電影《刮痧》背后的中西方文化差別［摘要］本文以電影《刮痧》為根本，從影片體現(xiàn)出的中西醫(yī)文化差別以及文化無意識現(xiàn)象兩個方面來敘述中、西方存在的文化差別。刮痧在影片中是一種治療疾病的辦法，我們能夠把這種疾病引申為一種文化瘀病，這種病需要通過刮痧才干使一種經脈的兩端連接起來，通過活血化瘀的作用，將兩種不同的文化溝通起來。通過影片中兩種文化的比較，我們認識到文化溝通和交流的重要性，同時文化的繼承和傳輸也對跨文化交際起到推波助瀾的作用。［核心詞］《刮痧》；中西醫(yī)文化；中介醫(yī)學；文化無意識；文化差別《刮痧》是一部以中國傳統(tǒng)中醫(yī)刮痧治療辦法為載體，反映了中、西方文化沖突的影片。故事發(fā)生在美國圣路易斯，男主人公許大同來美8年，事業(yè)有成，家庭美滿。影片開頭男主人公許大同拿過獎杯發(fā)表感言：“8年前我還是一種新移民，站在街頭賣畫為生，但是我相信，只要努力，總有一天會成為你們中的一員:一種真正的、成功的美國人。今天，這個獎證明了，美國是個充滿機會的地方……我愛你們，我愛美國，這就是我的美國之夢。”這段感言代表了多少去美國尋夢的中國人的心聲。大家都懷揣著夢想去到美國，但愿通過自己的努力打拼過上有尊嚴的生活，許大同代表了那些成功的中國移民。在美國終于有了成功的事業(yè)，同時還擁有了一種美麗且能干的妻子，一種活潑可愛的兒子，然而，這樣一種讓人羨慕的家庭卻由于一種小小的“刮痧”事件被搞得支離破碎。由于孩子突發(fā)高燒，家里的爺爺剛來美國又不懂英文,看不懂藥名,就突發(fā)奇想用了中國傳統(tǒng)的刮痧治療辦法為小孫子治病，后來孩子被許大同送到醫(yī)院,但卻意外遭到美國小朋友保護組織的控告，由于他們認為許大同有虐待小朋友的嫌疑。最后，電影輾轉往復,誤會最后是消除了，影片也以大團圓為結局，但看完這部電影諸多問題卻值得深思。在中國很簡樸的一種刮痧治療法，為什么在西方人眼里就看不懂呢？中、西方文化之間巨大的鴻溝要怎么才干消除呢？首先，我們來看一下中西醫(yī)的文化差別。一、中西醫(yī)文化差別(一)刮痧原理刮痧，就是運用刮痧器具，刮拭經絡穴位，通過良性刺激，使經絡穴位處充血，改善局部微循環(huán)，起到祛除邪氣，以增強機體本身潛在的抗病能力和免疫機能，從而達成扶正祛邪、防病治病的作用。(二)中、西醫(yī)的差別西醫(yī)的特點是治療過程中檢查儀器、西藥占主導地位。儀器的性能決定一切，當儀器測不出時就很難做出診療。西藥的治療成果就是：當人類的技術進步趕不上病菌的進化速度時，人類就要付出慘重的代價。而中醫(yī)始終恪守生命進化的規(guī)則，治療用的藥材都是自然生長的，并沒有打破生命進化的平衡。中醫(yī)的奉獻對個體的意義不大，但它能讓人類與其它等級的生命達成生命進化的平衡，確保人類種群的健康延續(xù)。中醫(yī)的治療思想不是征服與消亡，而是調和與平衡，它的原則不是把侵入的病毒殺死，而在于陰陽平衡下的轉化。因此，中醫(yī)特別講究養(yǎng)氣、調氣、理氣。刮痧也就是基于這樣的原理。(三)中醫(yī)是一種“中介醫(yī)學”中醫(yī)的全部理論都是以“氣”為中心展開的。氣在中國古代是人們對于自然現(xiàn)象的一種樸素認識。中國的唯物主義哲學家在春秋戰(zhàn)國時期就認為氣是構成世界的最基本物質。宇宙間的一切事物都是由于氣的運動變化而產生的。這種樸素的認識被引進醫(yī)學領域，在中醫(yī)里逐步形成了氣的概念：氣是構成人體的基本物質，氣聚合在一起便形成了有機體，氣散則形滅。莊子說：“通天下一氣耳”，全天下就是一種氣。有了這個氣就運動，就生生不息，就變化不止。這就是中國的哲學家認為的氣一元論。這個世界是氣形成的，在上就是天，為氣，在下就是地，為形。因此，中醫(yī)的著眼點不在人的物質方面，而在人的物質與精神互有關系的方面，它的作用在于溝通物質肉體與人類精神的信息，起到中介調和的作用。如果世界是由物質及精神構成的，那么，我們就能夠看出中醫(yī)在自然層次上所處的位置是，物質(西醫(yī))――中介(中醫(yī))――精神。如果說“世界是物質的”哲學觀點造成了西醫(yī)的產生，那么造成中醫(yī)產生的基本哲學觀點又是什么呢？(四)中醫(yī)中體現(xiàn)的哲學觀中醫(yī)中介的特點，并不是它單獨含有的，它只是中國遠古文化淵源里的一種分支而已，正如西醫(yī)代表著物質文明的西方世界，中醫(yī)中介的特點也代表著它所屬的那個文明體系，即東方文明的普遍原則。醫(yī)者，《易》也，《易》為《易經》，它是中國古代文化的總綱，因此整個東方文明也可稱為“中介文明”。事實上，只要我們稍加注意就會發(fā)現(xiàn)，以《周易》為中心的全部文化形式，都帶有中介的特點，中醫(yī)是中介的、刮痧是中介的、針灸是中介的、氣功是中介的、中草藥的原理也是中介的，道家有關人的一切理論也都是中介的，巫術、占卜、相面等都是中介理論的具體操作辦法。由于中、西醫(yī)之間存在著巨大的差別，因此溝通就會出現(xiàn)問題。在影片中我們能夠看到，法庭上當許大同給他們講述“刮痧”原理的時候，在場的美國人非常困惑，法官也聽不懂他的辯詞，覺得他是在胡說八道，甚至于他的辯護律師都不能在這方面理解他。二、電影《刮痧》中的“文化無意識”“文化無意識”的概念是李述一于1988年提出的。它是人類無意識現(xiàn)象中的一種在社會文化環(huán)境中形成的意識，它以潛移默化的方式支配著人的行為，從而不自覺地、間接地推行著對行為的支配作用。中國由先秦時期百家爭鳴開始，到漢代的獨尊儒家，形成了自己獨特的倫理觀，講究祖先崇拜、講究尊老愛幼、講究后裔的繁衍和家庭觀念，由此也形成了我們中國特色的諸多傳統(tǒng)觀念，只有在我們這片土地上生長起來的中國人才干夠真正地理解其內涵。電影《刮痧》中，許大同身上就體現(xiàn)了諸多中國的“文化無意識”。(一)長幼尊卑的觀念影片中由于主人公許大同的兒子丹尼斯打了自己上司的兒子，他就當著眾多人的面教訓了丹尼斯，給了他一巴掌。他的上司當場就很困惑，問許大同：“你為什么打孩子呢？”許大同答道：“我打他是為了給你們面子，對你們表達尊重”。他的上司聽了之后覺得很困惑。這在倡導民主的西方人眼里可能是有點難以理解的，可在中國，這是再正常但是的事了。孩子打架做錯了事，父母教訓批評孩子則是被看做有家教的體現(xiàn)。但在西方人眼里，他們從小就生活在民主的人文氛圍，因此，他們認為孩子跟成人同樣享有平等的人權，對孩子不應當隨意批評，更不應當當眾打罵，他們認為應當予以個體平等的尊重。這里，中國人的長幼尊卑的觀念在許大同的文化無意識中顯然起著支配作用。(二)孝敬的觀念中國人對于長輩孝敬的觀念永遠都是讓外國人猜不透的。對于年邁的父母，中國人永遠都是以一顆不計回報的心去報答父母，哪怕讓自己承受著極大的痛苦和壓力的狀況下，對父母也只是報喜不報憂。許大同作為一種兒子，來到美國對沒有能較好地孝敬自己的父親感到內疚，于是想通過自己的奮斗在美國功成名就之后將父親接到美國，這就是他最大的心愿，這也體現(xiàn)了典型的中國人孝敬的思維。即使父親對新生活不能適應，但是看到自己兒子有了出息，作為父親的他內心也是倍感欣慰。影片中，許大同攙扶父親上樓時，蔣雯麗扮演的妻子就在一旁語重心長地說道：“這就是中國人的孝道?！边@不僅讓旁邊的美國老板為之動容，作為中國人的我們也會深深為之感動。(三)集體主義的觀念影片中，許大同的妻子簡寧將近臨產了，而作為丈夫和父親的許大同卻由于公務纏身不能親臨現(xiàn)場陪在妻子身邊，于是聽證會上控告許大同的護士就質疑:“尚有什么能比孩子出生更重要？”中華文明是源于內陸的農耕文化，這樣的文化孕育出了東方這片土地上特有的集體主義價值觀，生活在這片土地上的人們重視社會和諧、家庭和睦、人際合作，同時看重責任與義務；與之相反，西方文明是一種源于海洋的商業(yè)文化，這樣的文化孕育了西方民族特有的個人主義價值觀，生活在那片土地上的人們重視競爭與挑戰(zhàn)、看重權力和自由，他們認為重視本身的價值與需要是天經地義的事情，依靠個人的努力來為本身謀取利益也是很正常的事。然而，中國文化的集體意識使大多數中國人樹立起了對國家、社會、單位以及家庭的強烈責任感和使命感，他們自覺在不同的角色中肩負著不同的社會職責，因此，中國人有時會將本身利益放到一邊，必要時甚至能夠犧牲個人利益以維護集體利益。這對于個人主義至上、對集體采用有限奉獻的西方人來說是很難理解的。(四)義的觀念影片中，許大同的老板去法庭之前原來是想為許大同辯護的，但當他看到許大同的兒子丹尼斯身上的刮痕時，就變化了主意，變得沉默不言，這使許大同產生了強烈的不滿。從法庭出來后來，他就對他老板說要辭職了，然后氣憤地說了一句:“道不同不相為謀”?？吹竭@里，不能不引發(fā)我們的思考。中國人常說：“內外有別”“朋友多了好辦事”，朋友幫忙要“兩肋插刀”等都表明了中國人對朋友是很看重的，非常重視對朋友的義。確實，在現(xiàn)實的生活中，中國人會根據朋友與自己關系的親疏遠近予以照顧。但許大同認為朋友的那個西方老板并不是這樣看待友情的。當他覺得許大同虐待小孩時，就不再幫其辯護――這是個對事不對人的態(tài)度；當他從許父口中得知刮痧是一種中醫(yī)治療法時，就不辭千里迢迢來到中國求證，為許大同一家的重新團圓付出了不小的心力。這難道不是真正的友情嗎？看來我們理解的友情和西方人眼里的友情有著極大的差別，在西方人看來，朋友但是是談得來、玩得來的伙伴，并沒有互相依存的關系，他們對事不對人，就算是對敵人也要像對朋友那樣公平，這在中國人看來是很不可理解的事。從這也可看出西方世界法治觀念的進一步人心，這與中國的人情社會形成了對比。文化無意識是先前存在的，我們無法逃避的，但當我們已經進入到另外一種文化生活的時候，就應當主動學習本地文化，才干做到入鄉(xiāng)隨俗，防止文化“休克”，消除文化“壁壘”。三、結語刮痧在影片中是一種治療辦法，用來去除丹尼斯身體的疾病，但我們也能夠把這種疾病引申為一種文化瘀病，我們需要通過刮痧才干使一種經脈的兩端連接起來，通過活血化瘀的作用，將兩種不同的文化溝通起來。這種文化的溝通我們能夠在影片的諸多地方看到。如，片中開頭我們看到美國人對許大同設計的“孫悟空”這一形象的承認，表明了文化溝通的可能性；影片末尾，導演安排了一種好萊塢式的典型大團圓，通過許大同的老板對“刮痧”文化的體驗――去唐人街理解中國文化和親身體驗中國的刮痧，并主動向評審團解釋了中醫(yī)的刮痧治療法，得到了陪審團的認同，從而跨越了中、西方文化交流的這條鴻溝，最后促成了許大同和老板化敵為友，與妻子、孩子合家團圓。不懂得這是不是主人翁叫許大同的用意，可能也預示著導演對將來“世界大同”的憧憬和向往吧?。蹍⒖嘉墨I］［1］張安玲，徐胤聰.中醫(yī)基礎理論［M］.上海：同濟大學出版社,.［2］李衛(wèi)東.人類曾經被消亡［M］.北京：九洲圖書出版社，1998.［3］王智瑜，翟雙慶.中西醫(yī)差別之本源及其對中西醫(yī)結合的影響［J］.中華中醫(yī)藥雜志,(04).［4］邵漢明.中國文化研究二十年(修訂本)［M］.北京：人民