長(zhǎng)難句翻譯MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV–virtuallytheonlyformofentertainment.Hesaysnothingaboutthepoorselectionofgoodsintheshops,oraboutthoseunfortunatepeoplewhohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork.長(zhǎng)難句翻譯解析1.MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV–virtuallytheonlyformofentertainment.【語(yǔ)法詳析】本句的主干為Myfriendfailstomention…，virtuallytheonlyformofentertainment作TV的同位語(yǔ)?！驹~匯精講】mention/?men.??n/v.n.提到，談及【組】mentiondoing【習(xí)】Don’tmentionit.不用謝，nottomention更不必說(shuō)virtually/?v??.t?u.?.li/adv.幾乎，實(shí)際上【組】virtualreality虛擬現(xiàn)實(shí)【辨】virtuous道德的entertainment/en.t??te?n.m?nt/n.娛樂(lè)【近】recreationMywifementionedseeingyoutheotherday.我妻子提到前幾天見(jiàn)到了你。Eventhementionofhernamemakeshimblush.甚至提到她的名字他也會(huì)臉紅。Theirtwinsarevirtuallyidentical.他們的雙胞胎長(zhǎng)得幾乎一模一樣。There’snotmuchinthewayofentertainmentinthistown–justthecinemaandacoupleofpubs.這個(gè)城鎮(zhèn)沒(méi)多少娛樂(lè)活動(dòng)——僅僅這家影院和幾家酒館?！緟⒖甲g文】我的朋友沒(méi)有提及電視機(jī)前漫長(zhǎng)而孤單的冬夜——這差不多是唯一的娛樂(lè)活動(dòng)。2.Hesaysnothingaboutthepoorselectionofgoodsintheshops,oraboutthoseunfortunatepeople//whohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork.【語(yǔ)法詳析】本句的主干為Hesaysnothingabout…orabout…。whohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork作people的定語(yǔ)從句?！驹~匯精講】selection/s??lek.??n/n.選擇【動(dòng)】select【形】selective【辨】election選舉unfortunate/?n?f??.t??n.?t/adj.不幸的【名】fortune運(yùn)氣，一大筆錢(qián)Mostschoolswouldhaveagoodselectionofthesebooksintheirlibraries.大多數(shù)學(xué)校的圖書(shū)館都有許多這樣的書(shū)供選擇。Itwasunfortunatethathecalledattheexactmomentwhenourguestswerearriving.遺憾的是他恰好在我們的客人到達(dá)時(shí)打來(lái)電話(huà)。Youcanmakeafortuneoutofjunkifyoucallitantiques.把破爛兒叫做“古董”，就可以從中發(fā)一筆財(cái)?！緟⒖甲g文】他一點(diǎn)也沒(méi)有提到商店里貨物匱乏，或者那些不得不每天從鄉(xiāng)村到城市上班的不幸的人們。長(zhǎng)難句拓展Enhancedsecuritymeasuressincethen,combinedwithariseinairlinetravelduetotheimprovingeconomyandlowoilprices,haveresultedinlongwaitsatmajorairportssuchasChicago’sO’HareInternational.①小詞典enhance[?n?hɑ?ns]v.增強(qiáng)，提高，改善②句子分析：本句的主干是Enhancedsecuritymeasureshaveresultedinlongwaits。sincethen為時(shí)間狀語(yǔ)，combinedwithariseinairlinetravelduetotheimprovingeconomyandlowoilprices為插入語(yǔ)，atmajorairportssuchasChicago'sO'HareInternational為地點(diǎn)狀語(yǔ)。③參考譯文：從那以后，強(qiáng)化的安全措施以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展和油價(jià)降低帶來(lái)的航空旅行人數(shù)增多，導(dǎo)致了諸如芝加哥奧黑爾機(jī)場(chǎng)等主要機(jī)場(chǎng)的長(zhǎng)時(shí)間排隊(duì)等候。ThesamecuriositytofindwhatliesbeyondthehorizonthatfirstbroughtearlyPolynesianstoHawaii'sshoresinspiresastronomerstodaytoexploretheheavens.①小詞典horizon[h??ra?z(?)n]n.地平線；眼界；地平圈；地層；層位shore[???(r)]n.（海、湖或大河的）濱，岸；沿海國(guó)家（或地區(qū)）（shores）；<法律>漲潮線與落潮線之間的地帶；支柱，撐柱v.用支撐物（或梁）支撐；支持，幫助②句子分析：本句的主干是Thesamecuriosityinspiresastronomerstoexploretheheavens。tofindwhatliesbeyondthehorizon為不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾Thesamecuriosity，其中whatliesbeyondthehorizon為tofind的賓語(yǔ)從句；thatfirstbroughtearlyPolynesianstoHawaii'sshores為限制性定語(yǔ)從句，修飾先行詞Thesamecuriosity；today為副詞作后置定語(yǔ)，修飾astronomers。③參考譯文：想要發(fā)現(xiàn)天盡頭是怎樣一番天地的好奇心最初將波利尼西亞人帶到了夏威夷海岸，而現(xiàn)在同樣的好奇心激勵(lì)著現(xiàn)今的天文學(xué)家去探索宇宙。CallstodisassemblealltelescopesonMaunaKeaortobanfuturedevelopmentthereignoretherealitythatastronomyandHawaiianculturebothseektoanswerbigquestionsaboutwhoweare,wherewecomefromandwherewearegoing.①小詞典disassemble[?d?s??sembl]v.拆卸，拆開(kāi)；散開(kāi)，分散；反匯編（將計(jì)算機(jī)編碼譯成普通語(yǔ)言）；可拆開(kāi)，可拆卸②句子結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是Callsignorethereality。todisassemblealltelescopesonMaunaKeaortobanfuturedevelopmentthere為不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾Calls；thatastronomyandHawaiianculturebothseektoanswerbigquestionsaboutwhoweare,wherewecomefromandwherewearegoing為同位語(yǔ)從句，修飾thereality，其中whoweare,wherewecomefromandwherewearegoing為介詞about的賓語(yǔ)從句。③參考譯文：拆卸莫納克亞山上所有天文望遠(yuǎn)鏡或是禁止未來(lái)在莫納克亞山繼續(xù)開(kāi)發(fā)的呼聲忽略了這樣的事實(shí)，即天文學(xué)和夏威夷文化都是在試圖回答我們是誰(shuí)、我們從何處來(lái)、我們將去往何處等深?yuàn)W問(wèn)題。長(zhǎng)難句精講精練1.Readersalsotendedtosharearticlesthatwereexcitingorfunny，orthatinspirednegativefeelingslikeangeroranxiety,butnotarticlesthatleftthemmerelysad.讀者們也傾向于分享一些令人興奮或有趣的文章，或者是一些引發(fā)憤怒或焦慮等負(fù)面情緒的文章，而不是那些只會(huì)讓他們感到悲傷的文章。①語(yǔ)法筆記本句的主干是Readersalsotendedtosharearticlesthat.butnotarticlesthat...。在這句話(huà)中有三個(gè)定語(yǔ)從句，均由that引l導(dǎo)，其中第二個(gè)定語(yǔ)從句的先行詞articles被省略了，這三個(gè)定語(yǔ)從句各自修飾其先行詞articles。②核心詞表tendvt.照管，護(hù)理vi.趨向，往往是記憶聯(lián)想記憶:ten(十）+d→沒(méi)有十全十美，只能趨向完美→趨向搭配tendtodosth.傾向于做某事，往往會(huì)做某事sharev.分享，共同使用n.一份;股份搭配sharesth.withsb.與某人分享某物excitingadj.令人興奮的funnyadj.有趣的，滑稽可笑的inspirev.鼓舞，激勵(lì);啟示記憶詞根記憶:in（使…）+spire（呼吸）→使…呼吸澎湃→鼓舞，激勵(lì)派生inspiredadj.得到靈感的negativeadj.消極的，負(fù)面的;壞的;有害的angern.憤怒搭配befilledwithanger滿(mǎn)腔怒火inanger憤怒地anxietyn.憂(yōu)慮，焦急merelyadv.僅僅，只不過(guò)sadadj.（使人）悲傷的，難過(guò)的派生sadnessn.悲哀，憂(yōu)傷2.Imyselfwentthroughthissearchingprocessandfoundsomethingthathaschangedmyexperienceatcollegeforthebetter:IdiscoveredASL——AmericanSignLanguage.我自己親身經(jīng)歷了這一探索過(guò)程，并發(fā)現(xiàn)了一件使我的大學(xué)經(jīng)歷向更好的方向轉(zhuǎn)變的事情:我發(fā)現(xiàn)了ASL―—美式手語(yǔ)。①語(yǔ)法筆記本句的主干是lmyselfwentthroughthissearchingprocessandfoundsomething。句中的that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾先行詞something。冒號(hào)后的內(nèi)容是對(duì)前面foundsomething...forthebetter的解釋說(shuō)明。②核心詞表myselfpron.我自己（反身代詞)gothrough通過(guò);經(jīng)歷;全面檢查searchingadj.深挖細(xì)究的;認(rèn)真徹底的collegen.學(xué)院:專(zhuān)科學(xué)校discovervt.發(fā)現(xiàn)，找到;發(fā)覺(jué)記憶聯(lián)想記憶:dis（去掉）+cover（蓋子）→拿掉蓋子→發(fā)現(xiàn)，找到派生discoveryn.發(fā)現(xiàn)rediscovervt.再次發(fā)現(xiàn)undiscoveredadj.未發(fā)現(xiàn)的sign1anguage手語(yǔ)3.TheyareamongthegrowingnumberofAmericanswho，drivenbyhigherlivingcostsandafallingeconomy(經(jīng)濟(jì)),havetakenupvegetablegardeningforthefirsttime.越來(lái)越多的美國(guó)人受不斷上漲的生活成本和不斷下滑的經(jīng)濟(jì)驅(qū)使，開(kāi)始第一次種植蔬菜，他們就在這批人中。①語(yǔ)法筆記本句的主干是TheyareamongthegrowingnumberofAmericans。who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾Americans;定語(yǔ)從句中，過(guò)去分詞短語(yǔ)drivenbyhigherlivingcostsandafallingeconomy表被動(dòng)，做伴隨狀語(yǔ);forthefirsttime是時(shí)間狀語(yǔ)②核心詞表amongprep.在…中間;在（三者或以上）之間growingadj.成長(zhǎng)的;增加的Americanadj.美國(guó)的n.美國(guó)人drivev.驅(qū)動(dòng);驅(qū)使;駕駛，開(kāi)（車(chē))﹔驅(qū)趕派生drivern.司機(jī)highadj.高的;高度的adv.高;高度地livingn.生計(jì);生活搭配livingconditions生活狀況fallingadj.下降的;下落的economyn.經(jīng)濟(jì)搭配developtheeconomy發(fā)展經(jīng)濟(jì)派生economicadj.經(jīng)濟(jì)的takeup開(kāi)始從事;占據(jù)vegetab1en.蔬菜forthefirsttime第一次4.Herpopular1962bookSilentSpringraisedawarenessofthedangersofpollutionandtheharmfuleffectsofchemicalsonhumansandontheworld'slakesandoceans.她于1962年出版的暢銷(xiāo)書(shū)《寂靜的春天》喚起了人們對(duì)污染危險(xiǎn)性的意識(shí)，也讓人們關(guān)注化學(xué)物質(zhì)給人類(lèi)以及世界湖泊和海洋造成的有害影響。①語(yǔ)法筆記本句的主干是Herbookraisedawareness。介詞短語(yǔ)ofthedangers...lakesandoceans做后置定語(yǔ)修飾awareness;其中thedang