剛果河水電樞紐工程EPC總承包合同中英文對照版EPCCONTRACTOFCONGORIVERHYDROPOWERPROJECT(Generalcondition,particularconditionandtechnicalattachments)剛果河水電樞紐工程EPC總承包合同合同分通用條款、專用條款和技術(shù)附件三部分，合同正文中英文2.2萬余字，技術(shù)附件中英文5.2萬余字。部分章節(jié)示例如下：7.0EXTENTOFCONTRACT7.0合同范圍Theworkshopisequippedwithfouraxial-flowpaddle-typehydro-turbinegenerators,withasingleunitcapacityof30MW,atotalcapacityof120MW,andanannualpowergenerationof685millionKW.TheengineeringgradeisⅠgrade.Permanentmainbuildingsincludedams,sluicegates,andhydropowerprojectbuildings,whichalldesignedaslevel1buildings.Secondarybuildingsincludepowerstations,sluiceinletdiversionchannels,downstreamenergydissipationbuildingsofsluicegatesandpowerstationtailpipes,etc.aslevel3buildingdesign.廠房安裝軸流轉(zhuǎn)漿式水輪發(fā)電機組四臺，單機容量30MW，總?cè)萘?20MW，年發(fā)電量6.85億kW。工程等別為Ⅰ等。永久性主要建筑物包括大壩、泄水閘、電站廠房，均按1級建筑物設(shè)計，次要建筑物包括電站及泄水閘進口引水渠、泄水閘下游消能建筑物、電站尾水渠等，按3級建筑物設(shè)計。8.0SCOPE,NATUREANDINTENTOFSPECIALCONDITION,TECHNICALPROVISIONSANDPLANS8.0專項條件、技術(shù)條款和計劃的范圍、性質(zhì)和意圖TheSpecialConditions,TechnicalRequirements,andotherpartsoftheContractDocumentsareintendedtosupplement,butnotnecessarilyduplicateeachother.Anyworkexhibitedintheoneandnotintheothersshallbeexecutedasifithadbeensetforthinall,inorderthattheWorkbecompletedaccordingtothecompletedesignasdeterminedbytheEngineer.合同文件的專項條件、技術(shù)要求和其他部分旨在補充，但不一定相互重復(fù)。任何在一項工程中展示而不是在其他工程中展示的都應(yīng)像所有工程一樣實施，以便根據(jù)工程師確定的完整設(shè)計完成工程。ShouldanythingbeomittedfromtheSpecialConditions,TechnicalRequirementandotherContractDocumentswhichisnecessaryforaclearunderstandingoftheWork,orshoulditappearthatvariousinstructionareinconflict,thentheContractorshallsecurewritteninstructionsfromtheEngineerbeforeproceedingwiththeWorkaffectedbysuchomissionsordiscrepancies.ItisunderstoodandagreedthattheWorkshallbeperformedandcompletedaccordingtothetruespirit,meaning,andintentoftheContractDocuments.如果專項條件、技術(shù)要求和其他合同文件中遺漏了清楚理解工程所必需的任何內(nèi)容，或者如果各種指示出現(xiàn)沖突，那么承包商應(yīng)在繼續(xù)施工之前獲得工程師的書面指示受此類遺漏或差異影響的工程。雙方理解并同意，應(yīng)按照合同文件的真實宗旨、含義和意圖實施和完成。9.0INSPECTIONOFSITE9.0場地查看TheContractorshallbedeemedtohaveinspectedandexaminedtheSiteanditssurroundingsandtohavesatisfiedhimself,sofarasispracticable,beforesubmittinghisProposal,astotheformandnatureoftheSite,thequantitiesandnatureoftheWorknecessaryforthecompletionoftheWorksandmeansofaccesstotheSite,theaccommodationhemayrequireandingeneralshallhimselfobtainallnecessaryinformationastorisks,contingenciesandallothercircumstanceswhichmayinfluenceoraffecthisProposal.在提交標書之前，承包商應(yīng)被視為已經(jīng)檢查和核實了現(xiàn)場及其周圍環(huán)境，并在切實可行的范圍內(nèi)，對現(xiàn)場的形式和性質(zhì)、所需工程的數(shù)量和性質(zhì)感到滿意。為完成工程和進入現(xiàn)場的方式，可能需要的便利設(shè)施，一般而言，其應(yīng)獲得有關(guān)風(fēng)險、意外事件和可能影響或影響其標書的所有其他情況的所有必要信息。10.0APPROVALOFENGINEERINGDATAANDDRAWINGS10.0工程文件和圖紙的批準i)TheContractorshallsubmittothecommittee/theEngineerforapproval,withinthetimespecifiedintheSpecifications,suchdrawingsdocumentsanddatasheetsasmaybecalledforthereinorastheEngineermayreasonablyrequire.Within21daysafterreceivingsuchdrawings,documentsanddatasheets,theEngineershallsignifyhisapprovalorotherwise.CopiesofalldrawingswhichshallberequiredtobeapprovedbytheEngineershallbeprovidedbytheContractor.TheContractorshallsupplyadditionalcopiesofapproveddrawingsinaccordancewiththedetailsetoutintheSpecifications.承包商應(yīng)在規(guī)范規(guī)定的時間內(nèi)，提交工程師可能合理要求的圖紙文件和數(shù)據(jù)表以供委員會/工程師批準。在收到此類圖紙、文件和數(shù)據(jù)表后21天內(nèi)，工程師應(yīng)表示同意或其他意見。需要工程師批準的所有圖紙的副本應(yīng)由承包商提供。承包商應(yīng)根據(jù)規(guī)范中規(guī)定的具體要求提供其他的批準圖紙副本。14.0AUTHORITYOFTHEENGINEER14.0工程師的授權(quán)Topreventdelaysanddisputes,andtodiscouragelitigation,itisagreedbythepartiestothisContractthattheEngineershallresolve,bywrittenopinion,allquestionsinrelationtotheWorkperformedunderthisContract.Incaseofanydecisionorinstructioninvolvingfinancialimplications,theEngineershallobtainwrittenconfirmationfromthecommitteeandadvisetheContractoraccordingly.TheEngineershallissueinstructionsinconsultationwiththeProjectDirector.為防止延誤和糾紛，并避免訴訟，本合同雙方同意工程師應(yīng)通過書面意見解決與本合同項下工作有關(guān)的所有問題。如果任何涉及財務(wù)影響的決定或指示，工程師應(yīng)獲得委員會的書面確認并相應(yīng)地通知承包商。工程師應(yīng)與項目主管協(xié)商發(fā)布指示。15.0WORKTOTHESATISFACTIONOFTHECOMMITTEE/ENGINEER15.0使委員會/工程師滿意的工程TheContractorshallexecuteandcompletetheWorkinstrictaccordancewiththeContracttothesatisfactionofthecommittee/theEngineerandshallcomplywithandadherestrictlytotheEngineer'sinstructionsanddirectionsonanymatter,whethermentionedintheContractornot,concerningtheWork.TheContractorshalltakeinstructionsanddirectionsonlyfromtheEngineer.SuchinstructionbytheEngineershallalwaysbeinwritingandapprovedbythecommittee.承包商應(yīng)嚴格按照合同實施和完成工程，使委員會/工程師滿意，并應(yīng)履行并嚴格遵守工程師與工程有關(guān)的任何事項工作的指示和指令，無論其是否在合同中提及。承包商應(yīng)僅接受工程師的指示和指令。工程師的此類指示應(yīng)始終采用書面形式并經(jīng)委員會批準。16.0ENGINEERINGANDTECHNOLOGYTRANSFERONUPDATEDTECHNOLOGYOFEQUIPMENT/MACHINERYOFFEREDFORTHEPROJECT.16.0為項目提供的設(shè)備/機械的更新技術(shù)的工程和技術(shù)轉(zhuǎn)讓。ItisagreedbytheContractorthatthecommitteeshallbeandisherebyauthorisedtoappointoremploy(eitherdirectlyorthroughtheEngineer)suchinspectorsasthecommitteemaydeempropertoinspectthematerialsfurnishedundertheWorkperformedunderthisContract,forcompliancewiththeContractDocuments.TheContractorshallfurnishallreasonableaidandassistancerequiredbytheEngineer,orinspectors,fortheproperfactorytests,inspectionandexaminationoftheWorkandallpartsthereof.承包商同意，委員會將并特此被授權(quán)任命或雇用（直接或通過工程師）其認為合適的檢查員檢查根據(jù)本合同為實施工程而提供的材料，以確保其符合合同文件的規(guī)定。承包商應(yīng)提供工程師或檢查員所需的一切合理幫助和協(xié)助，以對工程及其所有部分進行適當?shù)膹S測、工程檢驗及所有其他方面的檢查。20.0SETTINGOUT20.0放線TheContractorshallberesponsibleforthetrueandpropersettingoutoftheWorkinrelationtooriginalpoints,linesandlevelsofreferencegivenbytheEngineerinwritingandforthecorrectness,subjectasabovementioned,oftheposition,levels,dimensionsandalignmentofallpartsoftheWorkandfortheprovisionofallnecessaryinstruments,appliancesandlabourinconnectiontherewith.?承包商應(yīng)負責(zé)根據(jù)工程師書面給出的原始點、線和基準面真實、正確地布置工程，并負責(zé)上述位置、水平面、尺寸和基準面的正確性。對齊工作的所有部分，并提供與之相關(guān)的所有必要的儀器、設(shè)備和勞動力。IfatanytimeduringtheprogressoftheWorkanyerrorshallariseintheposition,levels,dimensionsoralignmentofanypartoftheWork,theContractor,onbeingrequiredtodosobytheEngineer,shallathisownexpenserectifysucherrortothesatisfactionoftheEngineer.ThecheckingofanysettingoutorofanylineorlevelwillbeverifiedbytheEngineerbutshallnotinanywayrelievetheContractorofhisresponsibilityforthecorrectnessthereofandtheContractorshallcarefullyprotectandpreserveallbenchmarks,sightrails,pegsandotherthingsusedinsettingouttheWork.TheContractorshallfromtimetotimerecheckthesettingoutoftheWorkandnotifytheEngineeraccordingly.如果在工程進行過程中的任何時候，工程任何部分的位置、水平、尺寸或?qū)R出現(xiàn)任何錯誤，承包商應(yīng)根據(jù)工程師的要求，自費糾正該錯誤，直到使工程師滿意。任何放線或任何線或水平線的檢查將由工程師核實，但不得以任何方式免除承包商對其正確性的責(zé)任，并且承包商應(yīng)謹慎保護和保存所有基準線、視軌、釘以及其用于布置作品的物件。承包商應(yīng)不時重新檢查工程的布置，并相應(yīng)地通知工程師。27.0PATENTRIGHTS27.0專利權(quán)IntheeventofanyclaimbeingmadeoractionbroughtagainstthecommitteearisingoutofthemattersreferredtointhisClause,theContractorshallbepromptlynotifiedthereofandmayathisownexpenseconductallnegotiationsforthesettlementofthesame,andanylitigationthatmayarisetherefrom.如果因本條款涉及的事項而對委員會提出任何索賠或訴訟，承包商應(yīng)在收到通知后立即，并可以自費進行所有談判以解決該問題，以及任何由此可能引起的訴訟。ThecommitteeonhispartwarrantsthatanydesignorinstructionsfurnishedorgivenbyhimwillnotbesuchastocausetheContractortoinfringeanyletterspatent,registereddesign,trademark,orcopyrightintheperformanceoftheContract.委員會保證其提供或給出的任何設(shè)計或說明不會導(dǎo)致承包商在履行合同時侵犯任何專利、注冊設(shè)計、商標或版權(quán)。28.0ARBITRATION28.0仲裁BeforebringinganyactionincourtpertainingtoadecisionoftheEngineer,theobjector(hereinafterreferredtoaspartyA)tothedecisionshallfirstoffertoarbitratethequestionwiththeotherpartytotheContract(hereinafterreferredtoaspartyB)bynotifyinghiminwritingandsettingforthinsuchnoticethequestiontobearbitrated.在就工程師的決定向法院提起任何訴訟之前，該決定的異議者（以下簡稱甲方）應(yīng)首先提出與合同的另一方（以下簡稱乙方）通過以下方式對問題進行仲裁，以書面形式通知他并在該通知中說明將要仲裁的問題。35.0COMMENCEMENTOFTHEWORK35.0工程的開始TheContractorshallcommencetheworkimmediatelyaftereffectivenessoftheContractandshallproceedwiththeWorkwithdueexpeditionandwithoutdelayinaccordancewiththeprovisionsoftheContractScheduleexceptasmaybeexpresslyauthorisedororderedbytheEngineerorbewhollybeyondtheContractor'scontroltobeintimatedbytheContractortothecommitteeintimeand