玩具總動(dòng)員3玩具總動(dòng)員3中英文對(duì)白玩具總動(dòng)員3玩具總動(dòng)員3中英文對(duì)白HaHaHaHa!HaHaHaHa!哈哈哈哈!Toinfinityandbeyond.飛向宇宙浩瀚無(wú)垠Money,money,money!Hey!錢錢錢！嘿！-Reachforthesky.-Youcan'ttouchme,Sheriff.-舉起雙手-你抓不到我的 長(zhǎng)官-Yougotadatewithjustice,One-EyedBart.-Toobad,Sheriff.-獨(dú)眼巴特”正義"與你有個(gè)約會(huì)-太糟啦長(zhǎng)官Ibroughtmyattackdogwithabuilt-inforcefield.我的戰(zhàn)犬可是內(nèi)建磁力場(chǎng)的rmamarriedman.我已經(jīng)結(jié)婚了One-EyedBetty!獨(dú)眼貝蒂！Ithinkyoudroppedsomething,Mister.我想你好像掉下了什么東西 先生-Jessie?-Giveitup,Bart.You'vereachedtheendoftheline.-翠絲？-投降吧巴特你已經(jīng)無(wú)路可逃了Ialwayswantedtogooutwithabang.我一直希望以爆炸作為結(jié)局-Ohno!-Theorphans!-哦不要！-孤兒們！Hatetoleaveearly,butourrideishere.還想陪你們玩會(huì)的但我們的專車到了It'smeorthekiddies,Sheriff.Takeyourpick.追我還是救孩子 長(zhǎng)官你自己選吧Ridelikethewind,Bull's-eye!跑出風(fēng)馳電掣的感覺(jué)吧 紅心!Hold'emsteady.抓緊了Woody,hurry!伍迪快點(diǎn)！No...不...-GladIcancatchthetrain.-Nowlet'scatchsomecriminals.-真高興我接住了火車 -現(xiàn)在我們?nèi)ププ锓赴蒞ell,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforcefieldsdogs.好啊我也帶來(lái)了專吃磁力場(chǎng)狗狗的抱抱龍EvilDoctorPorkChop.邪惡的豬排博士That'sMr.EvilDoctorPorkChoptoyou.這是邪惡的豬排博士送給你們的禮物Buzz,shootyourlaseronmybadge.Woody,no,門Ikillyou.巴斯用你的激光槍射我的徽章 伍迪不行我會(huì)把你射死的Justdoit.你只管射就是了You'regoingtojail,Bart.Ah,watchout!你得去坐牢了 巴特啊小心！-Mom!-No,no,no.Justkeepplaying.Justpretendrmnothere.-媽媽!-別停別停繼續(xù)玩吧就當(dāng)我不在-Oh,no,Molly!-No,it'sok,Mom.-哦別這樣Molly!-沒(méi)事沒(méi)關(guān)系的媽媽It'sa50feetbabyfromouterspace.這是一個(gè)有50只腳的從太空來(lái)的娃娃Andshe'sonarampage!Runforyourlives!她在橫沖直撞！大家快逃命吧！Doestheredlightmeanit'sgoing?紅燈亮表示已經(jīng)開始錄了嗎 ？Comeonsay"HappyBirthday"toMolly.來(lái)吧對(duì)Molly說(shuō)性日快樂(lè)”-Happybirthday.-Oh.Charming.-生日快樂(lè)-哦真可愛(ài)-1頁(yè)-好的巴斯打電話吧Lookhowtallyou'regetting.瞧瞧你都長(zhǎng)這么高了BuzzLightyeartotherescue.巴斯光年前來(lái)救援Goodwork,Buzz.干得漂亮巴斯-Ok,places,everyone.Comeon,comeon.Getinposition.-Wait,Ican'tfindmyothereye.-好了各就各位快點(diǎn)-稍等我的另一只眼睛找不到了-Allright,whosefoot'sinmyface?-It'smine,giveitback.-哎誰(shuí)把腳放到我臉上了？-是我的還給我Yousavedourlives.Weareeternallygrateful.你救了我們我們這輩子都感激不盡Buzz,mindifIsqueezeinnexttoyou?巴斯你介意我擠在你旁邊嗎？Yes.No.Imean,whywouldImindifIsqueeze...squeezeinnextto...you?是的不我是說(shuō)我怎么會(huì)介意擠...擠在你...旁邊呢？-Isithotinhere?-Oh,heretheycome.-這里太熱了吧？-哦他們來(lái)了-Sarge,yougotit?-Missionaccomplished.-警長(zhǎng)你們搞到了？-完成任務(wù)Hooray!萬(wàn)歲！

-Targetisonapproach.-Justlikewerehearseditguys.-目標(biāo)正在靠近-就跟我們排練的情形一樣伙計(jì)們Hello.Hello.Anyonethere?喂喂有人嗎？-Molly,stayoutofmyroom.-Iwasn'tinyourroom.-Molly別進(jìn)我的房間-我沒(méi)去你房間-Thenwhowasmessingwithmystuff?-Itwasn'tme.-那是誰(shuí)在亂搞我的東西？-不是我-Well,thatwentwell.-Heheldme!Heactuallyheldme!-哈進(jìn)展還真順利-他拿起我了！他真的拿起我了！-Uh,thisisjustsad.-Whowekidding?Thekid's17yearsold.-呃真悲哀-我們?cè)隍_誰(shuí)?。窟@孩子已經(jīng)17歲了Weain'tevergettingplayedwith.我們不能再在一起玩了Guys,hey,holdup.Weneedastaffmeeting.Everyone,astaffmeeting.大伙兒嗨等一下我們得開個(gè)全體會(huì)議大家都過(guò)來(lái)開全體會(huì)議-Oh,notagain.-Ohcomeon.Sling,gathereveryoneup.-哦別又開會(huì)-哦拜托彈簧狗把大家都召集來(lái)Careful.Careful.Careful.Careful.小心小心Uh,wearetogether,Woody.呃我們都在啊伍迪Allrightguys.We'vegotoneshotatthis.好了大伙兒我們只有一次機(jī)會(huì)-Everybodyready?-We'reready,Woody.Let'sdoit.-大家準(zhǔn)備了嗎？-我們準(zhǔn)備好了伍迪開始干吧OkBuzz,makethecall.-2頁(yè)-

Ok.Uh,firstoff...weallknew"OperationPlaytime"wasalongshot.好的呃首先...我們都知道”游戲時(shí)間”這個(gè)計(jì)劃成功的希望很渺茫-Morelikeamisfire.-Butwe'vealwayssaidthisjobisn'taboutgettingplayedwith-貌似失敗了 -但我們一直說(shuō)我們的目的不是玩耍

-it'sabout...-BeingthereforAndy.Weknow.-而是為了…-陪在安迪身邊 我們知道Butwecantryagain,right?但我們可以再試一次 對(duì)嗎？-I'mcallingitguys.We'reclosingupshop.-What?-哦還是算了各位我們就此打住吧-什么？Andy'sgoingtocollegeanydaynow.現(xiàn)在安迪要去上大學(xué)了Thatwasourlastshot.剛才的行動(dòng)就是我們最后的機(jī)會(huì)We'regoingintoatticmodefolks.Keepyouraccessorieswithyouatalltimes.我們要轉(zhuǎn)移到閣樓上了 伙計(jì)們保證你們的附件佩戴齊全Spareparts,batteries...anythingyouneedforanorderlytransition.備用零件電池...把需要的所有東西都帶上有序搬遷Orderly?Don'tyougetit?We'redone!Finished.Overthehill.有序？你還不明白嗎？我們玩完了！結(jié)束了風(fēng)光不再了Hey,hey,hey.Comeonguys.Weallknewthisdaywascoming.嘿嘿嘿拜托了各位我們都知道這一天遲早會(huì)來(lái)臨-Yeah,butnowit'shere.-Look,everytoygoesthroughthis.Noonewantstosee...-沒(méi)錯(cuò)但現(xiàn)在這一天真的來(lái)了-聽我說(shuō)每個(gè)玩具都要經(jīng)歷這一天沒(méi)人希望看到-HeySarge!Whatareyoudoing?-War'soverfolks.-嗨警長(zhǎng)！你們?cè)诟墒裁矗?戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了伙計(jì)們Meandtheboysaremovingon.我和兄弟們要離開這里了-離開？-你們要擅自離開We'vedoneourduty.我們已經(jīng)完成了使命-Andyisgrownup.-Let'sfaceit...-安迪已經(jīng)長(zhǎng)大了 -讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧whenthetrashbagscomeout,wearmyguysarethefirsttogo.等開始收垃圾的時(shí)候最先被丟進(jìn)去的就是我們-Trashbags?-Whosaidanythingabouttrashbags?-垃圾？-誰(shuí)說(shuō)我們要變垃圾??？Ithasbeenanhonorservingwithyou.Goodluckfolks.很榮幸曾與你們并肩作戰(zhàn) 各位祝你們好-You'regonnaneedit.-No,no,wait,wait,wait.-你們會(huì)需要垃圾袋的 -不不等等等等-We'regettingthrownaway?-No.Noone'sgettingthrownaway.-我們會(huì)被扔掉？-不沒(méi)有人會(huì)被扔掉-Howdoyouknow?-We'rebeingabandoned.-你怎么知道？-我們被拋棄了-We'llbefine,Jessie.-SowhydidSargeleave?-我們會(huì)沒(méi)事的翠絲-那警長(zhǎng)為什么要離開?-Shouldweleave?-Ithoughtweweregoingtotheattic?-我們也要離開嗎？-我以為我們要去閣樓的?。?OhIhateallthisuncertainty.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Holdonaminute.Quiet!-哦我討厭這種不確定的感覺(jué) -喔喔喔等一下安靜！Noone'sgettingthrownout,ok?-Movingon?--Movingon?-You'regoingAWOL?-3頁(yè)-玩具總動(dòng)員3玩具總動(dòng)員3中英文對(duì)白--#頁(yè)--Ohforcryingoutloud!-Comeon.-哦真糟糕！-快點(diǎn)-No!-Woody!-不!-伍迪!Ohboy.Incoming!哦伙計(jì)們要過(guò)來(lái)了巴斯你還好嗎？巴斯？巴斯？-Thatwasn'tme,wasit?-OhBuzz,you'reback.-之前不是我對(duì)吧？-哦巴斯你終于回來(lái)了Yes,I'mback.WherehaveIbeen?是啊我回來(lái)了我剛?cè)ツ牧藛?？Comeon.快-Beyondinfinity,SpaceRanger.-Woody!-超越宇宙浩瀚無(wú)垠太空人-伍迪!Barbie,no!芭比不要!Woody!伍迪!-So,wherearewenow?-Inagarbagetruckonthewaytothedump.-我們到底在哪？-在去垃圾場(chǎng)路上的垃圾車?yán)颪o!Holdon!We'regoingin!堅(jiān)持住!我們要掉下去了Canyouhearme?Iseveryoneok?能聽到嗎？大家還好嗎？-Haveyougotallyourpieces?-Theclaw.-你的零件都撿全了嗎？-大爪子Ofcoursenot,youimbecile!We'redoomed!當(dāng)然不好笨蛋！我們完蛋了！-Mybabies!-Heyguys!No!No!-我的孩子們！-嘿伙計(jì)們！不！不!No!

不No!

不！Hangon.堅(jiān)持住Everyone,gotoBuzz.Comeon.大家都到巴斯光年那兒去 快Weallhere?Slinky?Rex?都過(guò)來(lái)了嗎？彈簧狗？抱抱龍？-Againstthewall,everybody.Quick!-Miss,whereareyou?-大伙兒快去靠著墻快！-親愛(ài)的小姐你在哪兒？-Woody,whatdowedo?-We'llbeokifwestaytogether.-伍迪我們?cè)撛趺崔k？-我們只要在一起就一定會(huì)沒(méi)事They'llnevermakeit.他們肯定過(guò)不來(lái)了-Woody!-Slinky!-伍迪!-彈簧狗!Lookout!當(dāng)心！It'samagnet.Watchout!是磁鐵當(dāng)心！Buzz!

巴斯!Don'tworry,Slink.We'llgetyoudown.彈簧狗別擔(dān)心我們會(huì)把你弄下來(lái)的Buzz,areyouok?Buzz?Buzz?Buzz,areyouok?Buzz?Buzz?-Anyoneseehim?-Overhere,y'all.Ifoundhim.-看到他了嗎？-在這兒我找到了Idon'twannatakealookatthis.我都不忍心看了Quick,grabsomethingmetal.快隨便抓塊鐵的東西Youheardtheguy.都聽他的It'snotworking.這個(gè)沒(méi)用Help!Helpme!I'mstuck!救命!救我！我被卡住了-Helpplease!Help!-Woody!-求你了救救我！-伍迪！-Thankyou.-Don'tthankmeyet.-謝謝你-別謝的太早Woody!伍迪!Go!Go!快！快！-Thankyou,Sheriff.-We'reallinthistogether.-警長(zhǎng)謝謝你-我們?cè)谕粭l船上了Rightguys?對(duì)吧伙計(jì)們？-Guys?-Woody,downhere.-伙計(jì)們？-伍迪下面Woody!伍迪!Woody,look,Icanseedaylight.We'regoingtobeok.伍迪看啊我看到出口的亮光了 我們就要安全了Idon'tthinkthat'sdaylight.我覺(jué)得那不像出口的亮光Run!快跑！Sheriff,thebutton.Helpme.警長(zhǎng)那個(gè)按鈕幫我一下Comeon.來(lái)吧Go!Go!Hitthebutton!快！快！去按按鈕！Hurry!快！Justpushit!Pushit!Pushit!快按！快按！快按！Where'syourkidnow,Sheriff?警長(zhǎng)你的主人現(xiàn)在在哪呢？-No!No!-Lotso!-不！不!-抱抱熊！Buzz,whatdowedo?巴斯我們?cè)趺崔k？YouknowallthatbadstuffIsaidaboutAndy'sattic?記得我說(shuō)過(guò)的關(guān)于安迪的閣樓的壞話吧 ？-Itakeitallback.-You'redarntootin'.-我全部收回-早該收回了Yousaidit.你是說(shuō)過(guò)的Ohdarling,youweresobrave.哦親愛(ài)的你太勇敢了-Yousavedourlives.-Andweareeternallygrateful.-你們救了我們大家-我們這輩子都感激不盡-Myboys.-Daddy!-我的好孩子-爸爸！Hey,whereisthatfurballLotso?嘿那個(gè)毛球抱抱熊呢？Yeah,I'dliketoloosenhisstitching.是啊我想把它拆了Forgetit,guys.He'snotworthit.忘了吧伙計(jì)們他不值得-Hey!-Whatchagot?-嘿!-你撿到什么了？IhadmeoneofthesewhenIwasakid.我小時(shí)候也有一個(gè)這樣的玩具Strawberries.草莓味的Heybuddy!Youmightwannakeepyourmouthshut.嘿老兄！你最好把嘴閉上-Comeon.Woody.Wegottagetyouhome.-That'sright,collegeboy.-快點(diǎn)伍迪我們帶你回家-沒(méi)錯(cuò)牛仔大學(xué)生Wait,whataboutyouguys?Imean…等等你們?cè)趺崔k呢？我是說(shuō)…maybetheattic'snotsuchagreatidea.也許閣樓真的不是個(gè)好去處-We'reAndy'stoys,Woody.-We'llbethereforhim...-伍迪我們可是伍迪的玩具-我們要永遠(yuǎn)在一起…together.守著他-Ijusthopehehasn'tleftyet.-Waitaminute.Wait,I'llcheck.-我只希望他還沒(méi)走-等等等等我來(lái)看一下Andy'sstillpacking.Buthe'salmostdone.安迪還在收拾行李但馬上就要收拾好了-Heliveshalfwayacrosstown.-We'llnevergetthereintime.-要穿過(guò)半個(gè)城市才到他家 -我們肯定趕不上了-Comeon,Buster.-Honey,you'vegoteverything?-巴斯特快過(guò)來(lái)-寶貝兒東西都放進(jìn)去嗎？-Yeah,justafewmoreboxesinmyroom.-Ok,comeon!-好了就剩幾個(gè)紙箱子了 -好了來(lái)吧！Alright,gogogo!好了快走快快！Ok.Allclear.進(jìn)去吧沒(méi)有人Oh,thereyouare!哦終于找到你了！Buzz...thisisn'tgoodbye.巴斯...這不是永別-Hey,Woody.Havefunatcollege.-Yeah,butnottoomuchfun.-嘿伍迪祝你在大學(xué)里玩得開心 -對(duì)但也別開心過(guò)頭了-Woody,takecareofAndy.-Yeah.-伍迪照顧好安迪-是啊-He'sagoodkid...Tellhimtogetahaircut.-Surething.-他是個(gè)好孩子...提醒他去理發(fā)-一定-Jessie,you'llbeokintheattic?-OfcourseIwill.-翠絲你呆在閣樓里沒(méi)事吧？-當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題Besides,IknowaboutBuzz'sSpanishmode.再說(shuō)我知道巴斯的西班牙語(yǔ)模式呢Mywhat?我的什么？Youknowwheretofindus,Cowboy.牛仔你知道在哪兒能找到我們-DidyousaygoodbyetoMolly?-Mom,we'vesaidgoodbyeliketentimes.-你跟Molly說(shuō)再見了嗎？-媽媽我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)不下十次了Mom,it'sok.媽媽沒(méi)事的Iknow.It'sjust...IwishIcouldalwaysbewithyou.我知道只是...真希望能永遠(yuǎn)在你身邊Youwillbe,Mom.會(huì)的媽媽Hey,aren'tyougoingtosaygoodbyetoBuster?嘿你不和巴斯特說(shuō)再見嗎？OfcourseIam.Who'sagooddog?Who'sagooddoggie?當(dāng)然要說(shuō)誰(shuí)家的好狗狗??？誰(shuí)家的好狗狗??？-Gettherestofyourthings.-OkBuster.-拿上你剩下的東西吧 -好了巴斯特Nowdon'tletMollynearmystuff.看著Molly別讓她碰我的東西Hey,Mom.So,doyoureallythinkIshoulddonatethese?嘿媽媽你覺(jué)得我真的應(yīng)該把這些東西捐了嗎？It'suptoyou,Honey.Whateveryouwanttodo.寶貝兒隨便你你自己決定吧Don'tgointhere!Thebakeryishaunted!別進(jìn)去！面包店里鬧鬼呢！Areyoucrazy?You'llwakeupalltheghosts.你瘋了嗎？你會(huì)把鬼魂都吵醒的Lookout!Theghostsarethrowingpies.當(dāng)心！鬼魂要扔蛋糕了-Mom!-Andy?-媽媽！-安迪？-Hi.-Wow,lookatyou.-你好-喔看看你-Ihearyou'reofftocollege.-Yeah,rightnowactually.-我聽說(shuō)你上大學(xué)了 -是啊正要去學(xué)校呢-So,whatcanwedoforyou?-Uh,Ihavesometoyshere.-我們能幫你點(diǎn)什么呢？-呃我這兒有些玩具-Youhearthat,Bonnie?-So,you'reBonnie?-Bonnie聽到了嗎？-你就是Bonnie嗎？rmAndy.Someonetoldmeyou'rereallygoodwithtoys.我是安迪有人告訴我你跟玩具們玩得很好Thesearemine,butrmgoingawaynow...這些玩具是我的 但我要走了...soIneedsomeonereallyspecial所以我要幫他們找一個(gè)toplaywiththem.特別的主人ThisisJessie.Theroughest,toughestcowgirlinthewholewest.她是翠絲是整個(gè)西部最瘋狂最堅(jiān)強(qiáng)的女牛仔Sheloves"critters",butnotmorethanherbestpal,Bull's-eye.她喜歡"小牛犢"但誰(shuí)也比不上她的伙計(jì)紅心Here.拿著吧Yes,thisisRex,themeanest,mostterrifyingdinosaurwhoeverlived.來(lái)吧這是抱抱龍全世界最壞最恐怖的恐龍ThePotatoHeads.Mr.andMrs.Yougottakeepthemtogether,這是蛋頭先生和蛋頭太太 你一定要讓他們?cè)谝黄餬ecausethey'remadlyinlove.因?yàn)樗麄兎浅Ｏ鄲?ài)NowSlinkyhere,isasloyalasanydogyoucouldwant...這是彈簧狗他是世界上最忠誠(chéng)的狗狗...AndHamm...he'llkeepyourmoneysafe...他是火腿...可以幫你保管錢...buthe'salsooneofthemostdastardlyvillainsofalltime...不過(guò)他同時(shí)也是最壞的反派角色之一 ...EvilDoctorPorkchop.邪惡的豬排博士Theselittledudesarefromastrangealienworl