“IntellectualPropertyRights”meansanyintellectualpropertyrightorproprietaryright,whetherregisteredornot,includinganyinvention,workofauthorship,copyright(includingsoftwarerightsanalogoustocopyright),databaserights,patent,trademark,know-how,tradesecret,models,designs,drawings,rightsofpriority,anddomainnames,recognizedinanycountryorjurisdictionintheworld.“知識產(chǎn)權(quán)”是指在世界任何國家或司法管轄區(qū)內(nèi)被認可的任何知識產(chǎn)權(quán)或所有權(quán)（無論登記與否），包括任何發(fā)明、創(chuàng)作作品、版權(quán)（包括與版權(quán)類似的軟件權(quán)利）、數(shù)據(jù)庫權(quán)、專利、商標、專有技術(shù)、商業(yè)秘密、模型、設計、制圖、優(yōu)先權(quán)和域名?！癙erson”includesanyindividual,corporateentity,associate,partnership,unincorporatedentity,governmentauthorityandstatutoryauthority.“RulesandRegulations”meanscorporateethics,policies,directives,practicesandotherrulesandregulationsasestablishedbytheCompanyfromtimetotimeincluding,butnotlimitedto,travelarrangements,expenses,vacationsorworkinghours.“規(guī)章制度”是指企業(yè)道德規(guī)范、政策、指令、慣例和公司不時制訂的規(guī)章制度，包括對出差安排、費用、休假或工作時間等的規(guī)定?！癢orkProduct”meansalldiscoveries,inventions,ideas,formulae,products,methods,processes,designs,tradesecrets,trademarks,tradenames,developmentsorotherusefultechnicalorbusinessinformationorknow-how(andallimprovements,modificationsoralterationsthereof)conceivedormadebytheTempInternduringthecourseofhisInternshiporrelatingtotheexistingorfuturebusinessoftheCompany,whethermadeordevelopedbyhim,aloneorinconjunctionwithanyotherperson.TheInternshipshallcommenceonOctober09,2015andshallcontinueuntilMarch08,2016.ThisInternshipmaybesuspendedorterminatedbytheCompanyatitssolediscretion.ThecontractisconditionalonthepresentationofrelevantvalidinternshipvisaforLocalandoverseastempinternwithnon-Chinesecitizenship.20151009日20160308結(jié)束。公司有權(quán)自行決定暫?；蚪K止實習。對于持有非中國公民身份證明的國內(nèi)和國外臨時實習生,本合同須以提交有效的相關(guān)實習TheTempInternwarrantsthatbyvirtueofenteringintothisContract,he/shewillnotbeinbreachofanyexpressorimpliedtermsofanycontractwith,orofanyotherobligationto,anyPersonsbindinguponhim/herandshallfullyindemnifyandkeeptheCompanyindemnifiedagainstanyclaimsfromanythirdparty.DuringthetermofInternship,theCompanywillprovidetheTempInternanhourlybasissubsidyattherateofRMB15.-Perhour.ThissubsidywillbecalculatedagainsttheTempIntern’sactualattendancerecords,andispayablemonthlyinarrearsattheendofeachcalendarmonth.TheCompanywillwithholdindividualincometaxfromthesubsidyandotherpaymentspaidbytheCompanytotheTempInternifandasrequiredbythelawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina(“PRC”).TheTempIntern’sdutieswillbedesignatedbytheCompany.Inperforminghis/herduties,theTempInternshallreporttoandfollowthedirectionsoftheCompanyandthepersonsinchargeoftheTempIntern(“PersonsinCharge”).TheTempInternshallatalltimesduringtheexclusivelydevotehis/hertime,attention,skillsandeffortstotheperformanceofhis/herdutieshereunder;obeyalllawfulandreasonabledirectionsgivenbytheCompanyorPersoninChargefromtimetotime;usehis/herbestendeavourstopromotetheinterestsofthenotatanytimemakeanyuntrueormisleadingstatementrelatingtotheCompany;observeandcomplywithalltheRulesandRegulationsoftheCompany,includingtheCodeofConductwhichisattachedasAnnex1.TheCompanyshallhavetherighttoalterandamendtheRulesandRegulationsinaccordancewiththelaw,andsuchalterationoramendmentshallbecomefullyeffectiveandabindingtermoftheInternshipuponnotificationtotheTempIntern.1<行為準則>的規(guī)定。公司有權(quán)依法更改和TheTempInternshallnot,withoutthepriorwrittenconsentoftheManagement,engageinanyotherbusinessorbeconcernedorinvolved,whetherforrewardorgratuitously,directlyorindirectly,inanyothercommercialactivityofanynature.TheTempIntern’splaceofInternshipshallbeatTheCompanywillvoluntarilyprovidetheTempInternwithanaccidentinsuranceduringthetermoftheInternship.DuringthetermofInternship,theTempInternshalldisclosepromptlytotheCompanyallWorkProductwheneverarising.TheTempInternagreesthatanyIntellectualPropertyRightsthroughouttheworldintheWorkProductshallbethesoleandexclusivepropertyoftheCompany.Ifbyoperationoflaworotherwise,anyorallWorkProductoranycomponentorelementthereof,isdeemedtobetheIntellectualPropertyRightsoftheTempIntern,theTempInternherebyagreestoassignatnilconsiderationorattheminimalcompensationrequiredbytheapplicableregulations,irrevocablyandtothefullestextentpermittedbylaw,totheCompanyand/oritsaffiliatesoftheCompany(attheCompany’soption),itssuccessorandassigns,ownershipofallsuchIntellectualPropertyRights(and,withoutlimitationtotheforegoing,undertakestowaiveandnotassertanymoralrightswhichmayaccruetohim).TheTempInternshallbedeemedtohavegrantedtheCompanyanirrevocablepowerofattorneytoexecuteastheTempIntern’sagent(s)anyandalldocuments(includingcopyrightregistrations)deemednecessarybytheCompanytoperfecttheCompany’sIntellectualPropertyRightsintheWorkProduct.最低補償額，將全部該等知識產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)轉(zhuǎn)移給公司和/或公司的子公司（根據(jù)公司的選TheTempInternacknowledgesthatalldocuments,forms,papers,designsorotherrecords(inanyformwhatsoever)containing,incorporating,relatingtoorinconnectionwiththeWorkProductarethesoleandexclusivepropertyoftheCompany,andtheTempInternundertakestodeliveruptheWorkProductoranypartthereoftotheCompanyand/oritsaffiliates(attheCompany’sTheTempInternhereywarrantsandrepresntstotheCompanythathe/shewillnotbringontotheCompany'spremises,orontothepremisesofanyofitsaffilites,normakeuseofinanywayduringthecourseofhis/herInternshipwiththeCompany,anyconfidentialinformationderivedduringthecourseofanyprirInternshipby,orengaementwith,anyPersonoranyclientoraffiliatedentityofsuchPerson.TheTempInternacknowledgesthatbreachofthewarrantysetforthinthisSection8.1shallbededamaterialbreachofthisContractnotcapableofremedy.臨時實習生在此向公司保證和聲明：他/她不會從其實習或受聘過的任何人及其關(guān)聯(lián)實體或其任何客戶處所獲得的任何保密信息帶至公司或其關(guān)聯(lián)公司的生產(chǎn)經(jīng)營場所，或者以任何方式利用。臨時實習生認可違反第8.1條規(guī)定的保證應被視為對本合同的實質(zhì)性違約，且該等違約不可補救。TheTempInternisawarethatinthecourseofInternshipunderthisContract,he/shewillhaveaccesstoandbeentrustedwithConfidentialInformation.TheTempInternacknowledgesthattheConfidentialInformationshallatalltimesremainthepropertyoftheCompanyandhe/sheshallnotatanytime,duringtheInternshiporthereafter,exceptinthecourseofhis/herdutieshereunderandinfurtheranceofthebusinessoftheCompany:directlyorindirectlymakeuseof,discloseorcommunicateorpermitthedisclosureorcommunicationtoanyPersonanyoftheConfidentialInformation;orcopyorreproduceinanyformorbyoronanymediaordevice(orpermitotherstocopyorreproduce)paperorelectronicdocuments,diskettes,tapesoranyothermaterialcontainingorreferringtoConfidentialInformation.Alldocuments,notesandmemoranda(includingallextractsandcopiesthereof)relatingtoorcontainingtheConfidentialInformation,whetherfurnishedbytheCompany,shallbethepropertyoftheCompanyandshallbesurrenderedbytheTempInterntotheCompanyforthwithattherequestoftheCompanyduringthecourseofhis/herInternshiporimmediatelyupontheterminationofhisInternship.AsacontinuingconditionofhisInternship,theTempInternagreestobeboundbyallconfidentialitynoticesorguidelinescirculatedbytheCompanyfromtimetotime.TheterminationoftheInternshipshallbewithoutprejudicetotheparties’rightsand/orobligationshereunderinrespectofanyantecedentbreachoftheprovisionsinthisContract.實習的結(jié)束Fortheavoidanceofdoubt,theterminationoftheInternshipshallbewithoutprejudicetotheparties’rightsand/orobligationshereunderinrespectofsections7and8ofthisContract.為避免歧義，實習的結(jié)束并不影響雙方在本合同第7條和第8條下的權(quán)利和/或義務。FailurebyeitherpartytoactonthebreachbytheotherpartyofoneorseveralofitsobligationsrespectivelyunderthisContract,shallnotbedeemedtobeawaiverofanyrighthereunderorthereundernorshallsuchfailurebeheldtobeawaiverofanysucceedingbreachofsuchprovisionorawaiverofsuchprovisionitself.ThisContractrepresentstheentireagreementofthepartieswithregardtothesubjectmatterhereof.ThisContractsupersedesallpriororalorwrittenandallcontemporaneousoralagreements(ifany)betweenthepartiesinrespectofthesubjectmatterofandthetransactionsprovidedfororcontemplatedbythisContract.ThisContractmaybeamendedonlyinwriting,executedbyoronbehalfoftheCompanyandtheTempInternsubsequenttothedateofthisContract.Intheeventthatanyoneormoreoftheprovisions,paragraphs,words,clauses,phrasesorsentencescontainedherein(each,a"Provision"),ortheapplicationthereofinanycircumstances,isheldinvalid,illegalorunenforceableinanyrespectforanyreason,thevalidity,legalityandenforceabilityofanysuchProvisionineveryotherrespectandoftheotherremainingProvisionshereofshallnotbeinanywayimpaired,itbeingintendedthatallrights,powersandprivilegesofthepartiesheretoshallbeenforceabletothefullestextentpermittedbylaw.ThepartiesshallattempttoreplaceanysuchillegalorunenforceableProvisionwithaProvisionthatachievestothegreatestextentpossiblethecommercial,economicandlegalobjectivesoftheparties.ThisContractisexecutedintwooriginals,eachofwhichshallbedeemedtobeanoriginalandsuchcounterpartstogethershallconstituteoneandthesameinstrument.EachPartywillholdoneexecutedoriginal.本合同按一式兩份簽訂，每份均應視為原件且兩份文本共同構(gòu)成同一合同。雙方各持一份原件。ThisContractshallbegovernedby,interpretedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePRC.IfanyParty’seconomicbenefitsareadverselyandmateriallyaffectedbythepromulgationofanynewlaws,rulesorregulationsofthePRCortheamendmentsorinterpretationofanyexistinglaws,rulesorregulationsofthePRCafterthedateofthisContract,thePartieswillpromptlyconsultwitheachotherandusetheirbestendeavorstoimplementanyadjustmentsnecessarytomaintaineachParty’seconomicbenefitsderivedfromthisContractonabasisnolessfavorablethantheeconomicbenefitsitwouldhavederivedifsuchlaws,rulesorregulationshadnotbeenpromulgatedoramendedorsointerpreted.本合同受中華人民共和國法律管轄，并依照該法律進行解釋。本合同生效后因中華人民共和國新的法律、法規(guī)或規(guī)定的頒布，或者現(xiàn)有法律、法規(guī)或規(guī)定的修訂或解釋而對任何一方的經(jīng)濟利益造成嚴重的不利影響時，雙方應立即協(xié)商并盡最大努力采取必要的調(diào)整措施來維護雙方基于本合同的經(jīng)濟利益，使其不低于該法律、法規(guī)或規(guī)定尚未頒布、修改或解釋前的經(jīng)濟利益。ThisContractshallbecomeeffectiveuponthesignaturesbytheZhouYeTaoHiringManagerOnbehalfofStatementofTempIherebyrepresentandwarrantthatallofallthestatementsthatIhavemadeorwillmakeandallthedocuments(suchasmyResume,IDCard,StudentID,theletterofconsentaffixedwiththesealoftheuniversityorinstitutethatIamcurrentlywith)thatIhaveprovidedorwillprovidetotheCompanyduringmyapplicationandduringthetermofmyinternshiparecompleteandauthentic,andIunderstandthatanyomissionormisrepresentationofanyfactmayresultinimmediateinternshiptermination.IherebyconfirmthatitismydutytoabidebythelawswhileperformingmyprofessionalIherebyfurtherconfirmthatIhavereceived,reviewedandunderstoodandwillatalltimeabidebytheprovisionsofthe