前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀1前蘇聯(lián)歌曲選1331306區(qū)隊熊毅前蘇聯(lián)歌曲選2引言5月4日,紅場閱兵第二次彩排正在進行,解放軍軍儀仗隊112名儀仗兵在通過紅場時高唱蘇聯(lián)歌曲“喀秋莎”,引得莫斯科市民一片鼓掌歡呼。吧網(wǎng)引言3dRInline國際在線crI.chdRInline4◎◎5《三套車》詞作者:列昂尼德·特瑞佛列夫(1839~1905)演唱者:彼得·格魯波基背景:1901年左右,一首民歌《三套車》流傳開來,歌曲表現(xiàn)了馬車夫深受欺凌的悲慘生活。當時,俄羅斯地廣人稀,交通不便,馬車成了人們重要的交通工具,而馬車夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套車》中,馬車夫奔波在寂寞的長途,唱岀了憂傷,蒼涼的旋律?！度总嚒?傳統(tǒng)譯本冰雪覆蓋著伏爾加河/冰河上跑著三套車/有人在唱著憂郁的歌/唱歌的是那趕車的人小伙子你為什么憂愁/為什么低著你的頭/是誰叫你這樣的傷心/問他的是那乘車的人你看吧這匹可憐的老馬/它跟我走遍天涯/可恨那財主要把它買了去/今后苦難在等著它你看吧這匹可憐的老馬/它跟我走遆天涯/恨那財主要把它買了去/后苦難傳統(tǒng)譯本7張寧譯本看三套車飛奔向前方/在寒冬伏爾加河岸上/趕車人低垂著他的頭/憂愁地輕聲歌唱乘車人問那年輕的車夫/為什么獨自憂傷/為什么深深地嘆息三套車/三套車歌聲中充滿凄涼好心人我的愛情受折磨/我愛她快一年時光/可恨那工頭阻攔我們/痛苦只能往心中藏眼看著圣誕節(jié)將來臨/上人不再屬于我/兇惡的財主要把她奪去/她今生不再有歡樂(…潮段)趕車人默默收起鞭子/插在了他的腰帶上偉停下吧,受苦受累的馬兒呦/車夫吐露著哀傷馬兒呦,我們就要分手/從今后天各一方/我再也不能趕著馬車/奔馳在伏爾加河上/我再也不能趕著馬車/奔馳在伏爾加河上張寧譯本8《喀秋莎》(俄語:Kmom,英語:Katyusha)作曲:馬特維·勃蘭切爾作詞:米哈伊爾·伊薩科夫斯基演唱:麗基雅·魯斯蘭諾娃這首歌曲創(chuàng)作于1939年,但當時并沒有流行,是兩年后發(fā)生的蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭使這首歌曲脫穎而岀,并伴著隆隆的炮火流傳了開來。如此說來,恰恰是戰(zhàn)爭使《喀秋莎》這首歌曲體現(xiàn)出了它那不同尋常的價值,而經(jīng)過戰(zhàn)火的洗禮這首歌曲更是獲得了新的甚至是永恒的生命。按通常的規(guī)律,戰(zhàn)爭中最需要的是《馬賽曲》《大刀進行曲》《義勇軍進行曲》那樣的鼓舞士氣的鏗鏘有力的歌曲。而這首愛情歌曲竟在戰(zhàn)爭中得以流傳,其原因就這歌聲使美好的音樂和正義的戰(zhàn)爭相融合,這歌聲把姑娘的情愛和士兵們的英勇報國聯(lián)系在了一起,這飽含著少女純情的歌聲,使得抱著冰冷的武器的戰(zhàn)壕里的戰(zhàn)士們,在難熬的硝煙與寂寞心靈得到了情與愛的溫存和慰藉《喀秋莎》(俄語:Kmom,英語:Katyusha)9中文譯本正當梨花開遆了天涯/河上飄著的柔曼輕紗/喀秋莎站在那竣峭的上/歌聲好像明媚的舂光/喀秋莎站在那竣峭的岸上廞歌聲好象明媚的春姑娘唱著美妙的歌曲/她在歌唱草原的雄鷹/她在歌唱心愛的人兒/她還藏著愛人的書信/她在歌唱心愛的人兒/她還藏著愛人的書信/啊這歌聲姑娘的歌聲/跟著光明的太陽飛去吧/去向遠方邊疆的戰(zhàn)士/把喀秋莎的問候傳達/去向遠方邊疆的戰(zhàn)士/把喀秋莎的問候傳達/駐守邊疆年輕的戰(zhàn)土/心中懷念遙遠的姑娘/敢戰(zhàn)斗保衛(wèi)祖國/喀秋莎愛情永遠屬于他/勇敢戰(zhàn)斗保衛(wèi)祖國/喀秋莎愛情永遠屬于他正當梨花開遆了天涯/上飄著的柔曼輕紗/喀秋莎站在那竣峭的岸上/歌聲好像明媚的舂光/喀秋莎站在那竣峭的岸上廞歌聲好象明媚的春中文譯本10歌曲鑒賞折《喀秋莎》這首歌,描繪的是前蘇聯(lián)舂回大地時的美麗景色和一個名叫喀秋莎的姑娘對離開故鄉(xiāng)去保衛(wèi)邊疆的情人的思念。這當然是情歌曲。這首歌曲歌的委婉、纏綿,而是節(jié)奏明快、簡捷,旋律流暢因而多年來被廣泛傳唱,深受歡迎。在蘇聯(lián)的衛(wèi)國戰(zhàn)爭時然喀秋莎非常有名,但它并不如卡琳卡般屬于俄國民謠。歌曲鑒賞折11前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件12前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件13前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件14前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件15前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件16前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件17前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件18前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件19前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件20前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件21前蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲選解讀課件22謝謝！21、要知道對好事的稱頌過于夸大，也會招來人們的反感輕蔑和嫉妒。——培根

22、業(yè)精于勤，荒于嬉；行成于思，毀于隨?！n愈

23、一切節(jié)省，歸根到底都歸結為時間的節(jié)省?！R克思

24、意志命運往往背道而馳，決心到最后會全部推倒。——莎士比亞

25、學習是勞動，是充滿思想的勞動?！?/p>