英語漢譯英專題練習(xí)英語漢譯英專題練習(xí)為了加強(qiáng)國防教育，現(xiàn)在大學(xué)新生入學(xué)后，一般要接受一個月的軍訓(xùn)。（nationaldefenseeducation;militarytraining）Toreinforcenationaldefenseeducation,freshmengenerallyhaveaone-monthmilitarytrainingafterenteringuniversity.不可否認(rèn)，雖然素質(zhì)教育日益得到重視，應(yīng)試教育仍然是一個突出的問題。(there’snodenyingthat;qualityeducation;exam-orientededucation)There’snodenyingthatqualityeducationisreceivingincreasingattention,butexam-orientededucationremainsaprominentissue.傳統(tǒng)上，中國大學(xué)生的教育費(fèi)用都是由父母承擔(dān)的；而現(xiàn)在，通過教育貸款或打工來支付學(xué)費(fèi)已變得越來越普遍。(educationloan)TraditionallyinChina,collegestudents’educationalexpensesarecoveredbytheirparents;butnow,itisgettingincreasinglycommonforstudentstopaytheirtuitionbymeansofeducationloansorpart-timejobs.在美國，學(xué)生可以到大學(xué)一年級或二年級再選擇專業(yè)；而在中國，學(xué)生往往在入學(xué)時就需要確定專業(yè)。(major)IntheUS,studentscanchoosetheirmajorsintheirfirstorsecondyearatcollege.InChina,however,it’scommonpracticeforstudentstodecideontheirmajorsuponenteringcollege.M2隨著中國的國際影響進(jìn)一步加深，全球興起了學(xué)習(xí)漢語的熱潮。(craze)AsChina’sglobalinfluencefurtherdeepens,therearisesaworldwidecrazetolearnChinese.很多人在學(xué)習(xí)英語很多年后，聽說能力仍然比較薄弱。這是困擾中國人學(xué)習(xí)英語的一大問題。(abigheadache)ManypeoplearestillweakinlisteningandspeakingEnglishevenafterlearningthelanguageforyears.ThisisabigheadacheforChineseinlearningEnglish.對這個職位來說，會說流利英語的求職者有著很大的優(yōu)勢。(fluent;haveanadvantage)Forthispost,job-seekerswhospeakfluentEnglishhaveagreatadventageoverothers.漢語水平考試（HSK）重點(diǎn)考查漢語為非第一語言的考生在生活，學(xué)習(xí)和工作中運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力。HSK(ChineseProficiencyTest)assessesnon-nativeChinesespeakers’abilitiesinusingtheChineselanguagetocommunicateintheirdaily,academicandprofessionallives.M3京劇是一種民間藝術(shù)，其歷史悠久，是中國最古老的傳統(tǒng)藝術(shù)之一。(folkart)Asakindoffolkart,PekingOperaenjoysalonghistoryandisoneofthemostancientformsoftraditionalChineseart.我有一種感覺，人們往往在有了更多的文化體驗(yàn)之后才更了解自己的文化。(haveafeelingthat…)Ihaveafeelingthatpeopleoftengettoknowtheirownculturebetterafterhavingmoreculturalexperiences.與外國人交往時所需要的是寬容與差異意識。(allthat’sneeded)Toleranceandawarenessofdifferencesareallthat’sneededininteractingwithforeigners.缺乏文化知識令我們在國外經(jīng)常陷入麻煩。(get…intotrouble)Lackingculturalknowledgeoftengetsusintotroublewhenwe’reinaforeigncountry.M4網(wǎng)上購物方便快捷，已成為越來越多的中國人日常生活的一部分。Convenientandfast,onlineshoppinghasbecomepartofeverydaylifeformoreandmoreChinesepeople.無論在大城市還是在小城鎮(zhèn)，中國人在日常生活中越來越多地使用移動支付。(mobilepayment)Chinesepeopleareusingmobilepaymentsmoreandmorefrequentlyintheirdailylivesinbothlargecitiesandsmall.智能手機(jī)的普及、無線網(wǎng)絡(luò)的覆蓋和新的數(shù)字產(chǎn)品正在改變?nèi)藗兊纳睢?spread;coverage;wirelessnetwork)Thespreadofsmartphones,thecoverageofwirelessnetworkandnewdigitalproductsaretransformingpeople’slives.“雙11”購物節(jié)的銷售額逐年增長，今年的銷售額預(yù)計將比去年翻倍。(ontherise;annually;estimate;double)ThesalesofDouble11ShoppingFestivalhavebeenontheriseannually,andthesalesofthisyearareestimatedtodoublelastyear’samount.M5對于大多數(shù)美國電影公司來說，中國觀眾強(qiáng)大的消費(fèi)能力是不容忽視的。(too…toignore)FormostAmericanmoviestudios,Chineseaudience’sspendingpoweristoogreattoignore.近年來，得益于經(jīng)濟(jì)的快速增長以及國家對文化產(chǎn)業(yè)的支持，中國的電影產(chǎn)業(yè)得到了快速發(fā)展。(cultureindustry)Inrecentyears,thankstotherapiddevelopmentofeconomyandthecountry’ssupportofthecultureindustry,China’smovieindustryisbooming.北京大學(xué)生電影節(jié)創(chuàng)建于1993年，是當(dāng)今中國較有影響的電影節(jié)之一，于每年的4月至5月之間舉行。(BeijingCollegeStudentFilmFestival;influential)Originatedin1993andheldbetweenAprilandMayeachyear,BeijingCollegeStudentFilmFestivalisoneoftheinfluentialmoviefestivalsinChina.中國第一位諾貝