#成都理工大學(xué)地球科學(xué)學(xué)院

研究生專業(yè)英語一、英譯漢（45分）造山帶造山帶是形成于陸塊匯聚邊緣最重要的一種構(gòu)造形式。造山帶之所以能夠被眾多學(xué)者廣泛研究，是因為它將地球巖石圈最上層30km的物質(zhì)暴露在地表以便人們更好的理解它的動力學(xué)機(jī)制；它包含了豐富的地質(zhì)資源和潛在的地質(zhì)災(zāi)害；它還能提高水并且能夠循環(huán)再利用除此之外，它還可以對陸地和海洋的運(yùn)輸形成阻礙。同本書的組織結(jié)構(gòu)一樣，當(dāng)前人們研究造山帶主要是關(guān)注它的地質(zhì)現(xiàn)象和形成的動力學(xué)機(jī)制，很少探討它們局部地方在深部的拓展。然而，在描述其數(shù)據(jù)、樣式和模型時，人們還是趨向于從最淺（外面）的部分到最深（里面）的部分。對于一些局部的地質(zhì)現(xiàn)象，區(qū)域上的調(diào)查研究還不是很清楚，這就需要更多的討論。造山帶地殼擠壓收縮所造成的狹長強(qiáng)烈構(gòu)造變形帶并伴隨著大量的巖漿活動和侵蝕剝蝕。造山帶系統(tǒng)被定義為具有共同的大地構(gòu)造背景，相同的時間跨度和一樣的構(gòu)造演化過程。造山帶系統(tǒng)作為松散而連貫的集群或者至少20000km長和100000km寬的狹長造山帶而出現(xiàn)，例如科迪穆拉山造山帶和特提斯造山帶就是世界上典型的造山帶系統(tǒng)。這種典型的造山帶系統(tǒng)通常具有1000km的長度和100—500km的寬度。它們的演化歷史跨越20—200百萬年，并且與超大陸的形成與裂解有著一定的聯(lián)系。與那些具有構(gòu)造地層層序的造山帶密切相關(guān)的沉積盆地通常記錄著造山帶的演化歷史。前陸褶皺帶和邊緣褶皺帶位于造山帶的邊緣。一些造山帶前緣的褶皺—逆沖推覆構(gòu)造帶通常是較好的儲油構(gòu)造。一些來自地表面以下的信息可以幫助人們更好的理解不太熟悉的構(gòu)造模擬。和現(xiàn)今的活動造山帶相關(guān)的地震活動、新構(gòu)造運(yùn)動、火山活動和地貌變化等都能很清楚的證明板塊內(nèi)部和造山帶之間存在密切的聯(lián)系。造山帶的地震活動包括引發(fā)震源的和達(dá)—貝尼奧夫帶，它可以記錄大陸巖石圈的俯沖。新構(gòu)造運(yùn)動包括近代地震活動在構(gòu)造上的響應(yīng)造山帶的火山作用和巖漿作用記錄了由地幔、地殼、沉積物以及水在俯沖過程中的溫度變化和其他異?，F(xiàn)象。用Huttonian模擬可以來解析任何事情造山帶的地質(zhì)構(gòu)造現(xiàn)象?，F(xiàn)今所有對造山帶的研究已近不再從俯沖和構(gòu)造兩者之間的聯(lián)系來探討。俯沖作用是指一板塊沿匯聚板塊邊界向相鄰板塊下方潛入的一種構(gòu)造過程?！案_”一詞最早是由Ampfer在1906年創(chuàng)造的，用來描述地幔和地殼的大地構(gòu)造運(yùn)動過程?；赗.Truenpy和D.Roeder的建議，在Penrose會議上決定將俯沖一詞正式用于板塊構(gòu)造學(xué)說當(dāng)中。具體來說，俯沖帶和造山帶之間的聯(lián)系又是錯綜復(fù)雜的。一些造山帶含有地體中的一些高壓變質(zhì)巖石的碎塊。巖石圈的俯沖過程則可以很好的解釋這些地體碎塊的埋藏和出露過程。這些地體碎塊表明是陸殼壓縮的結(jié)果，它們通常是由活脫構(gòu)造或者大陸邊緣的褶皺推覆構(gòu)造將其推覆至地表。在造山帶下面增厚的陸殼可以逐漸形成地形上的高原，在地貌上的證據(jù)表現(xiàn)為由于地球重力而導(dǎo)致的滑塌構(gòu)造現(xiàn)象。造山帶的走向滑距可以由陸-陸碰撞導(dǎo)致的橫向逃逸而引起，也可以是匯聚板塊在轉(zhuǎn)換擠壓過程中造成的。二、漢譯英（25分）Platetectonictheorywasthe20thcentury'sgreatadvancesofEarthScience,Itisbettertoexplaintheevolutionoftheoceansandcontinents,italsocanbeusedtoexplainlargenumberoftheobservedgeologicalphenomenaonland,suchas,distributionofthegiantfaults,specialcombinationofophiolitesuiteofrocks,thegeologicalhistoryoforogenicbelts,thecoherentrelationshipbetweendifferentterranes,thedistributionofmetallogenicbelt,deposittypecombinationandMetallogenicmodelandsoon.However,weonlyusethetheoryofplatetectonicstoexplaintheevolutionofthecontinentleadtothatthescientificobjectiveofgeologistshasalongway,especiallytherearemanydifficultiesinresearchhistoryofthedifferentlandmassandorogenicbelt.三、英文摘要（30分）Supercontinentshaveaggregatedanddispersedseveraltimesduringgeologichistory.Itisgenerallyagreedthatthesupercontinentcycleiscloselytiedtomantleprocesses,includingbothconvectionandmantleplumes.However,therolethatmantleplummayplayinfragmentingsupercontinentsisstilldebated.CondieandIsleyandAbbotthavepresentedargumentsthatmantle-plumeeventsmayaccountfortheepisodicityofcontinentalgrowth.McCullochandBennettfirstlyproposedanonrecyclingmodeltoexplainepisodiccontinentalgrowth.SteinandHofmannwereamongthefirsttoadvocatethatepisodicinstabilityatthe660-kmseismicdiscontinuitycontrolsthegrowthofcontinentalcrust.Basedonthesamethemeofinstabilityatthe660-kmdiscontinuity,Daviesproposedcatastrophicglobalmagmaticandtectoniceventsataspacingoflto2Gy.ThenPeltieretextendedthermalconstraintstomorethoroughlyevaluatethecatastrophicmantlemodels.About1000Myago,theMeso-NeoproterozoicsupercontinentRodiniafor