練習(xí)1美國印象我恐怕不能把美國描繪成十足的天堂——從一般角度來說，也許我對這個(gè)國家所知甚少。我說不出它的經(jīng)度或緯度；我算不出它出產(chǎn)谷物的價(jià)值；我對它的政治也不十分熟悉。這些東西可能不會使你感興趣，它們當(dāng)然也不會讓我感興趣。在美國上岸后得到的第一個(gè)深刻印象，就是美國人可能算不上世界上穿得最漂亮的，但卻是穿得最舒服的。那里看得到男人頭戴著不堪入目的煙囪式高頂禮帽，但很少有不戴帽子的男人；還看到穿著難看至極的燕尾服的男人，但很少有不穿外套的男人。美國人的穿戴顯得舒適，這和在我國?？梢钥吹降娜藗円律酪h褸的情形形成了鮮明的對比。我特別注意到的第二個(gè)特點(diǎn)是，似乎每個(gè)人都在急著趕火車。這種情形對詩歌和浪漫愛情是不利的。要是羅密歐和朱麗葉老是為乘火車而擔(dān)心，或是在為返城車票而煩惱，莎士比亞就不可能寫出那幾幕如此富有詩意與傷感情調(diào)的陽臺戲了。美國是世界上最嘈雜的國家。在早晨，不是夜鶯的歌聲，而是汽笛的嗚叫把人們喚醒。美國人講求實(shí)際的頭腦這么健全，卻沒有想到要降低這種令人難以忍受的噪音，真叫人吃驚。所有藝術(shù)都依賴于精細(xì)微妙的敏銳感覺，這樣持續(xù)不斷的喧囂，最終一定會損害人的音樂天賦。美國城市沒有牛津、劍橋、索爾茲伯里和溫徹斯特那么美麗，那些地方有優(yōu)雅時(shí)代的美好遺跡；雖然不時(shí)還是可以看到許多美的東西，但只能在美國人沒有存心創(chuàng)造美的地方。在美國人有意創(chuàng)造美的地方，他們顯然沒有成功。美國人的突出特點(diǎn)，便是他們把科學(xué)應(yīng)用于現(xiàn)代生活的那種態(tài)度。在紐約走馬觀花地一走，這一點(diǎn)就一目了然了。在英國人們常把發(fā)明家視作狂人，發(fā)明帶來的是失望與窮困的例子簡直不勝枚舉。在美國發(fā)明家受到尊重，他隨時(shí)可以得到人們的幫助。在那里心靈手巧、把科技應(yīng)用于人類的勞動，是致富的捷徑。沒有一個(gè)國家比美國更愛機(jī)器的了?；蛟S，值得指出的是，被許多人指為美國式英語的其實(shí)是老的英國式表達(dá)，它們在我國已經(jīng)消失，卻在我們的殖民地里留存下來。許多人以為美國人常說的“Iguess”（“我猜”）純粹是一種美國式表達(dá)，但約翰?洛克在他的Theunderstanding(《理解論》）中就用過這種說法，就像我們現(xiàn)在使用“Ithink”（“我想”）一樣。（淡瀛洲譯，略有修訂）練習(xí)2英國人的性格英國人有這樣的名聲，那就是：作為一個(gè)民族，他們不同于所有其他民族，包括他們的緊鄰法國人、比利時(shí)人和荷蘭人。據(jù)說這和居住島嶼、與歐洲大陸隔離很有關(guān)系。但不管是什么原因，完全可以這樣說：英國人已養(yǎng)成許多不同于其他民族的態(tài)度和習(xí)慣。大體說來，英國人是好靜的、靦腆的，生性矜持的，只有在熟人當(dāng)中，才感到無拘無束。在陌生人或外國人面前，他們就常常顯得拘謹(jǐn)，甚至局促不安。這一點(diǎn)，你哪天早晨或傍晚去看一下市郊往返列車車廂里的情況就可以了解了。面色嚴(yán)肅的商人和婦女坐在那兒，或是看報(bào)，或是靠在角落里打盹，沒有人講話。說實(shí)在的，講話反會顯得很特別。一位愛逗笑的英國人有一次裝著樣子給外國旅游者提忠告說：“進(jìn)入車箱后，要和所有的旅客握手。”不用說，這是開玩笑。社會上存在著一種不成文但卻是人們心照不宣的行為準(zhǔn)則。如果有人破壞這種準(zhǔn)則，他就立即成為猜疑的對象。盡人皆知，英國人念念不忘他們的天氣，一有機(jī)會，就談個(gè)沒完。有人解釋說，這是因?yàn)橛奶鞖饨?jīng)常難以預(yù)報(bào)，所以就成為人人感興趣、人人都在推測的話題。情況可能就是這樣。英國人確實(shí)不敢太信任氣象專家——天氣預(yù)報(bào)員。他們預(yù)報(bào)第二天晴朗，但結(jié)果卻往往不是那么一回事：越過大西洋上空的一陣高氣壓會給英國全境帶來雨天。一般人對天氣的預(yù)測看來和氣象員一樣準(zhǔn)確，否則就一樣地不準(zhǔn)確。這就有助于說明這樣一個(gè)似乎是很離奇的現(xiàn)象：在一個(gè)陽光燦爛的夏日早晨，一個(gè)英國人離開家門時(shí)，胳臂上卻搭著一件雨衣，手中提著一把雨傘。因?yàn)樘鞖馐悄菢幼兓脽o常，說不定到吃午吃飯時(shí)就會大雨傾盆。在一天當(dāng)中，英國人之間如此頻繁地提到天氣問題，自然讓外國旅游者感到驚訝。英國人見面時(shí)，常以談?wù)撎鞖獯嫱ǔ５膯柡颉Ｈ藗兒芸赡苈牭剿麄冋f：“今天天氣可不錯(cuò)呀！”“是啊，好極了！”，而不說“您早！您好嗎？”。雖然外國人可能認(rèn)為這未免有點(diǎn)夸張，有點(diǎn)可笑，但值得指出的是，如能加以利用，那會對他們自己很有好處。如果他想和某個(gè)英國人（無論是男的或是女的）交談，又不知從何談起，他就蠻可以先談?wù)勌鞖?。這個(gè)話題萬無一失，即使是最沉默的英國人也會搭腔。在世界許多地區(qū)，公開地表示極度的熱忱、情感、激情等，并且往往伴隨著相應(yīng)的手勢，這是很普通的現(xiàn)象。但英國人卻有些不同。當(dāng)然，英國人和其他民族一樣，并不缺乏豐富的感情，不過，他們往往極少外露，這反映在他們對語言的使用上。就以一個(gè)男人評論一個(gè)姑娘的天生麗質(zhì)來說吧。一個(gè)易動感情的人可能會這樣描述她：“真是塊精制寶石”，“貌似天仙”，“長得俊極了”，而英國人會平淡地說：“唔，她長得還可以?！庇丝戳艘徊糠浅３晒?、令人快樂的電影后，會向朋友這樣推薦：“這部片子不壞”，或者看到一片絕妙的景色時(shí)，他可能這樣表達(dá)自己的快感：“好，是的，很好?！蓖鈬糜握咔f不要由于這種表面上看來缺乏興趣和興致的態(tài)度而感到掃興。他必須認(rèn)識到，“還可以”、“不壞”、“很好”是經(jīng)常用來表示最高級的意思，相當(dāng)于“一流的”、“好極了”。這種語言的特殊用法叫做“克制陳述法”，在英語中特別流行。（田濱譯，略有修訂）練習(xí)3中國人和英國人有兩點(diǎn)相似之處，喜歡妥協(xié)、尊重輿論。即使有矛盾沖突，也很難發(fā)展到短兵相見的地步。他們對待清朝末代皇帝就是一個(gè)例子。當(dāng)西方國家改制為共和之后，被廢黜的君主往往是要掉腦袋的，至少也要流放國外。但中國人則為皇帝保留了皇帝的稱號、華麗的宮殿、侍侯他的太監(jiān)，以及每年幾百萬的年餉。他不過是一個(gè)16歲的少年，卻能安居于紫禁城中。有一次內(nèi)亂，還給他恢復(fù)了幾天名義上的皇權(quán)，雖然不久又被廢黜了，卻沒有因此而受到懲罰。與其把中國視為一個(gè)政治實(shí)體，還不如把它視為文明實(shí)體——唯一從古代留存至今的文明。從孔子時(shí)代以來，古埃及、巴比倫、波斯、馬其頓以及羅馬帝國都先后滅亡，只有中國通過不斷進(jìn)化，依然生存。雖然也受到諸如昔日的佛教、現(xiàn)在的科學(xué)的外來影響。但佛教并使中國人變成印度人；西方科學(xué)也沒有使中國人改變成歐洲人。我曾經(jīng)遇到過有些中國人，他們對西方知識的學(xué)問，不亞于我們的教授。但他們并沒有因此而失去平衡，也沒有失去與自己人民的聯(lián)系。西方有的糟粕——暴力、騷亂，欺壓弱小，沉迷物質(zhì)追求，他們也視其為糟粕，而不予接納。相反，對于西方的精華，尤其是科學(xué)，他們則渴望學(xué)習(xí)。Drills3.1(1)crowd:人群；mob:(常貶)成群的暴徒（2）praise:稱贊，贊揚(yáng)，表揚(yáng)，贊美，崇拜；boast：（貶）夸口，自夸，吹噓，自吹自擂；（非貶）自豪，夸耀（3）steadfast：（褒義）不動搖的，堅(jiān)定不移的，忠實(shí)的，固定不動的；固定不變的；obstinate：頑固的，固執(zhí)的；倔強(qiáng)的；頑強(qiáng)的，不屈服的，不讓步的。（4）deepdealings：不正當(dāng)?shù)慕灰?；adeepscholar:造詣深的學(xué)者（5）childlike:(常褒)孩子般的，單純的，天真無邪的；childish:（貶）幼稚的，傻氣的，不成熟的。（6）statesman:（通常褒義）政治家；politician:(貶義)政客，善于玩弄權(quán)術(shù)者；（中性）政治家。（7）peasant:無教養(yǎng)的人，粗野的人，鄉(xiāng)下人，土包子，大老粗；（現(xiàn)尤其用于指發(fā)展國家或從前的）農(nóng)民，農(nóng)夫，小農(nóng)，雇農(nóng).農(nóng)民:（無貶義）在農(nóng)村從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的勞動者。（8）宣傳：（無貶義）對群眾說明講解，使群眾相信并跟隨著行動。Compromise:(中性，無消極意義)settlinganargumentordifferenceofopinionbyeachsideagreeingtosomeofthedemandsoftheother:通過解決爭執(zhí)或分歧，互讓了結(jié)，妥協(xié)，折中，和解。妥協(xié)：（有時(shí)有消極意義）用讓步的方法避免沖突或爭執(zhí)，如：“妥協(xié)投降”，“原則問題上不能妥協(xié)”等。Dragon:animaginaryanimalwithwingsandclaws,abletobreatheoutfire;fierceperson,esp.awoman龍：中國古代傳說中的神異動物，身體長，有鱗，有角，有腳，能走，能飛，能游泳，能興云降雨；封建時(shí)代用龍作為帝王的象征，也把龍字用在帝王使用的東西上；比喻有褒義，如：“望子成龍”，“龍馬精神”，“龍騰虎躍”，“龍的傳人”等。Goat:((比喻貶義)amanwhoisveryactivesexually,色鬼，色狼，淫蕩的人，好色之徒山羊：無貶褒意。Westwind:英國人對西風(fēng)有好感，如英國著名詩人雪萊的名詩《西風(fēng)頌》。西風(fēng)：（比喻貶義）日趨沒落的腐朽勢力，如李白的“西風(fēng)殘照”，毛澤東的“東風(fēng)壓倒西風(fēng)”。（3）1.①英雄的事跡是極為動人的。②他捏造年齡。③那張臉成這個(gè)模樣，背后必有文章。④真相大白。/水落石出。⑤彌天大謊！我只字不信。2.①他是個(gè)固執(zhí)的孩子，不會聽他母親的話。②防御者頑強(qiáng)抵抗。3.①他們找到了爬山者的山間庇護(hù)所。②持不同政見者在國外尋求政治避難。4.他是個(gè)極愛讀書的人。（書呆子/書蛀蟲）5.憲法規(guī)定的一切權(quán)利都授予了一個(gè)獨(dú)夫。Drills3.24.①它既不園，也不方。（形容詞）②車輪飛快地旋轉(zhuǎn)。（副詞）③夜間門衛(wèi)每小時(shí)巡回一周。（名詞）④地球繞太陽運(yùn)轉(zhuǎn)。（介詞）⑤這船繞過好望角。（動詞）⑥這次談話發(fā)展成為一項(xiàng)計(jì)劃。（動詞）5.我用熨斗熨衣服。6.用這把發(fā)梳梳頭吧。7.用白紙裱糊這些墻壁。8.你們必須用一艘大船運(yùn)送這批貨物。9.我點(diǎn)了燈，但燈光微弱。10.一瞬間，我有看見了一張圖畫。11.我看見他在鋸木場用一把鋸子在鋸東西。12.愿望為思想之父。13.“這么多蘋果，你們要怎么辦？”“我們盡量吃，吃不完就拿來著罐頭?！盌rills3.3我愿意盡力來幫助你。這種新型顯像管的分辨率為800行。從根本上說，一切權(quán)利屬于人民。槍桿子里面出政權(quán)。中國有一點(diǎn)核武器，但中國絕不參加所謂核大國俱樂部。陶瓷表面必須用20倍的雙筒顯微鏡加以檢驗(yàn)。晶體管能以極快的速度和極小的功率由關(guān)的狀態(tài)轉(zhuǎn)到開的狀態(tài)。通訊設(shè)施的電源分系統(tǒng)應(yīng)在電壓與負(fù)荷受控制的情況下供電。Drills3.43.heavy(adj.)Aheavyrain大雨heavycasualties重大傷亡Aheavyload重負(fù)aheavysea迫逃洶涌的海面Aheavycrop豐收aheavybuyer大主顧Heavynews令人憂慮的消息aheavydemand苛求Aheavynote大量的得票heavysorrow折磨人的悲哀Aheavyschedule拍得很緊的日程表aheavythinker思想深沉的人Heavyadvertising大登廣告aheavypolitician顯要的政治家Aheavyplay嚴(yán)肅的劇Thisbookisheavyreading.這本書讀起來枯燥乏味。4.Good(adj.)Goodmanners得體的舉止Agoodking公正的國王AgoodCatholic虔誠的天主教徒Goodsoil肥沃的土壤Agoodhour整整一個(gè)小時(shí)Goodhumor愉快的心情Goodliving講究吃喝的生活Goodeggs新鮮的雞蛋Agooddebt有把握回收的債Agoodquestion不易回答的問題；難以立即回答的問題Goodsense正確的判斷力Agoodeaterandagoodsleeper能吃能睡的人5.為了得到大量的水力，我們需要高水壓和強(qiáng)水流。6.簡單地說，長而細(xì)的導(dǎo)線電阻大，短而粗的導(dǎo)線電阻小。7.這個(gè)國家那時(shí)正在恢復(fù)自己的本來面貌，既從自己的錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，又從敵人那里得到借鑒。8.陳列的商品價(jià)廉物美。9.他們