女國音的語音現(xiàn)象

女國音的語音現(xiàn)象20世紀(jì)20年代，李進(jìn)熙先生告訴北京的一些女子高中的學(xué)生，他們把這個女孩的獨(dú)特發(fā)音讀作“中國女音”。有人則稱這種讀音為“劈柴派讀音”,因?yàn)閾?jù)說這種讀音發(fā)源于劈柴胡同(現(xiàn)名辟才胡同)原北京師范大學(xué)附屬女子中學(xué)(現(xiàn)為附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué))。在30年代,趙元任、羅常培、李方桂在高本漢的《中國音韻學(xué)研究》的中譯本(商務(wù),1937年)的譯者注中又提到了這種語音現(xiàn)象:“又北平女學(xué)生中近年有全用齒音的風(fēng)氣,幾成一種有性別的讀音了。”(248頁)徐世榮在50年代的《北京話里的土詞和土音》(《中國語文》1957年第3期)和70年代的《普通話語音和北京土音的界限》(《語言教學(xué)與研究》1979年第1期)又都提到了這種語音現(xiàn)象。陳松岑在1985年底出版了《社會語言學(xué)導(dǎo)論》(北京大學(xué)出版社)。她在第七章“語言和性別、年齡”中提到“我國早就有人提出在‘官話’或北京話中有所謂‘女國音’,它的特征是把舌面輔音的發(fā)音部位往前移,發(fā)成一種近似于的音?！@種‘女國音’,一般出現(xiàn)在十五歲到三十多歲的有文化的婦女口中?！?118頁)1986年年底曹耘在《漢語學(xué)習(xí)》第6期上發(fā)表《北京話語音里的性別差異》,1987年曹耘又在《語言教學(xué)與研究》第3期上發(fā)表《北京話組聲母的前化現(xiàn)象》。曹耘在后一篇文章中公布了調(diào)查數(shù)據(jù),定性的語音描寫和對引起這種語音現(xiàn)象的社會原因的討論。1983年我們曾經(jīng)在當(dāng)時的中國人民大學(xué)一分校(現(xiàn)為北京聯(lián)合大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院)文學(xué)班四年級進(jìn)行過一次摸底調(diào)查,證實(shí)了80年代在北京女學(xué)生中仍然有“女國音”這種語音現(xiàn)象。我們對“女國音”比較系統(tǒng)的調(diào)查是在1987年4月至6月之間進(jìn)行的。當(dāng)時我們還沒有讀到曹耘的文章。不過我們調(diào)查所得的某些結(jié)論和曹文所述有些出入,因此覺得還有發(fā)表的價值。多一些人對同一語言現(xiàn)象進(jìn)行調(diào)查、討論,應(yīng)該說是一件好事。我們的調(diào)查目的是想弄清楚:所謂“女國音”究竟是什么音,是真正的齒音,還是靠前的舌面音,還是別的近似齒音的音?“女國音”是成系統(tǒng)的,全面的,還是個別的,只影響一部分字音?“女國音”受不受語體的制約?受不受韻母的制約?“女國音”的分布范圍有多廣?男性青年中有沒有“女國音”?形成“女國音”的社會因素是什么?北京遠(yuǎn)郊區(qū)的人是經(jīng)濟(jì)增長的被調(diào)查過程中唯一的描述,其符合以下幾種我們的調(diào)查對象是狹義的北京人,也就是在北京城區(qū)和近郊區(qū)出生和長大的人,不包括遠(yuǎn)郊區(qū)出生和長大的人,也不包括在外地出生和長大的人。在調(diào)查過程中記了音的北京遠(yuǎn)郊區(qū)人和外地人的材料一概不列入統(tǒng)計(jì)范圍。我們這次一共調(diào)查了202個北京人,具體的單位、人數(shù)、性別如下:讀“女國音”限于時間和人力,這次調(diào)查是非隨機(jī)抽樣調(diào)查。選點(diǎn)大多數(shù)是視方便條件而定的,只有師大實(shí)驗(yàn)附中是有意選擇的,因?yàn)楝F(xiàn)在的師大附中就是過去的師大女附中。最初我們準(zhǔn)備用兩種方式進(jìn)行調(diào)查:讓調(diào)查對象讀一篇口語化的一分鐘小說(蘇叔陽的《電線桿子的喜劇》,載《一分鐘小說一百篇》,中國文聯(lián)出版公司,1986年)和讀一張包含聲母和不同韻母相結(jié)合的音節(jié)的詞表。國外經(jīng)驗(yàn)認(rèn)為朗讀詞表注意力最集中,最不能反映平時的發(fā)音特點(diǎn),讀短文就會隨便一些,效果會好得多。可是我們在試查時發(fā)現(xiàn)效果完全相反,讀短文時一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話,根本不出現(xiàn)“女國音”,而讀詞表時不少人出現(xiàn)了“女國音”。原因是這里也有一個“國情”問題。在美國,不少人從上小學(xué)起就意識到自己的讀音不同于公認(rèn)的通行讀音,所以朗讀詞表時力求合乎這種權(quán)威讀音,而讀一篇短文就像講故事,就不那么緊張了。在北京,每一個北京人都認(rèn)為自己的讀音和別人一樣標(biāo)準(zhǔn),從不為此擔(dān)心,所以讀詞表一點(diǎn)也不緊張。相反,讀文章就不一樣,因?yàn)檫@是“讀文章”,生怕讀不好,就特別認(rèn)真,也比較緊張。在調(diào)查過程中我們問過不少有“女國音”發(fā)音特點(diǎn)的調(diào)查對象,問她們是不是意識到自己的讀音和別人有點(diǎn)不一樣,所有的人都說她們的讀音和別人沒有任何不同之處。正因?yàn)槿绱?她們一點(diǎn)也不想掩飾自己的發(fā)音特點(diǎn)。根據(jù)試查的結(jié)果,我們在正式調(diào)查時只使用詞表,放棄了朗讀一分鐘小說的想法。我們使用的詞表如下:這份詞表考慮到了歷史上的尖團(tuán)音,也考慮到了韻母和主要元音的開口度,而且不僅有4評論4齒音的“實(shí)”“致”特點(diǎn)調(diào)查表明,所謂“女國音”是把一部分或非?？壳暗牡?不論是讀ts等,還是讀非?？壳暗牡?舌尖都在下齒背,和發(fā)正常的等時一樣,只是發(fā)ts等時舌葉前部緊靠上齒背,發(fā)等時舌面前部緊貼上齒齦?？壳爱?dāng)然可以有不同程度的差別,不過這種細(xì)微的差別可以忽略。我們只區(qū)分正常的舌面音等,靠前的舌面音等和真正的齒音等。發(fā)“女國音”的ts等和等時嘴形小而閉,送氣音的送氣聲減弱,在聽感上是一種“細(xì)”音。根據(jù)我們的審聽,靠前的等不是舌葉音等。正常的舌葉音舌尖在上齒背,因而和上齒齦接觸的是舌葉后部,不是舌面前部,音質(zhì)較“粗”。比較“女國音”這種靠前的舌面音和英語、粵語的舌葉音就會發(fā)現(xiàn)明顯的差異。4歲以下的性別分布這次調(diào)查的202人中,女性137人,男性65人。女性137人中年紀(jì)最小的12歲,最大的56歲,發(fā)現(xiàn)“女國音”現(xiàn)象的42人,占30.65%,其中有齒音ts等的30人,占21.89%,其余的12人只有靠前的等。男性65人中年紀(jì)最小的12歲,最大的33歲,沒有發(fā)現(xiàn)任何“女國音”發(fā)音現(xiàn)象。曹耘的調(diào)查結(jié)果有“女國音”語音現(xiàn)象的人數(shù)所占的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我們的調(diào)查結(jié)果高,對比如下:我們沒調(diào)查12歲以下的男孩子,曹文報(bào)道12歲以下男孩子個別有“女國音”現(xiàn)象。曹文提到“在19歲以下的前化者中,女性前化者每人平均有70%的字前化”(1987年)。我們沒有看到曹耘的調(diào)查字表,也不了解他調(diào)查和統(tǒng)計(jì)的方法,所以很難加以評論。不過我們的調(diào)查結(jié)果表明在可能讀成齒音或靠前的舌面音的總字?jǐn)?shù)中,讀成齒音和靠前的舌面音的只占一小部分。在我們的調(diào)查詞表中可能讀成齒音和靠前的舌面音的字共59個(不算介音或元音是-y的字),實(shí)際有人讀成齒音或靠前的舌面音的49個。具體到每一個人,最多的一個人是海淀第三師范學(xué)校高二的戈秀娟,她有35個音節(jié)讀成齒音或靠前的舌面音,甚至把“英雄”的“雄”讀成sio,那也只占全詞表中可能讀齒音或靠前的舌面音的音節(jié)的71.42%。有“女國音”讀音現(xiàn)象的42個女學(xué)生和女工共讀了348個齒音或靠前的舌面音的音節(jié),平均每人8.28個音節(jié),只占詞表中可能讀成齒音或靠前的舌面音的59個音節(jié)的14.03%。百分之六七十和百分之十四,差別實(shí)在太大了。調(diào)查對象的數(shù)量不夠大是一個原因,都不是隨機(jī)抽樣,方法不夠精密是一個原因,而審音的差異恐怕是主要原因。很可能曹耘認(rèn)為是“前化”的音我們認(rèn)為還不是靠前的舌面音,只是稍稍有點(diǎn)“細(xì)聲細(xì)氣”而已,舌位并沒有前移。語圖儀也無法顯示輔音之間的這些細(xì)微的差別,全憑耳朵難免有出入。4“女國音”在遠(yuǎn)郊區(qū)的傳播情況過去“女國音”也許只限于某些女子中,學(xué),但是今天這種語音現(xiàn)象已經(jīng)遍及北京全城和近郊區(qū),還傳播到了遠(yuǎn)郊區(qū),并且已經(jīng)不限于女學(xué)生。調(diào)查表明在北京城區(qū)和海淀區(qū)都有“女國音”,百分比的差異不說明各區(qū)“女國音”分布密度的差異而和調(diào)查對象的年齡有關(guān),可參看下頁表三。我們沒在遠(yuǎn)郊區(qū)調(diào)查,無法作出確切的判斷,但已經(jīng)發(fā)現(xiàn)順義縣和懷柔縣的中學(xué)女學(xué)生中有“女國音”。中國人民大學(xué)語文系86級師范班一名女學(xué)生是順義人,畢業(yè)于順義中山一中,另一名女生是懷柔人,畢業(yè)于懷柔一中,兩人都是去年才考入中國人民大學(xué)的,但是都有“女國音”發(fā)音特點(diǎn)。值得注意的是這兩名女學(xué)生說話不帶順義、懷柔口音,一口相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的北京話,并且說她們在中學(xué)說的就是這種“北京話”。郊區(qū)中學(xué)的女學(xué)生在語音上竭力模仿具有權(quán)威地位的北京話是完全可以理解的?！芭畤簟贝蟾啪瓦@樣傳播到了遠(yuǎn)郊區(qū)。加權(quán)統(tǒng)計(jì)的百分比為31.12%,和簡單的百分比30·65%相差無幾。我們在東城區(qū)教育局印刷廠調(diào)查了16名女工和1名男工人。男工人沒有“女國音”發(fā)音特點(diǎn)。16名女工中13人是本地人,4人有尖音ts等,1人既有尖音ts等,又有等,1人只有等?？梢姟芭畤簟币呀?jīng)進(jìn)入工廠。這也不奇怪,因?yàn)槎鄶?shù)女工是中學(xué)生。有“女國音”發(fā)音特點(diǎn)的女工年齡最大的今年46歲。4女國音消失的年齡“女國音”和年齡密切有關(guān)。調(diào)查表明“女國音”基本上是和青春期共始終的,但是在不同的社會條件下,開始和終止的具體年齡有差異。在解放前,女學(xué)生高中畢業(yè)后多數(shù)人結(jié)婚了,“女國音”現(xiàn)象也就消失了?，F(xiàn)在女學(xué)生的結(jié)婚年齡推遲了,一般要等到大學(xué)畢業(yè)后才結(jié)婚,所以“女國音”消失的年齡也推遲了。至于結(jié)了婚,步入社會以后仍然保留“女國音”發(fā)音特點(diǎn)的畢竟是少數(shù),多數(shù)人隨著年齡的增長,“女國音”也就自然而然地消失了。表三的數(shù)據(jù)說明“女國音”和年齡有密切聯(lián)系。初一的女學(xué)生“女國音”現(xiàn)象很少,因?yàn)橄喈?dāng)一部分人尚未成年。在高一和高二之間有一個跳躍也是耐人尋味的,因?yàn)檫@恰恰是在16歲前后。遺憾的是這次我們沒有在已步入社會的女青年中間進(jìn)行調(diào)查,尚不了解“女國音”逐步消失的具體情況。45.“女音位”與家庭語言環(huán)境之間的關(guān)系調(diào)查結(jié)果表明“女國音”發(fā)音特點(diǎn)的有無似乎和家庭語言環(huán)境無關(guān)。4所讀的音節(jié)和語匯編碼是單音節(jié)口語化的主流音樂音樂在我們的詞表中發(fā)現(xiàn)讀“女國音”的語匯及其韻母結(jié)構(gòu)的關(guān)系如下:綜合起來看,“女國音”集中在韻母是-i的音節(jié)上,讀tεi等的104人次,占讀tsi-等的104/123=84.55%,讀等的130人次,占讀一等的130/186=69.89%。其次是韻母是-in和的音節(jié),其中讀ts等的12人次,12/123=9.75%,讀等的23人次,23/186=12.36%。再其次是韻母是iε的音節(jié),其中讀ts等的5人次,5/123=4.06%,讀等的28人次,28/186=15.05%。韻母是的僅一見,韻母是-y,-yε,-yen的沒有發(fā)現(xiàn)?？梢哉f讀“女國音”的音節(jié)的開口度都是比較小的。從語匯的角度來看,單音節(jié)口語化常用的語匯容易讀成“女國音”,不常用的書面語語匯較少讀“女國音”。不過,這僅僅是一個大致的傾向?！芭畤簟鄙婕暗囊艄?jié)表明和歷史上的尖團(tuán)音沒有關(guān)系。4女國音的產(chǎn)生和發(fā)展改變了某從外地和遠(yuǎn)郊區(qū)來的女學(xué)生中也發(fā)現(xiàn)有“女國音”現(xiàn)象。調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的有以下9人:這次調(diào)查的結(jié)果表明,“女國音”只是北京女青年,主要是女學(xué)生,在一個特定的年齡階段內(nèi)的一種特殊的語音現(xiàn)象;在男青年中沒有這種現(xiàn)象;因此,可以肯定,這種現(xiàn)象并不代表北京話本身舌面音普遍前移的一種語音演變趨勢,而是受社會因素影響的一種語音變體。那么是什么社會因素影響北京的女青年使用這種語音變體呢?幾乎所有使用這種語音變體的調(diào)查對象都說她們并沒有意識到自己的讀音和別人有什么不同,也并沒有有意識地這么去讀。應(yīng)該說她們的回答是真實(shí)的,并不是有意掩飾真相。但是也應(yīng)該說,她們的回答也并不是完全真實(shí)的,因?yàn)檎{(diào)查表明,使用這樣一種語音變體不完全是無意識的,至少是受某種潛意識支配的。并不是所有的女青年都有這種發(fā)音習(xí)慣,有這種發(fā)音習(xí)慣的人也并不是在所有場合都這么讀,也不是一輩子都這么讀。她們小時候不這么讀,多數(shù)人在初一、初二的時候還只有靠前的舌面音,沒有真正的齒音,而成年以后“女國音”現(xiàn)象越來越突出;可是結(jié)婚、工作以后這種語音現(xiàn)象又逐步消失,只有少數(shù)人一直保留到中年,而老年人中間幾乎沒有發(fā)現(xiàn)再有這種語音現(xiàn)象。她們在平時這么讀,在很正式的場合多數(shù)人不這么讀。這說明這種發(fā)音特點(diǎn)不是北京話的語音機(jī)制決定的,而是某種社會心理因素決定的,即使本人沒有明確地意識到,也是受潛意識支配的。值得注意的是沒有這種發(fā)音習(xí)慣的女青年一致認(rèn)為:這么“咬”音是要顯得嬌,以為這么說好聽。一種由來已久的社會風(fēng)氣認(rèn)為女孩子說話嘴巴不應(yīng)張得太大,要細(xì)聲細(xì)氣,這樣才合身份。還有不少人認(rèn)為尖聲嬌氣,好聽。這樣,有的女孩子就盡量嘴張得小一些,聲音“尖”一些,“細(xì)”一點(diǎn),結(jié)果是迫使，的發(fā)音部位盡可能靠前,直到有一部分成了尖音。這種主觀傾向應(yīng)該是有意識的,并且同時反映在其他社會行為上。但是幾千年來的封建意識在社會生活領(lǐng)域中仍然占統(tǒng)治地位,即使在80年代,女孩子愛美,有意識地突出女性美,仍然被認(rèn)為是“非法”的,“見不得人”的,并且還會受到譴責(zé),所以這種動機(jī)在強(qiáng)大的社會壓力下面只能潛伏在潛意識中?！芭畤簟闭窃谶@樣的潛意識的促使下產(chǎn)生和發(fā)展起來的。曹耘在《北京話組聲母的前化現(xiàn)象》一文中認(rèn)為“女國音”有可能是受蘇州話、上海話過去分尖團(tuán)的影響而產(chǎn)生的。我們認(rèn)為不大可能。誠然,在二三十年代蘇州話分尖團(tuán),上海人中的老上海人相當(dāng)一部分還分尖團(tuán)。但是當(dāng)時在北京定居的蘇州人和上海人數(shù)量非常少。狹義的南方人即江南人大批移居北京是在50年代,而且多數(shù)人是在工廠和高級科研機(jī)構(gòu)?！芭畤簟庇置芭衽勺x音”,最早在西城發(fā)現(xiàn),而且只限于女子中學(xué),那里又有多少地道的蘇州人?再者,北京話的社會地位向來很高,很難說北京人想模仿蘇州話和上海話的讀音。另外,也很難解釋如果模仿一種權(quán)威方言的讀音,為什么只限于女子中學(xué)的學(xué)生。我們認(rèn)為“女國音”來自“老國音”