考查接續(xù)助詞。

「動詞去ます形＋ながら」：一邊……一邊……。

20．わたしの學校は大きくないです。

【詳解】本題考查形容詞的否定。

「大きい」是一類形容詞，它的否定形式為「大きくない」。

或者說成「わたしの學校はおおきくありません?！?/p>

21．これは李先生の本ではないですか／ではありませんか。

【詳解】本題主要考查否定疑問句。

「～は～ではありませんか。」或「～は～ではないですか?！?/p>

22．史密斯先生，下周從星期幾到星期幾休息

【詳解】本題為日譯中?！浮椤蓼恰棺g為“從到”。

23．父はいつも6時半に起きます。

【詳解】本題考查助詞。

「に」：表示動作、作用的具體時間。

24．爸爸用車送我去機場了。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「～は（わたしに）～を～てくれる」表示他人給我或我方人員做某事。

「まで」表示空間的終點。

25．この傘は重くて、差しにくいです。

【詳解】「動詞去ます形+にくい」表示某個動作做起來困難；

形容詞的并列、中頓。

形1い→くて，如：暗い→暗くて；

形2+で，如：にぎやか→にぎやかで。

26．池袋ヘ映畫を見に行きます。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「へ」表示移動的方向。

「に」表示移動行為的目的。

「～へ～に行く來る帰る」表示“去/來/回某地做某事”?！袱恕骨懊娼永m(xù)動詞去ます形或者動作性名詞。

27．私は高校を卒業(yè)してから、倭國へ行くつもりです。

【詳解】本題考查句型。

「を」：后面加自動詞，表示經(jīng)過、離開的場所等；

「～てから，動詞」表示兩個或以上的動作相繼發(fā)生，……之后；

「へ」：表示移動的方向；

「動詞基本形つもりだ」：打算……。

28．我認為小李明天會來

【詳解】本題考查日漢互譯。

「きっと」表推測，“一定……”。與「でしょう／にちがいない」連用。

「と思います」第一二人稱認為……。

29．友達が帰って、部屋が靜かになりました。

【詳解】本題考查二類形容詞的用法。

形二になる：變得……。

30．中學生們匯報了關(guān)于學校的運動后，決定一年舉行一次“回收利用競賽”。

【詳解】「について」關(guān)于，主要是圍繞事物本身而言；

「に」表示頻率；

「Vた後で」表示“在…之后…”。

31．為了不傷害對方，有時也得果斷地拒絕。

【詳解】「ように」前接非意志動詞、可能動詞或動詞ない形，后接意志動詞，強調(diào)為前項目標而采取的人為措施。接肯定時譯為“為了……；以便……”，接否定時譯為“以免……；為了不……”；

「なければならない」必須、不得不。

32．今日は日曜日ですから、學校は休みです。

【詳解】本題也可翻譯為「今日は日曜日なので、學校は休みです。」

33．この辭書は外國でとても人気があります。

【詳解】本題考查助詞的用法。

「で」表示范圍。

34．私は子どもが泣くのを見るに忍びなくて、結(jié)局宿題を手伝ってやった。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「見るに忍びない」表示不忍看、不忍目睹，屬于慣用搭配；

「なくて」表示因果關(guān)系；

「てやる」表示主語主動為別人做某事，用于上對下。

35．去年私は萬里の長城へ行ったことがあります。

【詳解】本題考查助詞和句型。

「へ」：表示移動的方向；

「動詞た形ことがある」：表示曾經(jīng)做過某事。

36．毎日體を鍛えるおかげで、おじいさんは90歳になりましたが、元気そうです（元気そうに見えます）。

【詳解】本題考查句型的用法。

「おかげで」表示積極原因，“多虧了…”。

37．去年的寒假，我?guī)е胰巳ベ羾谋焙５缆眯小?/p>

【詳解】「～を連れる」帶著...，領(lǐng)著；「へ」表示移動的方向。

38．試著用日語給倭國的朋友寫了信。

【詳解】本題考查日譯漢，重點譯出「V＋てみる」表示嘗試做某事。

39．王さんが北京大學に合格したので、両親はとても喜んでいるだろう。

【詳解】本題考查日漢互譯。

「～に合格する」表示考上了～；

「ので」表示要原因；

「だろう」表示推測。

40．試験が終わった後で、コーヒーを飲みに行きましょう。

【詳解】本題考查句型的用法。

「動詞た形名詞の＋後で」表示“…之后”。

「動詞ます形名詞＋に」表示目的。

41．彼女の振る舞いについてのうわさはすぐに會社に広がりました。

【詳解】本題考查句型和副詞。

「～について」：關(guān)于；修飾名詞要加「の」。

「すぐに」：馬上。

42．このところの桜が咲き始めるのは三月だそうです。

【詳解】本題考查助動詞的用法。

「そうだ」傳聞助動詞，表示“聽說”。

43．昨日夜12時まで勉強しました。

【詳解】本題考查助詞。

「まで」：表示時間、空間的終點等，到……。

44．關(guān)于那件事情，他也許不知道吧。

【詳解】句意為“關(guān)于那件事情，他也許不知道吧。”本題考查日譯漢。

翻譯時應注意以下2點：

1、「について」表示主題、主旨，譯為“關(guān)于…，就…”。

2、「でしょう」表示推測，前接動詞簡體，譯為“…吧”。

45．今日は試験の合格で嬉しかったです。

【詳解】也可以譯為：今日、試験に合格して、嬉しかったです。

46．ご飯を食べた後で先生に手紙を書きます。

【詳解】本題考查文型?！竀た後で」表示做完某事之后，再做另一件事。

47．在茶當中什么是最有人氣的呢？

【詳解】本題考查助詞的用法。

「疑問詞＋が」做主語。

「で」表示范圍。

48．公司對外籍員工的工作條件進行了徹底檢