企業(yè)宣傳資料翻譯理論與實(shí)踐企業(yè)宣傳資料翻譯：理論與實(shí)踐企業(yè)宣傳資料的文本類型與功能

漢英企業(yè)宣傳資料的差異

企業(yè)宣傳資料翻譯原則與策略

企業(yè)宣傳資料的文本類型與功能企業(yè)宣傳資料（corporatepromotionalmaterial）包括文字性廣告、公司簡(jiǎn)介和產(chǎn)品使用說(shuō)明書等形式。主要屬于“宣傳鼓動(dòng)”（vocative）或“施加影響”（operative）類語(yǔ)篇。主要功能是對(duì)公司形象、產(chǎn)品的宣傳介紹、吸引投資者和購(gòu)買者，拓展市場(chǎng)，提高經(jīng)營(yíng)效果。

漢英企業(yè)宣傳資料的差異主題

語(yǔ)言結(jié)構(gòu)

企業(yè)宣傳資料翻譯原則與策略原則：功能對(duì)等、信息對(duì)等、效果對(duì)等策略：內(nèi)容連貫、語(yǔ)篇特征、語(yǔ)句組織

實(shí)踐與分析

例1本廠生產(chǎn)絲綢襯衣已有35年的悠久歷史，產(chǎn)品大量銷往50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。百分之百真絲面料，質(zhì)量上乘，款式新穎，手感柔軟，穿著舒適，水洗日曬不褪色，實(shí)為追求高檔舒適之女士們的首選佳品。欲知產(chǎn)品詳情，請(qǐng)來(lái)電索取。Ref.實(shí)踐與分析

例2升華牌電熱水壺本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開(kāi)水及飲料的家用電器產(chǎn)品，適用于家庭、機(jī)關(guān)、企事業(yè)等單位，其結(jié)構(gòu)合理，工藝先進(jìn)，并具有熱效率高，耗電量少，性能可靠，安全衛(wèi)生等優(yōu)點(diǎn)，愿竭誠(chéng)為廣大消費(fèi)者服務(wù)。Ref.1

注意事項(xiàng)1．本產(chǎn)品啟用前，必須復(fù)核電源線路容量，方可使用。2．切勿將插座、插頭浸水或?yàn)R濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中。3．嚴(yán)禁少水或無(wú)水使用，以免損壞電熱管。4．水沸注意外溢，防止漏電。5．本產(chǎn)品只限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水。Ref.2實(shí)踐與分析例3團(tuán)結(jié)湖北京烤鴨店為全聚德掛爐烤鴨店。為保證賓客品嘗精美風(fēng)味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。精選純北京白鴨，以果木掛爐烤制，只需40分鐘就能品嘗到為特別烤制的色澤棗紅，香酥脆嫩，濃香四溢的正宗烤鴨。Ref.實(shí)踐與分析

例4《中國(guó)民航》中國(guó)民航總局航機(jī)雜志中國(guó)首家機(jī)上雜志1994年共有機(jī)艙座位近60000個(gè)，乘客超過(guò)40000000名每?jī)稍乱黄?，每期發(fā)行200000份獨(dú)一無(wú)二的刊物擁有廣泛的固定讀者上至商界巨擎，政界名流。