長(zhǎng)難句翻譯Whileshealwayscriticizedtheficklenessofhumannature,shecarriedonanunrelentingsearchfortheidealservanttotheendofherdays,evenaftershehadbeensadlydisillusionedbyBessieWhenshecameinwiththelastcourse–ahugepudding–shetrippedonthecarpetandthepuddingwentflyingthroughtheair,narrowlymissedmyaunt,andcrashedonthediningtablewithconsiderableforce.長(zhǎng)難句翻譯解析1.Whileshealwayscriticizedtheficklenessofhumannature,shecarriedonanunrelentingsearchfortheidealservanttotheendofherdays,evenaftershehadbeensadlydisillusionedbyBessie.【語法詳析】本句的主干為shecarriedonanunrelentingsearchfortheidealservanttotheendofherdays。1.Whileshealwayscriticizedtheficklenessofhumannature為讓步狀語從句，while同though；2.evenaftershehadbeensadlydisillusionedbyBessie為時(shí)間狀語從句?！驹~匯精講】criticize/?kr?t.?.sa?z/v.批評(píng)【名】criticism批評(píng)，critic評(píng)論家【形】critical批判的，關(guān)鍵的fickleness/?f?k.?l.n?s/n.變幻無?！拘巍縡ickle變化無常的，善變的unrelenting/??n.r??len.t??/adj.堅(jiān)定不移的，不屈不撓的【動(dòng)】relent變溫和，不再拒絕disillusion/?d?s.??lu?.??n/v.使幻滅【名】illusion幻覺Shewillberememberedasanunrelentingopponentofracialdiscrimination.她不屈不撓地反對(duì)種族歧視，將會(huì)為人所銘記。Ihatetodisillusionyou,butpregnancyisnotalwayswonderful–Iwassickeverydayforsixmonths.我不想打破你的美夢(mèng)，但是懷孕并非總是美妙的事——我當(dāng)時(shí)有6個(gè)月的時(shí)間天天都惡心。【參考譯文】雖然她總是批評(píng)人性變化無常，但她還是堅(jiān)持不懈地尋找理想的傭人，直到去世，甚至在被貝西無情地打破幻想之后。2.Whenshecameinwiththelastcourse–ahugepudding–shetrippedonthecarpetandthepuddingwentflyingthroughtheair,narrowlymissedmyaunt,andcrashedonthediningtablewithconsiderableforce.【語法詳析】本句的主干為shetrippedonthecarpetandthepuddingwentflyingthroughtheair…。Whenshecameinwiththelastcourse為時(shí)間狀語從句?！驹~匯精講】course/k??s/n.課程，方向，一道菜【組】incourseof在…過程中【辨】source源頭，resource資源，cause引起，原因trip/tr?p/n.旅行v.絆倒narrowly/?n?r.??.li/adv.剛剛，勉強(qiáng)地【動(dòng)】narrow縮小considerable/k?n?s?d.?r.?.b?l/adj.大量的【辨】considerate考慮周到的AtraditionalBritishmaincourseconsistsofameatdishwithpotatoesandothervegetables.傳統(tǒng)的英國(guó)主菜由肉加土豆及其他蔬菜組成。Shebrokeheranklewhenshehadanastytriponthestairs.她在樓梯上重重地絆了一跤，把腳踝摔斷了。Wemuststrivetonarrowthegapbetweenrichandpoor.我們必須努力縮小貧富差距。Thefirecausedconsiderabledamagetothechurch.那場(chǎng)火災(zāi)給教堂造成了重大損失?！緟⒖甲g文】當(dāng)她端著最后一道菜——一大盤布丁——進(jìn)屋時(shí)，在地毯上絆了一跤，布丁飛了出去，差一點(diǎn)砸到我姑姑，重重地落在餐桌上。長(zhǎng)難句拓展Atninemonthstheystarttobecomemoreindependentandformothersocialbonds,perhapswithchildmindersorrelatives;however,thepersonthey'vebondedwithmoststronglywillstillbeatthecenteroftheiremotionalworld.①小詞典independent[??nd??pend?nt]adj.自治的，獨(dú)立的；自立的，自力更生的；公正的，不受他人影響的；分離的，單獨(dú)的；私營(yíng)的；無黨派的；有主見的，有獨(dú)立見解的n.獨(dú)立自主者，獨(dú)立團(tuán)體；無黨派政治家emotional[??m????nl]adj.情感的，情緒的；激動(dòng)人心的，有感染力的；情緒激動(dòng)的（尤指哭泣），情感流露的；（人）易動(dòng)感情的，感情用事的②句子分析：本句的主干是Atninemonthstheystarttobecomemoreindependentandformothersocialbonds,perhapswithchildmindersorrelatives;however,thepersonwillstillbeatthecenteroftheiremotionalworld，是由分號(hào)連接的并列句。childminder指照看孩子者、保育員。they'vebondedwithmoststrongly為限制性定語從句，修飾先行詞theperson。③參考譯文：九個(gè)月大時(shí)，他們開始變得更加獨(dú)立，并形成了其他的社會(huì)聯(lián)系，可能是與照看孩子的保育員或親戚；然而，他們最親密的人仍然是他們情感世界的中心。Beingemotionallyavailable,usingeyecontactandcuddlestoshowyoursupportand,importantly,keepingyourownanxietiestoyourself,willshowyourbabythatthere'ssafetywithyou.①小詞典available[??ve?l?bl]adj.可用的，可獲得的；有空的，有閑暇的；未婚的，單身的contact[?k?nt?kt]n.聯(lián)系，聯(lián)絡(luò)；接觸，觸摸；聯(lián)絡(luò)人，熟人，社會(huì)關(guān)系；會(huì)見，往來，接觸；傳染病接觸者；隱形眼鏡；接通電，觸點(diǎn)，接頭v.聯(lián)系，聯(lián)絡(luò)；接觸cuddle[?k?d(?)l]v.摟抱，擁抱；緊靠…而坐(或躺)，依偎n.摟抱，擁抱②句子分析：本句的主干是Beingemotionallyavailable,usingeyecontactandcuddlestoshowyoursupportand,importantly,keepingyourownanxietiestoyourself,willshowyourbabythat…，主語為三個(gè)動(dòng)名詞短語，thatthere'ssafetywithyou為賓語從句。③參考譯文：有可獲得的情感，通過眼神交流和擁抱來表達(dá)你的支持，更重要的是，把你自己的焦慮留給自己，會(huì)讓你的寶寶知道和你在一起有安全感。Youneedtorecognizethatsometimesababyneedsabreakfromtheattention,signaledbythempushingyouawayorbreakingeyecontact.①小詞典recognize[?rek?ɡna?z]v.認(rèn)識(shí)，辨別出；承認(rèn)，意識(shí)到；（正式或在法律上）認(rèn)可，承認(rèn)；贊賞，公認(rèn)；表揚(yáng)，表彰signal[?s?ɡn?l]n.信號(hào)，暗號(hào)；標(biāo)志，預(yù)示；（尤指鐵路和公路上的）指示燈，信號(hào)燈；（無線電、電視等的）訊號(hào)，信號(hào)；起因，導(dǎo)火線v.發(fā)信號(hào)，示意；標(biāo)志，預(yù)示；告知，表示；（車輛轉(zhuǎn)方向時(shí)）打燈示意adj.重大的，顯要的；作為信號(hào)的②句子分析：本句的主干是Youneedtorecognizethat…，that引導(dǎo)賓語從句，signaledbythempushingyouawayorbreakingeyecontact為過去分詞短語作伴隨狀語。③參考譯文：你需要意識(shí)到有時(shí)候嬰兒需要從注意力中休息一下，他們會(huì)把你推開或者回避眼神交流。長(zhǎng)難句精講精練1.Thelastfewyearshaveseenenvironmentaldisastersonagrandscale,andexpertsarepredictingfarworsetocome.【句式翻譯】最近的幾年里，人們見證了大規(guī)模的環(huán)境災(zāi)難，專家們預(yù)測(cè)更為嚴(yán)重的災(zāi)難即將發(fā)生?！揪涫椒治觥勘揪涫怯刹⒘羞B詞and連接的復(fù)合句，第一個(gè)分句運(yùn)用了現(xiàn)在完成時(shí)?！驹~語點(diǎn)撥】onagrandscale大規(guī)模地，大張旗鼓地Weshouldpopularizescienceonagrandscale.我們應(yīng)該大規(guī)模普及科學(xué)?！菊Z法點(diǎn)撥】現(xiàn)在完成時(shí)的構(gòu)成：has/havedone，常表示“某一動(dòng)作或狀態(tài)發(fā)生在過去，對(duì)現(xiàn)在有影響”，也可表示“持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作或狀態(tài)”。常用的時(shí)間狀語：for或since引導(dǎo)的時(shí)間狀語及before,untilnow,uptillnow,sofar,uptothemoment,inthelastfewyears等。如：Wehavebookedaroomfortodayandtomorrow.我們已經(jīng)預(yù)訂了今天和明天的房間。Thehousehasbeenemptyforages.這幢房子已經(jīng)空了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間了。（現(xiàn)在仍空著）2.Inthelastfewdecades,scientistshavereachedconsensusandreportedthathumanbeingsarecausingchangesintheEarth’sclimate--somethingpreviouslyseenasbeyondourcontrol.【句式翻譯】最近幾十年，科學(xué)家們達(dá)成共識(shí)并報(bào)道說，人類正在引起地球的氣候變化—而這在以前看來是我們不能控制的?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句，含有一個(gè)that引導(dǎo)的賓語從句，主句中運(yùn)用了現(xiàn)在完成時(shí)?！驹~語點(diǎn)撥】1)reach(a)consensus達(dá)成共識(shí)，達(dá)成一致意見Itisverydifficultforthemtoreachaconsensusonthisissue.他們?cè)谶@個(gè)問題上很難取得一致意見。2)beyondprep.超過；越過；在…較遠(yuǎn)的一邊Thedelaywascausedbyheavyweatherandwasbeyondourcontrol.延遲是由惡劣天氣造成的，我們無法控制。Thebeautyofthescenewasbeyondcompare.景色之美無與倫比。Lindaalwayswonderedwhatwasbeyondthehorizon.琳達(dá)總是納悶著地平線的那一邊是什么。3.Treatmentsforjellyfishstingsandsnakebiteshavealsobeendevelopedandinthelastfiveyearstherehavebeenonlythreedeathsfromjellyfishstingsandaboutthesamenumberfromsnakebites.【句式翻譯】治療水母刺傷和毒蛇咬傷方法也已經(jīng)研制成功，在過去的五年里只有三人死于水母刺傷，這與被蛇咬傷致死的人數(shù)大體相同?！揪涫椒治觥勘揪涫怯刹⒘羞B詞and連接的復(fù)合句，第一個(gè)分句運(yùn)用了現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)?！驹~語點(diǎn)撥】developv.開發(fā)，發(fā)展，研制（新產(chǎn)品）Overthelastfewyearstourismherehasdevelopedconsiderably.在過去幾年里，這里的旅游業(yè)獲得了相當(dāng)大的發(fā)展。Thetwocompanieshaveteameduptodevelopanewracingcar.那兩個(gè)公司已合作研制新型賽車?！菊Z法點(diǎn)撥】現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)的結(jié)構(gòu)就是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的結(jié)構(gòu)的疊合，即：has/havebeendone，表示“過去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響或持續(xù)到現(xiàn)在，并且主語與謂語動(dòng)詞之間為被動(dòng)關(guān)系”。常用的時(shí)間狀語：for或since引導(dǎo)的時(shí)間狀語及before,untilnow,uptillnow,sofar,uptothemoment,inthelastfewyears等。如：Theofficelooksnice.Ithasjustbeencleaned.辦公室看起來很干凈。它剛被打掃過。Themachinehasbeenrepairedfortwohours.這臺(tái)機(jī)器已修了兩小時(shí)了。Advertsarenotonlymadeandpaidforbybusiness,butalsobyindividuals,organizationsandassociationsthatwishtoinformoreducatethepublic.【句式翻譯】廣告不僅可以可由商家付費(fèi)制作，也可以由想給公眾傳達(dá)某種信息或教育公眾的個(gè)人、組織或協(xié)會(huì)來出資制作。【句式分析】本句是由并列連詞notonly…butalso連接的復(fù)合句，第一個(gè)分句運(yùn)用了一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語態(tài)?！驹~語點(diǎn)撥】informvt.通知，告知；構(gòu)成短語：informsbofsth通知某人某事Ishallinformyousoonofthedateofmyarrival.我將把我到達(dá)的日期通知你。IregrettoinformyouthatIamunabletohelpyou.我遺憾地告訴你我沒法幫助你?！菊Z法點(diǎn)撥】一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語態(tài)的構(gòu)成：is/aredone。表示“現(xiàn)在經(jīng)常性、習(xí)慣性的動(dòng)作，并且主語與謂語動(dòng)詞之間為被動(dòng)關(guān)系”。Alotoffoodiswastedeveryyear.每年浪費(fèi)掉很多食物。Millionsoftonsofwasteandpoisonousgasesaresentintoth