大陸與臺灣存在的語言差異在大陸和臺灣同一些詞，其意思是截然不同的。質(zhì)量：“質(zhì)量”這個詞,在大陸是評價商品時用的詞匯,而臺灣人則用作評價一個人的道德。假若你在臺灣人面前談?wù)摗斑@件衣服質(zhì)量太差”,他會滿臉錯愕:一件衣服怎么會有道德問題呢?

搞：大陸人動輒喜歡用一個“搞”字,搞運動、搞活動、搞衛(wèi)生、搞對象等等。而在臺灣,“搞”完全是個貶義詞,只用作“搞女人”、“搞見不得人的事”之類。倘若問臺灣人“你搞什么工作”,臺灣人會摸不著頭腦,這工作也能“搞”嗎?窩心：大陸把“窩心”作為“非常鬧心”的意思,而臺灣恰恰相反,認(rèn)為“窩心”就是“非常舒心”……單位：大陸的“單位”極具其社會形態(tài)特色，單位的涵義廣泛行同於一個小小的獨立社會。一個人一旦被劃歸進一個單位，他的日常生活乃至前途命運，就都與自己的單位有著息息相關(guān)的聯(lián)系了。當(dāng)來大陸觀光的臺灣人，聽到大陸領(lǐng)導(dǎo)訓(xùn)斥下屬時問：“你眼里還有單位嗎？”臺灣人誤以為是公斤、公里計量等單位。

資料：大陸的一些文件里面常出現(xiàn)“生產(chǎn)資料”、“生活資料”字眼，在臺灣，很多人看不懂，還以為“資料”是一張紙，上面記錄著生產(chǎn)項目和內(nèi)容。脫產(chǎn)：“脫產(chǎn)”，在臺灣的意思是指將財產(chǎn)隱匿掉了，這是很嚴(yán)重的事情；而在大陸，脫產(chǎn)不一定是壞事，指的僅僅是脫離正式工作或生產(chǎn)崗位。大陸與臺灣的同意卻不同詞現(xiàn)象檢討——探討：在臺灣，“檢討”是中性詞，相當(dāng)于大陸說的“探討”、“總結(jié)”的意思。保護傘——保護神：在大陸完全是個貶義詞的“保護傘”，在臺灣人口中則是“保護神”的意思。同樂會——聯(lián)歡會：臺灣常用的“同樂會”，在大陸則是另外一個詞“聯(lián)歡會”。衛(wèi)生褲——秋褲：大陸人講的“秋褲”，在臺灣人的口中成了“衛(wèi)生褲”。大陸人指的“秋褲”顧名思義就是秋涼時御寒穿的褲子女生——女士：大陸把已婚婦女稱為“女士”，而臺灣稱作“女生”化妝室——廁所：走在臺北街頭，廁所演變?yōu)椤盎瘖y室”，有“男化妝室”和“女化妝室”。臺北一間酒樓里，男化妝間門外形象地標(biāo)著“觀瀑樓”，女化妝間則被創(chuàng)意為“聽雨軒”。愛人——情人：大陸人通常稱自己的配偶為“愛人”，臺灣人將情人才呼做“愛人”。港臺和大陸的詞語之所以會有如此不同，與兩地的政治、經(jīng)濟、文化、風(fēng)俗不同有關(guān)，也與一些詞語的來源不同有關(guān)。

大陸和港臺社會面貌的差異是造成詞語差異的根本原因。臺灣實行的是資本主義制度，市場經(jīng)濟主宰著一切，這種社會背景對臺灣的語言有著積極的