北京外交學(xué)院學(xué)?；拘畔ⅲQ、簡介、地址、研招辦聯(lián)系方式等）名稱:北京外交學(xué)院介紹：外交學(xué)院是外交部所屬的培養(yǎng)外交外事復(fù)合型人才的文科外語院校。外交學(xué)院創(chuàng)建于1955年9月，是周恩來總理親自倡議，在中國人民大學(xué)外交系的基礎(chǔ)上成立的。陳毅副總理兼外交部長曾長期兼任外交學(xué)院院長?！拔幕蟾锩逼陂g，學(xué)院停辦。1980年，在鄧小平同志的關(guān)懷下，學(xué)院復(fù)?！，F(xiàn)任院長是全國政協(xié)外事委員會(huì)副主任趙進(jìn)軍大使?，F(xiàn)任黨委書記是中國共產(chǎn)黨十七大代表、著名國際關(guān)系理論專家秦亞青教授。學(xué)院自創(chuàng)辦以來一直得到國家領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷。周恩來總理、陳毅副總理、錢其琛副總理、唐家璇國務(wù)委員及歷任外交部長曾多次來學(xué)院視察和指導(dǎo)工作。在學(xué)院建院四十、五十周年之際，江澤民主席、李鵬總理、李嵐清副總理、錢其琛副總理、唐家璇國務(wù)委員等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人為學(xué)院題詞、發(fā)賀信，對(duì)學(xué)院寄予殷切期望。外交學(xué)院認(rèn)真貫徹黨的教育方針，以周恩來總理向外交人員提出的“站穩(wěn)立場、掌握政策、熟悉業(yè)務(wù)、嚴(yán)守紀(jì)律”十六字方針作為校訓(xùn)，把培養(yǎng)高層次外交外事人才作為辦學(xué)目標(biāo)。培養(yǎng)思想好、專業(yè)基礎(chǔ)扎實(shí)、精通外語、知識(shí)面寬、實(shí)際工作能力和研究創(chuàng)新能力強(qiáng)的高素質(zhì)、復(fù)合型人才。學(xué)院提倡理論聯(lián)系實(shí)際、實(shí)事求是、刻苦嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)，強(qiáng)調(diào)德智體全面發(fā)展。在思想政治品德方面，重視修養(yǎng)教育，尤其重視愛國主義、集體主義、社會(huì)主義和國情意識(shí)、組織紀(jì)律性教育。在教學(xué)上，既重視基礎(chǔ)理論課教學(xué)，又重視基本技能的訓(xùn)練和能力的培養(yǎng)；既重視外語水平的提高，又重視外交業(yè)務(wù)和經(jīng)濟(jì)、法律等基本知識(shí)的掌握，以達(dá)到培養(yǎng)政治與業(yè)務(wù)、漢語與外語、理論與實(shí)踐相結(jié)合的復(fù)合型人才的目的。2003年以來，為活躍學(xué)院學(xué)術(shù)氣氛，拓展教學(xué)、科研思路，開闊學(xué)生視野，學(xué)院舉辦《外交學(xué)院論壇》，邀請(qǐng)國內(nèi)外各方面的知名專家學(xué)者和領(lǐng)導(dǎo)來院作報(bào)告、演講。近年來，學(xué)院認(rèn)真貫徹江澤民主席“立足祖國、放眼世界、面向未來、培養(yǎng)英才”的題詞和錢其琛副總理提出的“面向世界、面向未來、面向社會(huì)、面向?qū)嶋H”的辦學(xué)方針，加大改革力度。為適應(yīng)外交工作發(fā)展的需要，逐年加大研究生、二學(xué)位生的招生比例和外事人員進(jìn)修、培訓(xùn)的力度。保持本科生原有規(guī)模，停止招收?？粕８母锕芾眢w制，實(shí)行學(xué)分制；完善專業(yè)設(shè)置，拓寬專業(yè)方向；調(diào)整課程設(shè)置，更新教學(xué)內(nèi)容；以全面提高教育教學(xué)質(zhì)量和辦學(xué)效益。外交學(xué)院現(xiàn)有教職工400余人，其中專職教師170余人。此外還聘請(qǐng)了70多位資深高級(jí)外交官和知名專家學(xué)者擔(dān)任兼職教授。同時(shí)聘請(qǐng)20余位相關(guān)專業(yè)的外國專家和教師。學(xué)院現(xiàn)有在校博士生、碩士生、第二學(xué)士學(xué)位生、本科生等共2000余人，外國留學(xué)生百余人。學(xué)院現(xiàn)設(shè)有外交學(xué)系、英語系、外語系、國際法系、國際經(jīng)濟(jì)系、基礎(chǔ)教學(xué)部、研究生部、成人教育學(xué)院和國際法研究所、國際關(guān)系研究所等教學(xué)、科研機(jī)構(gòu)。開設(shè)外交學(xué)、英語、法語、日語、法學(xué)、國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)。中國國際關(guān)系學(xué)會(huì)、中國國際法學(xué)會(huì)兩個(gè)全國性一級(jí)學(xué)會(huì)，以及北京市“對(duì)外交流與外事管理研究基地”設(shè)在我院。此外，還設(shè)有聯(lián)合國研究中心、歐洲研究中心、亞太研究中心、香港發(fā)展研究中心等學(xué)術(shù)團(tuán)體。另外，東亞思想庫網(wǎng)絡(luò)總協(xié)調(diào)員由外交學(xué)院黨委書記秦亞青教授擔(dān)任，外交學(xué)院東亞研究中心負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)的日常研究工作。學(xué)院建立了一批有碩士和博士學(xué)位授予權(quán)的重點(diǎn)學(xué)科，如國際關(guān)系、國際政治、外交學(xué)、國際法、世界經(jīng)濟(jì)、英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、科學(xué)社會(huì)主義與共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)等。舉辦了一系列全國性研討會(huì)，如毛澤東外交思想、世界經(jīng)濟(jì)政治格局的變化與美國的對(duì)外政策、慶祝香港澳門回歸、亞太地區(qū)安全形勢、冷戰(zhàn)后國際關(guān)系、中國外交50年、國際法教學(xué)與研究、加強(qiáng)中國與發(fā)展中國家工作研討會(huì)，以及國際關(guān)系課程發(fā)展、中埃關(guān)系、中俄建交50年、東亞地區(qū)安全形勢回顧與展望、中國與歐洲全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、東亞投資論壇、全球化與轉(zhuǎn)型中的法國等國際學(xué)術(shù)研討會(huì)。出版了一批專著，如《現(xiàn)代國際關(guān)系史》、《中國當(dāng)代外交史》、《外交文書》、《鄧小平的外交藝術(shù)》、《外交學(xué)概論》、《中國與美國》、《中國外交新論》、《美國對(duì)華政策與臺(tái)灣問題》、《國際貨物多式運(yùn)輸法律問題研究》、《交流學(xué)十四講》、《經(jīng)濟(jì)外交》等。學(xué)院主辦的學(xué)報(bào)《外交評(píng)論》被評(píng)為“全國優(yōu)秀社科學(xué)報(bào)”、“全國人文社科學(xué)報(bào)核心期刊”、“北京高校人文社科學(xué)報(bào)名刊”。學(xué)院建立了校園計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，設(shè)有國際經(jīng)貿(mào)模擬實(shí)驗(yàn)室、語言室和視聽室，圖書館全面實(shí)行了計(jì)算機(jī)管理，各職能部門的辦公自動(dòng)化程度不斷提高。為了加強(qiáng)學(xué)院同社會(huì)的聯(lián)系，多渠道籌措辦學(xué)資金，增強(qiáng)辦學(xué)活力，經(jīng)外交部批準(zhǔn)，學(xué)院于1995年5月成立了外交學(xué)院董事會(huì)，時(shí)任國務(wù)院副總理兼外交部長錢其琛任名譽(yù)董事長。歷任外交部長任董事長。外交學(xué)院第三屆董事會(huì)成立于2009年5月，第三屆董事會(huì)仍由錢其琛同志任董事會(huì)名譽(yù)主席，外交部楊潔篪部長任主席，外交學(xué)院趙進(jìn)軍院長任常務(wù)副主席。隨著改革開放的發(fā)展，外交學(xué)院的國際交往也日益擴(kuò)大，先后同美、英、法、俄、烏克蘭、加拿大、澳大利亞、日本、韓國、埃及、老撾、委內(nèi)瑞拉、古巴、烏拉圭、玻利維亞、烏茲別克斯坦、阿曼、蒙古等國家的外交學(xué)院、大學(xué)或基金會(huì)建立了文化和學(xué)術(shù)交流關(guān)系。學(xué)院為國際外交學(xué)院院長會(huì)議成員，出席每年的外交學(xué)院院長會(huì)議，探討學(xué)術(shù)問題，交流信息和辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)。每年都有來訪的外國元首、政府首腦、政治家、外交家、知名學(xué)者和駐華大使來學(xué)院參觀、訪問或發(fā)表演說。外交學(xué)院建院五十多年來共培養(yǎng)各類學(xué)生近兩萬人，其中擔(dān)任政府部長級(jí)職務(wù)的三十多人，出任駐外大使的二百六十余人，出任駐外使館參贊和國內(nèi)各部門司局級(jí)職務(wù)及具有高級(jí)職稱的教授、學(xué)者等千余人。近十年來平均每年考入外交部50余名畢業(yè)生。近年來舉辦了外交部干部在職培訓(xùn)班和高級(jí)外交官培訓(xùn)班。這支隊(duì)伍成為新中國外交、外事和國際問題研究工作中的骨干力量，為我國外交事業(yè)的發(fā)展做出了重大的貢獻(xiàn)。世界上有五星紅旗升起的地方，就有從外交學(xué)院走出的學(xué)生，外交學(xué)院已經(jīng)成為名副其實(shí)的“外交官的搖籃”。50年代和60年代，學(xué)院還培養(yǎng)了原蘇聯(lián)和東歐國家、朝鮮、越南等國家的留學(xué)生百余人，其中不少人后來在本國出任高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，有的出任駐華大使。近年來學(xué)院舉辦了多期亞洲、非洲、拉美、歐亞、東盟等地區(qū)國家中青年外交官培訓(xùn)班，來自120多個(gè)國家的500余名中青年外交官參加了學(xué)習(xí)。根據(jù)國家對(duì)外交外事人才的需要，外交學(xué)院辦學(xué)規(guī)模將適度發(fā)展。外交部黨委重視外交學(xué)院昌平高教園區(qū)新校園的建設(shè)，要求把新校園的立項(xiàng)和建設(shè)作為學(xué)院工作的重中之重來抓。外交學(xué)院新校區(qū)建設(shè)項(xiàng)目已得到國家批準(zhǔn)，新校園建成后，預(yù)計(jì)各類學(xué)生人數(shù)將達(dá)到7500人的規(guī)模。外交學(xué)院規(guī)模的擴(kuò)大，有利于充分利用中國豐富的外交資源，支持國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展。學(xué)院要全面提升學(xué)科建設(shè)的水平，深化教學(xué)改革、提高教學(xué)質(zhì)量。為把我院建成一所外交特色鮮明、外語優(yōu)勢突出，在國際上享有較高知名度的研究型大學(xué)而奮斗!地址：北京市西城區(qū)展覽館路24號(hào)郵編：100037網(wǎng)址：/系領(lǐng)導(dǎo)班子聯(lián)系電話：系主任孫吉?jiǎng)?8323896系總支書記孫吉?jiǎng)?8323971系教學(xué)副主任石毅68323914梅瓊68323914系行政副主任鄭軍68323897?所在地區(qū)：（從以下當(dāng)中選擇）一線城市：北京?學(xué)習(xí)方面-專業(yè)方向：外交學(xué)院2011年擬招收全日制翻譯碩士（“MasterofTranslationandInterpretation”）專業(yè)學(xué)位研究生，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性的英語口譯人才。-專業(yè)發(fā)展前景已提到-考研參考書目本考試是全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試，除全國統(tǒng)考分值100分的第一單元《政治理論》之外，專業(yè)考試分為三門，分別是第二單元外國語考試《翻譯碩士X語》（含英語、法語、日語、俄語、韓語、德語等語種），第三單元基礎(chǔ)課考試《乂語翻譯基礎(chǔ)》（含英漢、法漢、日漢、俄漢、韓漢、德漢等語對(duì)）以及第四單元專業(yè)基礎(chǔ)課考試《漢語寫作與百科知識(shí)》。《翻譯碩士X語》重點(diǎn)考察考生的外語水平，總分100分，《X語翻譯基礎(chǔ)》重點(diǎn)考察考生的外漢互譯專業(yè)技能和潛質(zhì)，總分150分，《漢語寫作和百科知識(shí)》重點(diǎn)考察考生的現(xiàn)代漢語寫作水平和百科知識(shí)，總分150分。（考試科目名稱及代碼參見教學(xué)司[2009]22號(hào)文件）作為初試，兩個(gè)專業(yè)的考試科目和考試內(nèi)容都一樣，都只測試考生的英語水平，而不是測試你所要攻讀的專業(yè)內(nèi)容。因此，也就沒有指定相關(guān)的參考書目。我們出試題也不以外交學(xué)院自己學(xué)生學(xué)過的課程為考試范圍。所以，你們也沒有必要打聽外交學(xué)院的本科生學(xué)過什么課程。如果實(shí)在想知道在翻譯方面需要什么參考書，你們可以購買古今明編著，《英漢翻譯基礎(chǔ)》（上海：上海外語教育出版社，1997年，335頁）和陳宏微主編，《漢英翻譯基礎(chǔ)》（上海：上海外語教育出版社，1998年，325頁）。這是比較新近出版的教程。當(dāng)然你們也可以看看《中國翻譯》上刊載的翻譯練習(xí)，也是很有用的。但是你們切記不要試圖背誦翻譯練習(xí)。我們能從其他部分看出你們真實(shí)的水平。英語專業(yè)考試科目（即筆試）是《基礎(chǔ)英語》（計(jì)150分）、《翻譯》（含中譯英和英譯中，計(jì)150分）?？梢詮难芯可康木W(wǎng)站上看到《基礎(chǔ)英語》和《翻譯》試題的樣本。這些試題僅供參考。你們所要作的是研究試題的題型，分析一下大致的出題范圍。針對(duì)自己的情況，決定復(fù)習(xí)側(cè)重的范圍和內(nèi)容?！痘A(chǔ)英語》（計(jì)150分，考試時(shí)間為3個(gè)小時(shí)）側(cè)重測試考生對(duì)基礎(chǔ)英語的掌握程度。如語法、詞匯、閱讀理解等。那些比較熟悉的詞匯的不太常用的用法，動(dòng)詞介詞或副詞的搭配等等，當(dāng)然也許會(huì)出現(xiàn)一些GRE詞匯。有的題型是其他任何學(xué)?；驕y試沒有的。比如，給你兩個(gè)句子，兩個(gè)句子或全對(duì)或全錯(cuò)或第1個(gè)句子對(duì)第2個(gè)句子錯(cuò)，或第1個(gè)句子錯(cuò)第2個(gè)句子對(duì)。由你選擇。如果你平日對(duì)于句子的語法結(jié)構(gòu)或特殊用法掌握不牢的話，就不容易答對(duì)這樣的題型。我們使用機(jī)讀卡進(jìn)行《基礎(chǔ)英語》試卷評(píng)分工作，請(qǐng)你們自帶B2鉛筆，使用正確的方式涂抹所選擇的答案。我們將題號(hào)全部都順下來，即由1-100編號(hào)，此后的題號(hào)均作0處理。機(jī)讀卡是通用型，其樣式如下：《翻譯》（計(jì)150分，考試時(shí)間為3個(gè)小時(shí)）含英譯中和中譯英兩部分，有兩篇英譯中，即1篇是文學(xué)內(nèi)容，1篇是政、經(jīng)論（報(bào)刊）內(nèi)容；還有三篇中譯英，1篇是文學(xué)內(nèi)容，1篇是政、經(jīng)論（報(bào)刊）內(nèi)容，1篇是古文。你們可以參考一些近年出版的中譯英教程，細(xì)心學(xué)習(xí)揣摩這些書教你們的翻譯方法。但是不要試圖背誦現(xiàn)成的譯文，這樣作沒有什么好處。我們?nèi)匀皇强茨阏麄€(gè)試卷作的怎樣。為了方便閱卷和公正，我們將5篇文章分成15個(gè)段落，編號(hào)，每段10分。在翻譯時(shí)你們不要忘記在開始翻譯每一段前，將該段的編號(hào)寫好。我們將使用15個(gè)教師閱卷，每一個(gè)教師負(fù)責(zé)一個(gè)段落，這樣就保證了在閱卷時(shí)，使用的是恒一的標(biāo)準(zhǔn)，從而使整個(gè)卷子的總分是公平的。根據(jù)這幾年的實(shí)踐，由于古文部分譯文會(huì)較長，需有兩個(gè)教師評(píng)閱，這樣，可能第15段的古文（仍然是10分）會(huì)標(biāo)出15（a）和15（b）來，你們也就要把這兩個(gè)段落分別標(biāo)示出來。這樣實(shí)際上我們會(huì)有16名教師評(píng)閱同一個(gè)試卷。在有限的時(shí)間內(nèi)，你們最好是把時(shí)間和精力放在提高你們的英語水平上。每天要有一定的時(shí)間聽英語新聞廣播，其他的時(shí)間用于閱讀欣賞英語各體文章，讀一讀Newsweek，Times，ChinaDaily等報(bào)刊雜志等，就是EnglishWorld,EnglishStudy等也都很有幫助。要注意那些細(xì)微之處，動(dòng)詞介詞搭配，單數(shù)復(fù)數(shù)，慣用法等等。記住你的英語水平提高了，自然在作英譯中時(shí)，你的理解方面問題就會(huì)少些；同樣，你的英語水平提高了，自然在作中譯英時(shí)，你的表達(dá)方面問題就會(huì)少些。關(guān)于第2外語考試同學(xué)們經(jīng)常問，外交學(xué)院使用什么教材？其實(shí)使用什么教材并不重要，主要也是考你的基礎(chǔ)知識(shí)。如果一定要知道我校使用什么二外教材，那么據(jù)我們所知，二外日語使用《標(biāo)準(zhǔn)〃日語》；二外法語使用薛建成編寫的《大學(xué)法語簡明教程》（外語教學(xué)與研究出版社出版）。你還可以參考高等教育出版社出版的考研XXC外語）教學(xué)大綱，里面規(guī)定了二外教學(xué)內(nèi)容，含詞匯、句型等方面的要求。經(jīng)常有同學(xué)問二外考試包括哪幾冊(cè)內(nèi)容。根據(jù)常識(shí)，如果你是學(xué)習(xí)2年二外，一學(xué)期一冊(cè)的話，那么，到參加考試的時(shí)候，你應(yīng)該已經(jīng)學(xué)習(xí)了3冊(cè)的內(nèi)容；按常理，考試內(nèi)容應(yīng)該限制在3冊(cè)以內(nèi)。但是，全國各地的大學(xué)二外使用什么教程并不完全統(tǒng)一，開始時(shí)間也不統(tǒng)一，因此，進(jìn)度也不太一樣。所以，以上意見僅供參考，你們還是自己掌握。老師出題也不會(huì)只考慮本校學(xué)生，試題也不會(huì)是從已經(jīng)上過的課本中出。這個(gè)道理，想必你們都懂。關(guān)于政治考試，以后不再分理科和文科了。有復(fù)試資格的考生要參加面試，面試內(nèi)容今后包括聽力和會(huì)話以及筆試（即英語寫作，今后或許還要考慮專業(yè)方向課程內(nèi)容）：《聽力》是一段5-6分鐘的聽力材料，聽兩遍，然后準(zhǔn)備回答主考的問題和自由會(huì)話。要求你們有很好的記憶能力，聽兩遍之后能夠記住大概內(nèi)容并回答問題。這是作高級(jí)翻譯的必要條件，沒有很好的記憶能力是得不到較好的面試效果的。這就是為什么建議你們最好已經(jīng)有400個(gè)tapehours的基本聽力訓(xùn)練，當(dāng)然也不要被我們的這一建議嚇回去，不敢報(bào)考我們外交學(xué)院了。筆試是《英語寫作》（計(jì)100分，考試時(shí)間為2個(gè)小時(shí)），給你2組圖片，讓你有感而寫，寫作要注意主題思想、政治內(nèi)容、組織結(jié)構(gòu)、邏輯、語言、文體等方面的情況。我們根據(jù)你們的總分（要過教育部規(guī)定的錄取線）和你們的專業(yè)總分，擇排名在前者通知你們參加復(fù)試，經(jīng)面試和英語寫作和一門專業(yè)傾向課程測試后，綜合考慮決定錄取名單；復(fù)試不合格者將不予錄取。注意，你們的口語表現(xiàn)很重要，理想的語音應(yīng)該是純正的，語調(diào)應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)、自然的。二外是德語和西班牙語的學(xué)生可以報(bào)考英語系碩士研究生專業(yè)。非應(yīng)屆生是否可以報(bào)考英語系碩士研究生專業(yè)，請(qǐng)閱外交學(xué)院研究生部的每年一度的招生簡章。二外筆試是100分。成績僅供參考。請(qǐng)嚴(yán)格按當(dāng)年招生目錄填寫各類代碼。請(qǐng)考生一定不要在報(bào)名時(shí)，考試前后，錄取前后找負(fù)責(zé)人或?qū)熥稍兓虼蚵犈c考試等有關(guān)情況，第一，這是紀(jì)律；第二，我們都很忙；第三，考生通過各種途徑（包括通過名人給我們打電話）從四面八方來找我們，使我們很為難；第四，你們也不要派你們的親戚朋友等來我們這里咨詢，因?yàn)樗麄兌寂幻靼啄銈兊降啄睦锉∪酰枰裁础ＯＭ銈冞€是好好復(fù)習(xí)，就近請(qǐng)自己的老師指點(diǎn)，憑實(shí)力考試。你們應(yīng)該學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的薄弱之處，找到合適的學(xué)習(xí)方法。學(xué)生們應(yīng)該明白這個(gè)道理：如果你自己的成績是差的，那么你勉強(qiáng)想辦法被錄取，你今后的日子會(huì)很難受的。何必呢？我們將嚴(yán)格按照上級(jí)文件精神、當(dāng)年教育部和外交學(xué)院的具體規(guī)定，充分考慮到你們考試成績結(jié)果公平錄取，別的任何因素我們都不予理睬。又及：根據(jù)教育部2002年的有關(guān)指示和外交學(xué)院教務(wù)處和研究生部的安排，英語系研究生保送名額增加較多。我們接受本校和外校的推免生。我們將本著優(yōu)中擇優(yōu)的原則，通過筆試（基礎(chǔ)英語和筆譯）和面試（聽力和復(fù)述，視譯：中譯英和英譯中），并參照推免生提供的經(jīng)有關(guān)大學(xué)教務(wù)部門核實(shí)的成績單、證書等，綜合考慮確定是否錄取?？忌斯P試必須合格以外，面試很重要，必須表現(xiàn)出有進(jìn)行高級(jí)翻譯培訓(xùn)的潛質(zhì)和心理素質(zhì)，很好的記憶能力，能基本復(fù)述出所聽片斷的內(nèi)容。所謂視譯就是邊看邊譯，不要猶豫太多?？忌恼Z音質(zhì)量是很重要的一個(gè)考慮因素。至于是否有資格問題和其他與申請(qǐng)有關(guān)的問題，請(qǐng)與外交學(xué)院研究生部聯(lián)系（68323296，68323361，68323297/FAX）O同樣，在招收保送生時(shí)，我們也不會(huì)考慮除申請(qǐng)人本人的政治思想和學(xué)業(yè)以外的其他因素。我們并不要求什么人的推薦信，只看你們本人的實(shí)際表現(xiàn)。謝謝你們的合作。-招生人數(shù)和歷年分?jǐn)?shù)線 ：（學(xué)校錄取線和國家線的差值的大致范圍）［考研分?jǐn)?shù)線］外交學(xué)院2011年碩士研究生復(fù)試分?jǐn)?shù)線2011-04-09來源：外交學(xué)院

以Q1.在教育部基本分?jǐn)?shù)線的基礎(chǔ)上，按照二級(jí)學(xué)科參加復(fù)試人數(shù)為擬錄取人數(shù)130%左右的比例，確定我院復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線如下。專業(yè)外語、政治業(yè)務(wù)課1專業(yè)課2總分國際法學(xué)4568325國際關(guān)系4568356政治學(xué)理論4568330國際政治4568330外交學(xué)4568342科學(xué)社會(huì)主義與國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)4568327世界經(jīng)濟(jì)5583350英語語言文學(xué)5583360外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（英）5583360英語口譯（翻譯碩士）5583355外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（法）5583369外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（日）5583369-報(bào)考適宜人群：（報(bào)考條件）全日制MTI的招生對(duì)象為具有國民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員，具有良好的雙語基礎(chǔ)。-導(dǎo)師情況：導(dǎo)師簡歷、科研成果范守義教授語言學(xué)一翻譯武波教授語言學(xué)一翻譯衡孝軍教授語言學(xué)一翻譯夏力力副教授語言學(xué)一翻譯何群副教授語言學(xué)一翻譯崔長青副教授語言學(xué)一翻譯徐英副教授語言學(xué)一翻譯郭立秋副教授語言學(xué)一翻譯赫迎紅副教授語言學(xué)一翻譯范守義現(xiàn)任外交學(xué)院英語系主任、教授、碩士生導(dǎo)師。教育部本科教學(xué)評(píng)估專家。1944年1月生。1978年于北京外國語大學(xué)英語系研究生班讀書，碩士學(xué)位，1988和1995曾先后赴英國蘭卡斯特大學(xué)和美國加州大學(xué)伯克利分校進(jìn)修。1968年參加工作，赴坦桑尼亞和贊比亞參加援建坦贊鐵路，1981年來外交學(xué)院工作，國務(wù)院政府津貼獲得者。國務(wù)院政府特殊津貼獲得者（1997），1994年和2004年北京市優(yōu)秀教師，中國翻譯工作者協(xié)會(huì)翻譯理論和翻譯教學(xué)委員會(huì)委員。第五屆中國譯協(xié)理事會(huì)理事，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)委員（2003-2005；2005-2007）。全國語言文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)外語應(yīng)用分技術(shù)委員會(huì)委員?！锻饨粚W(xué)院學(xué)報(bào)編委》、《上海翻譯》編委、上海外語教育出版社國外反以研究叢書編委。學(xué)術(shù)研究方向是翻譯研究，有多篇作品發(fā)表在Meta、Target、ATAScholarlyMonograph、《中國翻譯》、《中國科學(xué)技術(shù)翻譯》、《外語研究》、《外語與翻譯》、《外交學(xué)院學(xué)報(bào)》等學(xué)術(shù)期刊上。對(duì)比較詩學(xué)和美國華人文學(xué)亦感興趣，亦有作品發(fā)表在《外國文學(xué)》、《外交學(xué)院學(xué)報(bào)》。武波男漢中國共產(chǎn)黨職稱副教授學(xué)歷研究生學(xué)位碩士外語語種英語專業(yè)英語語言文學(xué)學(xué)科評(píng)審專家所屬學(xué)科外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)資格碩士生導(dǎo)師工作單位北京外交學(xué)院英語系主要專業(yè)特長應(yīng)用語言學(xué)，第二語言習(xí)得，普通語言學(xué)，語言學(xué)史。主要研究成果論文：“過渡語中的變異問題”，1994年《外語與翻譯》第3期；“克拉申的監(jiān)控模式與過渡語變異”，1996年《外語與翻譯》第2期；“心理加工模式與過渡語變異理論”，載《1996年北京應(yīng)用語言學(xué)研討會(huì)文集》；“淺談第二語言習(xí)得研究”，1996年《江蘇外語教學(xué)研究》第2期；“外語學(xué)習(xí)中母語的作用辨析”，1996年《外語與翻譯》第3期；“言語適應(yīng)理論與過渡語變異研究”，1996年《山東外語教學(xué)》第2期；“動(dòng)態(tài)范式理論與過渡語變異研究”，1996年《外語教學(xué)》第4期；“論過渡語研究中不規(guī)則變異之證據(jù)不足”，1997年《中國科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào)》第2期；“外語學(xué)習(xí)方式研究及其啟示”，1997年《外語界》第2期；“過渡語變異瑣談”，1997年《解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)》第2期；“性格與外語學(xué)習(xí)”，1997年《外語教學(xué)》第3期；“過渡語變異研究中的社會(huì)語言學(xué)派”，1997年《外語與翻譯》第4期；“焦慮心理與學(xué)習(xí)者個(gè)體差異”，1997年《外語與外語教學(xué)》增刊；“后現(xiàn)代的條件”，1997年《天涯》第1期；“LinguisticExplanationsforInterlanguageVariation”inProceedingsofthe1997InternationalSymposiumonLanguageTeaching.TheUniversityofNorthernIowaPress.“誤差分析述評(píng)”，1998年《外語與翻譯》第2期；“跨文化對(duì)比語篇分析-兼談對(duì)比修辭及翻譯研究”，載李光立、何福勝（主編），1998，《研究生英語教學(xué)研究論文集》。北京：中國人民大學(xué)出版社。“過渡語研究中的理論問題》，載高遠(yuǎn)、王振亞（主編），1998,《1998年北京應(yīng)用語言學(xué)/外語教學(xué)研討會(huì)論文集》。北京：《大學(xué)英語》編輯部。“讀萊昂斯‘自然語言和普遍語法：語言學(xué)理論論文集1’”，1998年《外語教學(xué)與研究》第1期；“從對(duì)比分析談翻譯中一些問題”，1999年《外交學(xué)院學(xué)報(bào)》第3期；“可理解的輸出？”1999年《外語與翻譯》第1期；“《文化對(duì)比語篇分析》”，1999年《研究生外語》第1期；“論萊昂斯語言學(xué)思想”，載張后塵（主編），2000，《外語研究與教學(xué)》。北京：航空工業(yè)出版社。“語用轉(zhuǎn)移與外語教學(xué)”，載陳治安等（主編），2000，《語用學(xué)：語言理解、社會(huì)文化與外語教學(xué)》。重慶：西南師范大學(xué)出版社?！罢Z境、社團(tuán)、及真實(shí)語言”，2000年《外語與翻譯》第4期；‘語言學(xué)習(xí)和使用中的差錯(cuò)一一差錯(cuò)分析探討’”，2000年《外語教學(xué)與研究》第4期；“評(píng)《社會(huì)語言學(xué)與第二語言習(xí)得》”，2000年《外語與翻譯》第1期；“重讀加德納——英國語言學(xué)史札記”，2001年《外語教學(xué)與研究》第4期；“過渡語研究中的語用層面”，載《第七屆全國語用學(xué)研討會(huì)文集》。蘇州大學(xué)出版社，2002；“對(duì)《語言學(xué)'十五'研究規(guī)劃和課題指南（草案，徐通鏘起草）》的意見”，（該文系外交學(xué)院上報(bào)教育部的報(bào)告，由武波執(zhí)筆）。教材：AdvancedReader《高級(jí)閱讀教程》，1993，中國科學(xué)院指定教材。第二作者?！懂?dāng)代焦點(diǎn)-碩士研究生英語閱讀教程》，1996,中國科學(xué)院指定教材。第二作者。-學(xué)費(fèi)情況所有翻譯碩士均須繳納學(xué)費(fèi)，學(xué)費(fèi)逐年繳納，標(biāo)準(zhǔn)為2萬元/年。每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)時(shí)，必須按規(guī)定足額繳納學(xué)費(fèi)后，才能注冊(cè)。全日制翻譯碩士在學(xué)期間由學(xué)院安排住宿，住宿費(fèi)自理，約為每人每年650元。-學(xué)制及培養(yǎng)我院翻譯碩士采用全日制方式學(xué)習(xí)，學(xué)制二年。學(xué)生在規(guī)定學(xué)習(xí)年限內(nèi)完成規(guī)定學(xué)習(xí)內(nèi)容，符合畢業(yè)要求的，頒發(fā)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)證書；符合學(xué)位授予條件的，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。-優(yōu)惠政策獎(jiǎng)學(xué)金、學(xué)費(fèi)減免、助學(xué)貸款等推免生問題：接受本校和外校的推免生，將本著優(yōu)中擇優(yōu)的原則，通過筆試（基礎(chǔ)英語和筆譯）和面試（聽力和復(fù)述，中英和英中視譯），并參照推免生提供的經(jīng)有關(guān)大學(xué)教務(wù)部門核實(shí)的成績單、證書等，綜合考慮確定是否錄取?？忌斯P試必須合格以外，面試很重要，必須表現(xiàn)出具備高級(jí)翻譯的潛質(zhì)和心理素質(zhì)，很好的記憶能力，能基本復(fù)述出所聽片斷的內(nèi)容。所謂視譯就是不經(jīng)事先準(zhǔn)備、流暢地邊看邊譯。為了達(dá)到這一要求，考生必須在應(yīng)試之前有400TapeHours的聽力和口譯基礎(chǔ)。關(guān)于推免資格及其他與申請(qǐng)有關(guān)的問題，請(qǐng)與外交學(xué)院研究生招生辦聯(lián)系（683232