中國英語——漢英譯橋的開題報告開題報告題目：中國英語——漢英譯橋研究背景隨著中國的崛起和影響力的增強(qiáng)，越來越多的西方國家對中國的文化和語言產(chǎn)生了興趣。其中，中國英語作為一種新生的語言形式備受關(guān)注，成為了國內(nèi)外學(xué)者研究的熱點。中國英語是指中國人使用英語的一種語言形式，它受到了中文的影響，表現(xiàn)為語法、詞匯和語言風(fēng)格等方面與大眾英語存在較大差異。因此，研究中國英語的翻譯特點和表現(xiàn)形式，對于促進(jìn)中英兩國文化的交流、了解中國英語的形成與發(fā)展、以及提高漢英翻譯水平都具有重要意義。研究目的1.探究中國英語的形式特點和翻譯特點，分析漢英翻譯時有哪些需要特別注意的問題。2.分析中國英語的語言特點及其在漢英翻譯中的表現(xiàn)形式，提高翻譯員對于中國英語的認(rèn)識和理解。3.為漢英翻譯工作者提供快速、準(zhǔn)確、通順的漢英翻譯技巧和方法。研究方法1.文獻(xiàn)調(diào)查：查閱相關(guān)漢英翻譯方面的文獻(xiàn)和資料，搜集相關(guān)的語料和案例。2.調(diào)查研究：通過網(wǎng)絡(luò)問卷和實地訪談等方式，收集翻譯工作者、研究人員及使用中國英語者的意見和建議。3.比較分析：比較分析大眾英語和中國英語的形式特點和翻譯特點，并探討它們的相似之處和差異之處。研究內(nèi)容1.中國英語的形式特點2.漢英翻譯時需要注意的問題3.中國英語的語言特點在漢英翻譯中的表現(xiàn)形式4.漢英翻譯技巧和方法研究意義1.加深我們對中國英語的了解和認(rèn)識，豐富我們對語言多樣性的認(rèn)知。2.提高我們的漢英翻譯水平，加強(qiáng)我們與外界的交流與合作。3.推動中英兩國文化的交流和融合，加深兩國人民的相互了解和友誼。預(yù)期結(jié)果1.明確中國英語的形式特點和翻譯特點，并總結(jié)出適用于翻譯實踐的漢英翻譯技巧和方法。2.探索中國英語在漢英翻譯中的應(yīng)用和表現(xiàn)形式，在實踐中提高漢英翻譯的質(zhì)量和效率。3.促進(jìn)中英兩國文化的交流和融合，為中英兩國的發(fā)展和繁榮做出貢獻(xiàn)。參考文獻(xiàn)1.Liu,G.(2012).WorldEnglishes:ChineseEnglish.JohnWiley&Sons.2.Vidovi?,M.(2013).TranslationrulesfortranslatingChineseintoEnglish.JournalofChineseStudies,35(2),253-276.3.Zhang,Y.(2016).ThecharacteristicsofChinaEnglishanditsimpactontranslation.AsianSocialScience,12(8),9-15.4.Sun,Y.(2017).ThefeaturesofChineseEnglishanditstranslation.JournalofJilinUniversity(SocialScienceEdition),57(1),119-124.5.Yang,X.,&Wei,X.(2018).AnexplorationofthefeaturesofChineseEnglishanditstranslationfromtheperspectiveofaudiovisualtranslat