2020新譯林高中英語必修二課文及翻譯牛津譯林版高中英語高一必修二全冊課文及翻譯Behindthescenes

幕后Hello,everyone!Letmestartbyaskingyouaquestion:what'sthefirstthingyou

noticeaboutafilm?Theacting?Themusic?Maybetheamazingsets?Whatever

youransweris,there'salwaysalotmoretoitthanfirstmeetstheeye.Actually,

thefilmyouseeonthescreenistheproductofahugeamountofhardwork,most

ofwhichtakesplacebehindthescenes.Today,I'Ilgiveyouabriefintroductionto

someaspectsoffilm-makingyoumightnotbefamiliarwith.大家好！讓我來先問你們一個問題作為開場：對于一部電影你首先會注意什么？表演？配樂？也許是令人驚嘆的布景？無論你們的答案是什么，事情總要比你們認(rèn)為的要復(fù)雜得多。事實上，你在銀幕上看到的電影是大量艱苦工作的產(chǎn)物，其中大部分工作發(fā)生在幕后。今天我將就電影制作中你們可能不太熟悉的幾個方面做一個簡單的介紹。Tobeginwith,I'dliketodrawyourattentiontoanimportantfactorofafilm-

soundeffects.Theseareoftenaddedafterascenehasbeenshotandmightnot

bemadeinthewayyouwouldexpect.Forexample,inJurassicPark,thesounds

ofdifferentanimals,includingababy

elephantandatiger,weremixedbya

computertomakeadinosaurroar.The

soundofthedoorsopeningintheStar

Trekfilmswasmadesimplybypullinga

sheetofpaperoutofanenvelope.

首先，我想請你們注意電影的一個重要元素——音效。音效通常是在一個場景拍攝完成之后添加的，而且可能是以你意想不到的方式制作的。例如，《侏羅紀(jì)公園》中恐龍的吼叫聲，是用包括小象和老虎在內(nèi)的不同動物的聲音通過電腦合成的。在《星際迷航》系列電影里，開門的聲音不過是通過從信封里抽取紙張來實現(xiàn)的。AnotheraspectIattachgreatimportancetoisvisualspecialeffects.CGIhasbeen

frequentlyusedinfilm-makingasaspecialeffectstechnology.Generally,scenes

requiringCGIarefilmedinfrontofagreenscreeninthestudio.Asgreendoesn't

matchanynaturalhairorskincolour,actorscanbeeasilyseparatedfromthe

background.ThisenablesCGIeffectstobeaddedlater.TheQuidditchscenesinthe

HarryPotterfilmsweremadeinthiswaywiththeactorsjumpingupanddownin

frontofagreenscreen.However,theaidofcomputersisn'talwayspreferred.Peter

Jackson,directorofTheLordoftheRingsfilms,tookacreativeapproach-heused

clevercameraanglestomakecharactersseembiggerorsmallerthantheyreallywere.另一個我認(rèn)為非常重要的方面是視覺特效。CGI（計算機(jī)生成影像）作為一種特效技術(shù)在電影制作中已經(jīng)很常用。一般來說，需要使用

CGI

的場景會在工作室的綠幕前拍攝。因為綠色與任何自然的人類發(fā)色或膚色都不同，演員可以輕易地與背景分離。這使得在后期添加

CGI

效果成為可能?！肮げㄌ亍毕盗须娪爸锌仄姹荣惖膱鼍熬褪峭ㄟ^演員在綠幕前上下跳躍這種方式制作的。不過，計算機(jī)輔助并不總是受到青睞。“指環(huán)王”系列電影的導(dǎo)演彼得·杰克遜采用了一種創(chuàng)造性的方法——他利用各種巧妙的拍攝角度，使劇中角色看起來比實際更大更小。

Propsalsocontributetoafilm'ssuccess.Tomakeafilmlookreal,greateffortmust

sometimesbemadetoresearch,findandbuildobjects.DirectorJamesCameron

spentsixmonthslookingatandrevisingplansoftheTitanicinordertobuilda

full-sizedmodelforhis1997film.Hetalkedtohistorianstoensurethatthedetails

werecorrectandevenwentdowntothebottomoftheAtlanticOceantoseewhat

wasleftoftheshipforhimself.Ittook500workers100daystobuildthefine

model,nottomentionthethousandsofpropsinside.道具也為一部電影的成功助力。為了讓電影看起來逼真，有時必須付出巨大的努力去研究、尋找和構(gòu)建物體。導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆花了半年時間研究和修正“泰坦尼克號”的圖紙，為的是在他

1997

年的電影中制作一個全尺寸模型。他和歷史學(xué)家進(jìn)行交流以確保細(xì)節(jié)無誤，甚至親自潛到大西洋海底查看“泰坦尼克號”的殘骸。為了制作這個精致的模型，500

名工人用了

100

天，更不用說內(nèi)部還有成千上萬的道具了。Mylecturetodaymaynotbeabletodojusticetoalltheworkpeoplehavedone

behindthescenes.JustasthepoorpassengersontherealTitanicsawthetipofthe

iceberg,whatweseeonthecinemascreenisjustthetipofthehugeicebergoffilm-making.Hopefully,nexttimeyougotothecinema,you'llspareathoughtforall

thosetalentedpeoplebehindthescenes.Theyhaveworkedformonthsandeven

yearssothatyoucanhavetwohoursofenjoyment!我今天的講座，可能無法對所有的幕后工作者給予公正的評價。正如“泰坦尼克號”上可憐的乘客看到的冰山一角一樣，我們在影院銀幕上看到的也只是電影制作這座巨大冰山的一角而已。希望下次你們走進(jìn)電影院時，能想一想所有那些才華出眾的幕后工作者。他們工作了數(shù)月甚至是數(shù)年，如此你們才能有兩個小時的愉悅時光！ForrestGump(Excerpt)

《阿甘正傳》（節(jié)選）ForrestGumpisa1994filmstarringTomHanks.IttellsthestoryofForrestGump,asimplemanwithawarmpersonality.DespiteanIQof75,helivesa

trulyamazinglife.Hesees,andsometimesinfluences,someofthemajorevents

oftheUnitedStatesinthesecondhalfofthe20thcentury.《阿甘正傳》是

1994

年由湯姆·漢克斯主演的電影。影片講述了福雷斯特·岡普——一個單純和熱心的人的故事。盡管智商只有

75，他的生活卻著實精彩。20

世紀(jì)下半葉美國社會發(fā)生的一些重大事件，他是親歷者，有幾次他還對這些大事件產(chǎn)生了影響。MrsGumpandForrestwaitfortheschoolbus.ThebuspullsupasMrsGumpprepares

Forrestforhisfirstdayofschool.岡普太太和福雷斯特等校車。岡普太太幫福雷斯特為第一天開學(xué)做準(zhǔn)備，此時校車停下。MRSGUMP:

Youdoyourverybestnow,Forrest.岡普太太：你現(xiàn)在要全力以赴了，福雷斯特。FORREST:

Isurewill,Momma.福雷斯特：我一定會的，媽媽。FORREST(Voice-over'):Irememberthebusrideonthefirstdayofschoolvery

well.福雷斯特（旁白

1）：我還清楚地記得上學(xué)第一天坐校車的情景。Thebusdriveropensthedoorandlooksdown.Forrestwalkstothestepsofthebusand

looksatthebusdriver.校車司機(jī)打開了門，望著下面。福雷斯特爬上校車的臺階，盯著司機(jī)。BUSDRIVER:

Areyoucomingalong?校車司機(jī)：你上不上車？FORREST:

Mommasaidnottobetakingridesfromstrangers.福雷斯特：我媽說不要上陌生人的車。BUSDRIVER:

Thisisthebustoschool.校車司機(jī)：這是開去學(xué)校的車FORREST:

I'mForrest.ForrestGump.福雷斯特：我是福雷斯特。福雷斯特·岡普。BUSDRIVER:

I'mDorothyHarris.校車司機(jī)：我是多蘿西·哈里斯。FORREST:Well,nowwearen'tstrangersanymore.福雷斯特：好吧，現(xiàn)在我們就不再是陌生人了。

ThebusdriversmilesasForreststepsupintothebus.MrsGumpwavestoForrestasthebusdrivesaway.Forrest

beginstowalkdownthebus.校車司機(jī)微笑，福雷斯特上了車。校車開走時，岡普太太向福雷斯特?fù)]手告別。福雷斯特向車內(nèi)走去。Twoyoungboyslookupfromtheseat.兩個小男孩在座位上抬起頭瞥了他一眼。BOY1:

Thisseat'staken.男孩

1：這位子有人了BOY2:

It'staken!

男孩

2：有人坐了Forrestlooksaround.AlargergirlmovesoversoForrest

can'tsitnexttoher.Sheshakesherhead.Forrestlooksto

theothersidewhereaboysitsaloneonalargerseat.The

boylooksangrilyatForrest.福雷斯特四下看了看。一個大塊頭的女孩往空座上挪了挪，所以福雷斯特不能挨著她坐。那女孩搖搖頭。福雷斯特看了看另外一邊，有個男孩獨占了更大的座位。這個男孩兇巴巴地看著福雷斯特。BOY3:

Youcan'tsithere.男孩

3：你不能坐這里。FORREST(Voice-over):

Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects.

BecauseIdon'trememberbeingborn.I,I...don'trecall

whatIgotformyfirstChristmasandIdon'tknowwhen

Iwentonmyfirstoutdoorpicnic.But,Idorememberthe

firsttimeIheardthesweetestvoiceinthewideworld.福雷斯特（旁白）：你知道，一個年輕人的回憶很有趣。因為我不記得我是怎么出生的。我，我不記得收到的第一份圣誕禮物是什么，也不記得我第一次外出野餐是什么時候。但是，我清楚地記得我第一次聽到全世界最甜美的聲音時的情景。GIRL:

Youcansithereifyouwant.女孩：如果你愿意的話，你可以坐這兒

ForrestlooksbackatJennyCurran,ayounggirlaboutForrest'sage.福雷斯特回頭看到了珍妮·柯倫，一個和他年齡相仿的小女孩。FORREST(Voice-over):

Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.She

waslikeanangel.福雷斯特（旁白）：我這輩子從未見過這么美好的事物，她像天使一樣。JENNY:

Well,areyougoingtositdown,oraren'tyou?珍妮：嗯，你是坐呢，還是不坐？ForrestsitsdownnexttoJenny.

福雷斯特坐在了珍妮旁邊。JENNY:

What'swrongwithyourlegs?珍妮：你的腿怎么了？FORREST:

Um,nothingatall,thankyou.Mylegsarejustfineand

dandy.福雷斯特：呃，啥事也沒有，謝謝。我的腿好得很。FORREST(Voice-over):

Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversation

allthewaytoschool.福雷斯特（旁白）：我就坐在她旁邊，在校車開往學(xué)校途中，我們一直在聊天。JENNY:

Thenwhydoyouhavethoseshoeson?珍妮：那你為什么要穿那樣的鞋子？FORREST:

Mymommasaidmyback'scrookedlikeaquestionmark.

Thesearegoingtomakemeasstraightasanarrow.

They'remymagicshoes.福雷斯特：媽媽說我的背彎得像一個問號。這鞋子能讓我像箭一樣直，這是我的魔力鞋。FORREST(Voice-over):

AndnexttoMomma,nooneevertalkedtomeorasked

mequestions.福雷斯特（旁白）：除了媽媽，沒有人跟我說話，也沒有人問我問題。JENNY:

Areyoustupidorsomething?珍妮：你是傻子還是怎么回事？FORREST:

Mommasaysstupidisasstupiddoes.福雷斯特：媽媽說做傻事的人才是傻子。JennyputsherhandouttowardForrest.Forrestreachesoverandshakesherhand.珍妮向福雷斯特伸出了手。福雷斯特伸出手和她握手。JENNY:

I'mJenny.

珍妮：我是珍妮FORREST:

I'mForrest.ForrestGump.福雷斯特：我是福雷斯特。福雷斯特·岡普。FORREST(Voice-over):

Fromthatdayon,wewasalwaystogether.Jennyandme

waslikepeasandcarrots.福雷斯特（旁白）：從那天起，我們一直在一起。珍妮和我形影不離。2020牛津譯林版高中英語高一必修二unit2課文及翻譯Abeginner’sguidetoexercise

體育鍛煉入門Youwanttostartdoingexercise?Congratulations!Youhavejusttakenyourfirst

steptowardsanewandimprovedyou!想開始鍛煉身體了嗎？祝賀你！你已經(jīng)向新的、更好的自己跨出了第一步。Understandingthebenefitsofexercise了解鍛煉的益處Mostpeopleassumethatregularexercisedoeswondersforthebodyandmind-butwhatexactly

areitshealthbenefits?Tostartwith,physicalactivityincreases

theefficiencyofyourheartandlungs.Duringexercise,yourheartandlungsmust

workharder.Thisextraeffortmakesthemgrowstrongeroverthelongterm.Ithas

alsobeenproventhatactivepeopletendtohavebetterimmunesystemsandareat

lowerriskofdiseases.Moreover,exerciseisgoodforyourmentalhealth.Working

outcanhelpyoureducestressandgetovernegativefeelings.Somestudiesevenshowthatexerciseimprovescertainbrainfunctions,meaningyoucouldactually

exerciseyourwaytobetterperformanceatschool!大多數(shù)人都認(rèn)為經(jīng)常鍛煉對身心大有益處——不過，鍛煉究竟對健康有哪些好處呢？首先，體育活動能增強(qiáng)心肺功能。在鍛煉時，你的心臟和肺必須更賣力地工作。久而久之，這些額外的工作使它們變得更強(qiáng)壯。有證據(jù)表明，經(jīng)常鍛煉的人往往免疫系統(tǒng)會更好，患病的風(fēng)險更低。另外，鍛煉對心理健康有好處。鍛煉身體能幫你緩解心理壓力，克服負(fù)面情緒。甚至有研究顯示鍛煉可改善某些大腦機(jī)能，也就是說，通過鍛煉，你確實可以提高自己的學(xué)習(xí)成績。Planningyourexerciseroutine規(guī)劃日常鍛煉Whenyouplananexerciseroutine,thefirstthingtoconsideris

whatyouexpecttoimprove:heartandlungefficiency,muscle

strengthorflexibility.Aerobicactivities,likejogging,swimmingand

skiing,developyourheartandlungs.Strengthtraining,suchas

pull-upsandweightlifting,increasesmusclestrengthandencourages

bonedevelopment.Flexibilitytraining,includinggymnasticsand

taichi,helpsstretchyourmusclesandimproveyourbody'srange

ofmovement.Thesetypesofexerciseallplayaroleinahealthy

routine.Aboveall,chooseactivitiesyouenjoybecause,inthisway,

you'remorelikelytostickwiththem.在做日常鍛煉的規(guī)劃時，首先要考慮的是你想要提升哪方面：是心肺功能，還是肌肉強(qiáng)度抑或柔韌性。像慢跑、游泳和滑雪這樣的有氧運動，能增強(qiáng)心肺功能。力量訓(xùn)練，比如引體向上和舉重，能增加肌肉強(qiáng)度，促進(jìn)骨骼發(fā)育。柔韌性訓(xùn)練，包括體操和太極拳，有助于舒展肌肉，增大肢體活動幅度。在一套健康的日常鍛煉項目中，以上三種訓(xùn)練都是不可或缺的。而最重要的是，要挑選你喜歡的項目，因為這樣才更有可能持之以恒。Eatinganddrinkingright飲食得當(dāng)Likecarsthatrunonpetrol,yourbodyburnscarbohydratesfor

energy.Foodslikenoodles,rice,fruitandvegetablesgiveyour

bodyplentyofcarbohydratestokeepupyourenergyduringalongworkout.Tohelpyourmusclesrecoverandrepairthemselvesafter

exercise,youneedtoeatfoodsrichinprotein,suchasfish,eggsand

milkproducts.Whentoeatisalsoofgreatimportance.Ingeneral,

youshouldhaveyourmealanaverageof1.5to2.5hoursbefore

exercising.Donoteatimmediatelyafterexercise;instead,waitat

least30minutesafteratypicalroutine,orasmuchasanhourafter

ahardworkout.Remembertodrinkthroughoutexercisetomakeup

forwaterlosttosweat.就像汽車要燒汽油才能跑，你的身體也要燃燒碳水化合物來獲得能量。米面果蔬等食物為身體提供豐富的碳水化合物，使你有充足的能量做長時間運動。鍛煉后，為幫助肌肉恢復(fù)和自我修復(fù)，你需要吃些高蛋白食物，比如魚、蛋和乳制品。什么時間吃也很重要。一般情況下，應(yīng)該在鍛煉之前一個半到兩個半小時進(jìn)食。運動后不要馬上吃東西，如果是常規(guī)鍛煉，至少過半小時再吃，如果是高強(qiáng)度鍛煉，就需要等一小時后再吃。鍛煉過程中別忘了喝水，以彌補(bǔ)出汗損耗的水分。Avoidinginjury避免受傷Topreventsofttissueinjury,makesurethatyouwearproperclothes

andequipmentwhenexercising.Youshouldalsostartsmalland

slowlyworkyourwaytoalongerandharderexerciseroutineto

avoidgettinghurt.Finally,remembertowarmupbeforeexercising

andstretchattheendofyourworkout.

So,nowyouknowthebenefitsofexerciseandhowtodoitsafely

andeffectively.Whatareyouwaitingfor?為避免軟組織受傷，鍛煉時一定要穿戴合適的衣服和護(hù)具。此外，剛開始鍛煉強(qiáng)度要小，要循序漸進(jìn)地增加鍛煉的時間和強(qiáng)度，以防受傷。最后，記住鍛煉前要熱身，結(jié)束后要拉伸。現(xiàn)在，你已經(jīng)明白了鍛煉的好處，也知道如何安全高效地鍛煉。那么，你還在等什么呢？Findingabalance:mytaichi

experience

找到平衡：我的太極體驗WhenmyfriendfirstsuggestedthatwejointhenewTaiChiClubatschool,

Ihesitated.Ialwaysbelievedtaichiwasforoldpeople.Afterthefirstclass,however,

IhadtoadmitthatIhadbeenwrongabouttaichi.Itwasamazing!Oneyearlater,

Icanhonestlysayithashadahugeeffectonmephysicallyandmentally.Just

asimportantly,practisingtaichihasinspiredmetoexploretheChineseculture

behindit.一開始，當(dāng)朋友建議我們參加學(xué)校新成立的太極俱樂部時，我猶豫了。我過去一直覺得太極是老年人的運動。不過，上完第一節(jié)課后，我不得不承認(rèn)，我之前對太極的認(rèn)識是錯誤的。太極實在是太神奇了。一年后，我可以實話實說了，太極對我的身心都產(chǎn)生了巨大的影響。同樣重要的是，練習(xí)太極還激勵了我去探索其背后的中國文化。Thefirstfewtaichiclasseswerefunandeasy,andthemovesreallycaughtmy

imagination,withdescriptivenameslike"whitecranespreadingitswings"

and

“goldenroosterstandingononeleg”。WhenIaskedmycoachwherethese

interestingnamescamefrom,hetoldmeaboutthehistoryoftaichi.Zhang

Sanfeng,a13th-centuryTaoist,wassaidtohaveinventedtaichiafterdrawing

inspirationfromafightbetweenasnakeandabird.However,nowadayspeople

tendtobelievethatChenWangting,a17th-centurymasterofChinesemartial

arts,developedtaichibasedonmartialartsskills.Nowondersometaichimoves

arenamedafteranimals-Chinesemartialartshavealong-standingpracticeof

imitatinganimals.ChenWangting'soriginalsetofmovesiscalledChen-styletai

chi,butotherstylesoftaichihavesincebeendeveloped,includingYang-style,

Wu-styleandSun-style.前幾節(jié)太極課非常有趣，也不難學(xué)，像“白鶴亮翅”“金雞獨立”這些很形象的招式名稱確實讓我興趣滿滿。當(dāng)我問教練，這些有趣的名稱從何而來時，他和我說了太極的歷史。傳說十三世紀(jì)時，一個叫張三豐的道士從蛇與鳥的纏斗中汲取靈感，創(chuàng)立了太極。不過如今人們傾向于認(rèn)為太極是十七世紀(jì)的武學(xué)大師陳王廷根據(jù)武術(shù)技巧演化而來的。由于中國武術(shù)中模擬動物的做法由來已久，太極的部分招式以動物來命名也就不足為奇了。陳王廷最初創(chuàng)編的招式稱為陳氏太極，后來也發(fā)展出了其他門類的太極，包括楊式太極、吳氏太極和孫氏太極Afterlearningthebasicsoftaichiinthosefirstfew

classes,Ifoundmyselfboredandachingfromdoingthe

samemovesoverandoveragain.Luckily,mycoach

taughtmehowtorelaxmymusclesandfocuson

peaceofmindwhileperformingtheroutine.With

theserequirementsoftaichiinmind,Ifoundtomy

satisfactionthatmybalanceandflexibilityslowly

improved,thatIwasabletodomoredifficult

moves,andthatmylovefortaichireturned

strongerthanever.學(xué)完前幾節(jié)太極基礎(chǔ)課之后，我發(fā)現(xiàn)一遍又一遍重復(fù)這些招式讓我心生厭倦，而且肌肉酸痛。幸運的是，教練教會了我放松肌肉的方法，以及在日常練習(xí)時如何注意心境的平和。將太極的這些要求銘記于心，慢慢地，我發(fā)現(xiàn)自己的平衡能力和柔韌性得到了改善，我可以嘗試一些難度更大的招式，我對太極的熱愛又回來了，而且比以前更強(qiáng)烈，這令我十分滿意。Intime,IbegantolookintotheancientChineseculturebehindtaichi.

IdiscoveredthattaichiisdeeplyrootedintheChinesephilosophyofyinandyang,

whicharebelievedtoformtheunityofopposites.Neithercanexistindependent

oftheother;forexample,thereisnoshadowwithoutlight.Thepracticeoftaichiaimstomaintainthebalanceofyinandyanginthebodythroughopposite

movements:forwardsandbackwards,upanddown,leftandright,breathingin

andbreathingout.Eventually,taichibringsaboutastateofphysicalbalanceand

mentalpeace.我不失時機(jī)地開始探尋太極背后的中國古代文化。我發(fā)現(xiàn)，太極深深地扎根于中國的陰陽學(xué)說之中。人們認(rèn)為陰和陽構(gòu)成了對立統(tǒng)一，彼此不能獨立存在，比如，沒有光就不會有影子。練習(xí)太極旨在通過一些相對的動作——進(jìn)退、上下、左右、吐納——來維持人體內(nèi)部的陰陽調(diào)和。最終，太極可以帶來一種身心平衡的狀態(tài)。Ayearofpractisingtaichihashadapositiveeffectonmyeverydaylife.Isleep

betteratnight,andIammoreenergeticduringtheday.Ifeelhappierandmore

confident.Taichihastaughtmetorelaxmymind,enablingmetostaycoolin

stressfulsituations.IamsureIwillcontinuetopractisetaichiandenjoythe

benefitsithasbroughtme.一年練習(xí)太極的經(jīng)歷已經(jīng)對我的日常生活產(chǎn)生了積極的作用。晚上我睡得更香，白天則精力更充沛。幸福感倍增，人也更加自信。太極讓我學(xué)會了放松心態(tài)，使我在有壓力的環(huán)境下也能冷靜應(yīng)對。我相信我一定會繼續(xù)練習(xí)太極，并不斷地享受太極帶給我的好處。2020牛津譯林版新教材高中英語必修二unit3課文原文及翻譯Alexaround

the

world

亞力克斯環(huán)球游記10January,aweddingceremony,India

一月十日，一場婚禮，印度

WhenNadiminvitedmetohissister'swedding,Iknewitwouldbetheopportunityof

alifetime.Iwasdefinitelynotwrong!當(dāng)納迪姆邀請我參加他妹妹的婚禮時，我覺得這是個千載難逢的好機(jī)會。結(jié)果我還真沒猜錯！Theweddingceremonytookplaceinabrightlydecoratedhotelroom.Therewere

hundredsofguests,alldressedupinformal,colourfulclothes.Accordingtotradition,

thebridewaswearinganeye-catchingredsilksari.婚禮在一間裝飾華美的酒店包房內(nèi)舉行。到場賓客數(shù)以百計，個個身著色彩艷麗的禮服。遵照傳統(tǒng)，新娘身穿一襲分外奪目的紅絲綢莎麗。Ididnotunderstandallofthetraditionalcustoms,butafewmadeadeepimpression

onme.Onewasthebridegroom'sentranceonabeautifulwhitehorse.Ihadneverseen

thatbackhome!AnotherwasthepartwhenNadim'sfatherproudlyledhisdaughter

throughtherowsofseatstoherhusband.Itremindedmeofmysister'swedding.

Althoughourculturesaresodifferent,thesmilingfacesarethesame.不是所有的傳統(tǒng)習(xí)俗我都了解，但有一些給我留下了深刻的印象。一個是新郎入場時竟騎著一匹俊美的白馬。這我在國內(nèi)可從未見過！再就是納迪姆的父親自豪地領(lǐng)著女兒，穿過一排排座位走向新郎的環(huán)節(jié)。這一幕讓我想起了我妹妹的婚禮。盡管文化殊異，但含笑的面孔卻是一樣的。Thecustomsthatfollowedwereanythingbutordinary.Thecouplejoinedhandsand

walkedaroundasmallfirefourtimes.Thentheytooksevenstepstogetherbythefire,

andwitheachstepmadeadifferentpromiseabouthowtheyweregoingtosupport

eachotherandlivetogetherhappily.Itwasvery

romantic!接下來的風(fēng)俗也都不同尋常。新婚夫婦攜手圍著一個小火堆走上四圈，然后在火堆旁一起走七步，每走一步，都要立一條誓言，誓言里講的都是二人將來會如何相互扶持，如何幸福地共同生活。真是太浪漫了！Aftertheceremony,itwastimeforthecelebrations.

Thatisastoryforanotherday,butlet'sjustsay

therewasalotofdancing.NowIknowIhavetwo

leftfeet...andbothofthemhurt!儀式之后，就是歡慶的時刻了。這個話題改日再聊，但是先這么說吧，舞跳了不少。現(xiàn)在我只知道我有兩只左腳，而且都疼得不行！

26February,RioCarnival,Brazil

二月二十六日，里約狂歡節(jié)，巴西ThesummerheathitmeassoonasIgotofftheflight.NowonderpeoplefromRiotake

aweekoffforthishappyoccasion.Icouldfeelitalready-theCarnivalwasintheair!一下飛機(jī)，就有一股暑熱襲來。難怪里約人民要為這個歡樂的慶典休息一個星期。我已經(jīng)感覺到了——這狂歡節(jié)的氣氛！

ToexperiencethespiritoftheCarnivalformyself,Iwenttoastreetparty.Luckily,

Iarrivedjustintime-theshowwasabouttobeginasItookmyplaceinthemerry

crowd.Icouldseeagroupofaround20Braziliandancersandabandinfancy

costumesstandinginthestreet.Someofthemcarriedflags,whichblewinthewind.

Thecrowdwaitedwithexcitement.為了切身體驗狂歡節(jié)的精神，我加入了一個街頭派對。來得早不如來得巧——我剛在歡樂的人群中找好位置，表演就要開始了。我看到一群人，其中有大約二十名巴西舞者以及一支樂隊，他們身著華麗的服裝站在街頭，有人還拿著旗子，旗子隨風(fēng)飄蕩著。人們激動地翹首以待。

Thentherewasanexplosionofbrightcoloursandlivelymusic,andthegroupjumped

intoaction.Thebandstartedplayinganenergeticsambabeat,thedancerstwisted

andturned,andthecrowdbegantocheer,clapandsing.Thewholegroupstarted

marchingdownthestreet.TheCarnivalcurrentcarriedusthroughtheever-growing

seaofpeople,dancingalltheway.Iceboxesofsoftdrinksandbeerlinedthenarrow

streets,andthesmellofroastedmeatfilledtheairaswepassedwaveafterwaveofstreet

stands.IwassocaughtupinthepartyfeverthatIhardlynoticedfivehoursflyby!突然，鮮艷的色彩和熱烈的音樂

噴薄而出，歌舞隊?wèi)?yīng)聲一躍而起。樂隊奏起勁爆的桑巴節(jié)拍，跳舞的人扭動腰身，人群開始?xì)g呼、鼓掌、歌唱。歌舞隊全體開始沿街前行。狂歡節(jié)的人潮裹挾著我們在越來越浩瀚的人海中穿行，走一路跳一路。裝著飲料啤酒的冰柜沿狹長的街道一溜排開，當(dāng)我們經(jīng)過一波又一波的街邊攤時，空氣中彌漫著烤肉的香味。我深深地沉迷于派對的狂熱中，不知不覺五個小時已經(jīng)過去了。EvenasIlayinbedthatevening,thebrightcoloursandlivelymusicwerestill

swimmingallaroundme.WhatanamazingfirstdayinRio!即使晚上我躺在床上的時候，那鮮艷的色彩和熱烈的音樂依然在我腦海中盤旋游弋。里約首日，多么奇妙的一天！

Aprecious

familydinner彌足珍貴的團(tuán)圓飯Itisjustpastfiveo'clockontheChineseNewYear'sEve,andthedinnertable

isalreadycoveredwithwhitechinaplatesandbowls,fullofallsortsofdishes:

chicken,duck,pork,fishandvegetables.LuoYan,29,liftsthecoverofalargebowl

tobreatheintherichsmellofthesouphiswifeandmotherhaveprepared.Luo

Yan'sson,Bofeng,happilytakesabiteofthechickenhisgrandfatherhasselected

forhim.除夕剛過五點鐘，飯桌上已經(jīng)擺滿了白瓷碗碟、雞鴨魚肉和蔬菜，滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)母魃穗?。二十九歲的羅言掀開一個大碗的蓋子，嗅著母親和妻子煲的湯所散發(fā)出的濃香。他的兒子博峰美滋滋地咬了一口爺爺給挑好的雞肉。

Six-year-oldBofenghasnotseenhisgrandparentsforalmostayear,andheisfullof

joyandexcitement.Indeed,thewholefamilycouldnotbehappiertobetogether.

Despitethecoldoutside,theirhappyfacesfilltheairwithwarmthwhilemerry

laughterringsthroughoutthehouse.LuoYanandhiswifeandsonhavesettled

inthebigcity,farawayfromtheirhometown.Everyyear,theytravelbackforthe

SpringFestival,fortheirdreamof"threegenerationsunderthesameroof".

六歲的博峰都快一年沒見爺爺奶奶了，他滿心喜悅和激動。的確，一家人再沒有比團(tuán)團(tuán)圓圓更高興的事了。雖然外面天寒地凍，他們幸福的臉龐卻讓屋內(nèi)的空氣暖洋洋的，歡聲笑語處處可聞。羅言一家三口已經(jīng)在大城市定居，離家鄉(xiāng)很遠(yuǎn)。不過，他們每年都回老家過春節(jié)，以實現(xiàn)他們“三代同堂”的夢想。TheLuofamily'sjourneybacktotheirhometownwasalongandtiringonejusta

fewyearsago.However,thehigh-speedtrainhasmadeitmuchmoreconvenientfor

themtogobackhome.Duringthefive-hourtrip,theychattedexcitedlywitheach

other,theirmindsfullofthoughtsabouttheirsweethome.幾年前，羅言一家的回鄉(xiāng)之旅還是漫長而勞頓的。如今有了高鐵，回趟家就方便多了。五個小時的旅途，三人興高采烈地聊著天，心中想的全是甜蜜的家。

Ontheirarrival,theyfindLuo'sparentseagerlywaitingforthem.Theirhomehas

beenspeciallydecoratedforthejoyousoccasion.Fromtheneatdesignsofthepaper-cuttingsonthewindows,totheSpringFestivalcoupletsonthedoor,andtothe

NewYearpaintingsonthewall,everythingrepresentsjoy,luckandhappiness.Even

thefishontheplateexpressesahopeforniannianyouyu-yumeansboth"fish"

and

“plenty"inChinese-“Mayyouget

morethanyouwishforeveryyear".剛到家，他們就發(fā)現(xiàn)父母早就翹首以待了。家中已經(jīng)為這個喜慶的場合特別布置了一番。從窗上貼得整整齊齊的剪紙，到門上的春聯(lián)，再到墻上的年畫，無不象征著歡樂、吉祥和幸福。就連盤中的那條魚也表達(dá)了對年

年

有

余

的

企

盼

——在漢語中“魚”“余”諧音——祝愿每年的收獲都能多于期望。

Afterdinner,thehoursuntilmidnight

goslowlyby.Thewholefamilyare

goingtostayuplateontheChinese

NewYear'sEve.Theygatheraroundthe

televisiontowatchtheSpringFestival

Gala,whileeatingsnacks,chattingwitheachotherandmakingdumplingsthat

theywilleatattheverystartofthenewyear.Inthewarmthandcomfortofthe

room,LuoYantalksabouthisplanforthefuture.

“Ihopewewon'thavetobe

separatedagain,"hesays,lookingathisageingparents.

“Myparentsaregetting

old,andweshouldspendmoretimewiththem.We'llcomebackmorefrequently

andwe'realsoconsideringtakingthemtothecitytolivewithus.Afterall,homeis

whereallfamilymembersaretogether."年夜飯后到午夜前的這幾個小時緩慢地流淌著。除夕之夜，一家人都要熬夜守歲。他們圍坐在電視機(jī)前看春節(jié)聯(lián)歡晚會，一邊吃著零食，聊著天，一邊包著新年伊始要吃的餃子。在溫暖舒適的房間中，羅言講了他未來的打算?！拔蚁Ｍ覀儾挥迷俜珠_了，”他看著年邁的父母，“我爸媽年紀(jì)大了，我們應(yīng)該多陪陪他們。我們會回家回得更勤一點，也考慮著把二老接到城里，跟我們一起生活。不管怎么說，一家人在哪，哪就是家?！盇smidnightapproaches,LuoYantakeshisparents,wifeandsonoutsidetoset

offfirecrackers.Thewholevillageislitupwithcolourfulfireworks.Alloverthe

country,peoplearecelebratingtheirgoodfortune,celebratingtheirfamily's

togetherness,andcelebratingtheirnation'sstrength.

午夜將至，羅言帶著父母妻兒到屋外放鞭炮。五顏六色的煙花把整個村子都照亮了。舉國上下，人們都在慶祝自己的好福氣，慶祝合家團(tuán)聚，慶祝祖國富強(qiáng)。unit4Thewonderofliterature文學(xué)的奇妙之處

Achildandamanwerewalkingonthebeachwhenthechildfoundashelland

heldittohisear.Suddenlyheheardstrange,low,musicalsounds.Thesesounds

seemedtobefromanotherworldandthechildlistenedtothemwithwonder.Thenthemanexplainedthatthechildheardnothingstrange,andthattheshell

caughtarangeofsoundstoofaintforhumanears.Whatamazedthechildwasnot

anewworld,buttheunnoticedmusicoftheold.孩子和男人在海灘上散步，孩子發(fā)現(xiàn)了一枚貝殼，把它放到了耳邊。突然，他聽到了奇怪、低沉、悅耳的聲音。這聲音仿佛來自另一個世界，孩子聽后十分驚奇。隨后那個男人解釋說，孩子聽到的聲音沒有什么奇怪的，只不過是貝殼捕捉到了種種對于人的耳朵來說過于微弱的聲音而已。讓孩子為之驚奇的其實不是一個新世界，而是舊世界那被人忽視的樂音。

Somesuchexperienceasthisliesinstoreforuswhenwebeginthestudyof

literature.Letalittlesongappealtotheear,oragreatbooktotheheart,andwe

discoveranewworld,aworldofdreamsandmagic.Toenterandenjoythisnew

world,weneedtoloveliterature,andmakeanefforttoexplainit.Behindevery

bookisaman,behindthemanistherace,andbehindtheracearethenatural

andsocialenvironments.Wemustknowallthese,ifthebookistospeakitswholemessage.Inaword,wehavenowreachedapointwherewewishtoenjoyand

understandliterature.Thefirststepistodeterminesomeofitssignificantqualities.當(dāng)我們開始學(xué)習(xí)文學(xué)的時候，我們也會有如此這般的體驗。讓一首小曲愉悅我們的耳朵，或者讓一部巨著觸動我們的心靈，這樣我們就會發(fā)現(xiàn)一個全新的世界，一個充滿夢想和魔力的世界。要進(jìn)入這個新世界，并享受其中的樂趣，我們需要熱愛文學(xué)，并盡力去解讀它。每本書背后都有一個人，此人身后是一個族群，這個族群背后是自然和社會環(huán)境。如果要了解一本書所傳遞的全部信息，我們就必須要了解所有這些內(nèi)容。總之，我們現(xiàn)在已經(jīng)到了想要欣賞和理解文學(xué)的階段。第一步是確定它的一些重要特質(zhì)。

The

firstqualityofliteratureisitsdescriptionoftruthandbeauty,Sometruth

andbeautyremainunnoticeduntilasensitivehumansoulbringsthemtoour

attention,justastheshellreflectstheunnoticedsounds.Ahundredmenmay

passafieldandseeonlydeadgrass;butapoetstops,looksdeeper,seestruthand

beauty,andwrites,"Yesterday'sflowersamI."Onewhoreadsitiscapableofseeing

thebeautythatwashiddenfromhiseyesbefore.文學(xué)的第一個特質(zhì)是它對真與美的描寫。一些真與美一直被忽視，直到一個敏銳的人類靈魂讓它們引起我們的注意，正如貝殼捕捉到了我們未曾注意的聲音一樣。一百個人走過田野，眼中所見的可能都只是枯草，而詩人駐足，看得更深，他看到了真與美，遂寫下：“昨日之花即是我?！弊x了這句詩的人便能看到以前隱匿在眼前的美。

Thesecondqualityofliteratureisitsappealtoourfeelingsandimagination.Its

attractionliesmoreinwhatitawakensinusthanwhatitsays.WhenChristopher

Marlowe'sDoctorFaustusasksinthepresenceofHelen,"Wasthisthefacethat

launchedathousandships?"heopensadoorthroughwhichourimagination

entersanewworld,aworldoflove,beautyandheroism.文學(xué)的第二個特質(zhì)是在于它能打動我們的情感，啟發(fā)我們的想象力。文學(xué)的魅力更多在于它喚起了我們什么，而不在于它說了什么。當(dāng)克里斯托弗·馬洛筆下的浮士德博士當(dāng)著海倫的面問道：“這就是那張讓上千艘戰(zhàn)艦為之起航的面龐嗎？”他便打開了一扇門，通過這扇門，我們的想象力進(jìn)入了一個充滿愛、美和英雄主義的新世界。

Thethirdqualityofliterature,comingoutoftheothertwo,isitspermanence.To

achievethis,itshouldcontaintwoelements:universalinterestandpersonalstyle.

Goodliteraturereflectsthemostbasicofhumannature-loveandhate,joyand

sadness,fearandhope.Italsotakesonapersonalstyle-nowritercandescribe

humanlifewithoutreflectinghisownlifeandexperiences.文學(xué)的第三個特質(zhì)是其持久的生命力，它源于前兩個特質(zhì)。要實現(xiàn)這一點，它須包含兩個要素：廣泛的關(guān)切和個人的風(fēng)格。好的文學(xué)作品反映了人性最基本的內(nèi)涵——愛與恨、喜與悲、恐懼與希望。它也帶有個人風(fēng)格——沒有哪個作家能夠在描寫人類的生活時不反映其個人生活和經(jīng)歷。Insummary,literatureistheexpressionoflifeinformsoftruthandbeauty,the

written

recordofman'sthoughtsandfeelings,andthehistoryofthehumansoul.總之，文學(xué)以真和美的形式對生命的表達(dá)，是人類思想和感情的寫照，是人類靈魂的歷史。AdaptedfromWilliamJ.Long’sEnglishLiterature:ItsHistoryandItsSignificance

for

theLifeoftheEnglish-SpeakingWorld)（改編自威廉

·

J.

朗恩的《英語文學(xué)：歷史及其對英語世界生活的意義》）

TheoldManandtheSea《老人與海》（Excerpt)（節(jié)選）ErnestHemingway(1899-1961),anAmericanwriterofnovelsandshortstories,

iswellthoughtofforhisuniquewritingstyle.Heisextremelygoodatdescribing

theadventuresoftoughmenwhohebelieves

“canbedestroyedbutnotdefeated".

TheOldManandtheSea,oneofhismostimportantnovels,tellsthestoryofa

fishermannamedSantiago.Aftercominginempty-handedforeighty-fourdays,

Santiagoattemptstocatchahugefish.歐內(nèi)斯特·海明威（1899—1961），美國小說家、短篇小說作家，因其獨特的寫作風(fēng)格而廣受好評。他非常擅長描寫硬漢們的冒險經(jīng)歷，他認(rèn)為那些硬漢“可以被毀滅但不能被打敗”?！独先伺c?！肥撬钪匾男≌f之一，講述了一個名叫圣地亞哥的漁夫的故事。在兩手空空八十四天后，圣地亞哥試圖捕一條大魚。

Thefishwascominginonhiscirclenowcalmandbeautifullookingandonlyhis

greattailmoving.Th