描寫還是規(guī)范——論綜合型譯學(xué)詞典的編纂原則的中期報告一、引言隨著譯學(xué)的不斷發(fā)展，譯學(xué)研究的需求也日益增加。而譯學(xué)作為一個跨學(xué)科的研究領(lǐng)域，其術(shù)語和概念的定義和解釋也變得越來越重要。因此，編纂一本綜合型譯學(xué)詞典，對于譯學(xué)研究的進(jìn)一步發(fā)展至關(guān)重要。本文旨在探討綜合型譯學(xué)詞典的編纂原則，分析在編纂過程中需考慮的問題，并列舉一些已有的綜合型譯學(xué)詞典的編纂原則及其特點，以期為綜合型譯學(xué)詞典的編纂提供有益建議。二、綜合型譯學(xué)詞典的編纂原則編纂綜合型譯學(xué)詞典需要考慮的問題有很多，其中包括詞條的選取、詞義的表達(dá)、定位的明確、語言的簡潔精煉等等。為了保證編纂出的譯學(xué)詞典在學(xué)術(shù)水平和實用價值上具有高水準(zhǔn)和高質(zhì)量，需要從以下幾個方面來考慮編纂原則：1.描述準(zhǔn)確一個好的綜合型譯學(xué)詞典應(yīng)該首先以描述準(zhǔn)確為根本原則，即在收錄詞條時要確保對其所描述的概念的準(zhǔn)確性和可理解性。詞典的詞條應(yīng)表現(xiàn)出各學(xué)科領(lǐng)域的均衡性，而相應(yīng)的描述應(yīng)該反映出各學(xué)科之間的相互關(guān)系。2.解釋規(guī)范綜合型譯學(xué)詞典的解釋要具有標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的特點，以確保讀者可以正確、準(zhǔn)確地理解所描述的概念。對于某些難以解釋的概念，應(yīng)該提供一些具體的例子來幫助讀者理解。3.簡明扼要一個好的綜合型譯學(xué)詞典應(yīng)該保持語言簡潔明了，不受流行文化和地域差異的影響，以確保讀者可以快速地查找所需信息。詞典中的詞條應(yīng)該以簡潔、準(zhǔn)確的語言闡述特定的概念，避免冗長和復(fù)雜的解釋，以及與概念無關(guān)的例證等。4.定位明確綜合型譯學(xué)詞典在編纂過程中需要明確其目的和受眾，詞典必須滿足讀者的需求。為此，需要澄清詞典的定位，明確為學(xué)術(shù)型、工具型或其他類型，并確保配以恰當(dāng)?shù)慕忉?、示例和注釋。三、已有綜合型譯學(xué)詞典的編纂原則及特點目前已有一些綜合型譯學(xué)詞典在編纂原則上有一定的特點，以下是其中的一些：1.《歐陸譯學(xué)辭典》該詞典主要面向德語和法語的譯學(xué)研究者，收錄了歐陸學(xué)派的相關(guān)術(shù)語。該詞典的編纂原則是對于同一詞條盡可能給出多個語言表示，以便讀者更好的理解原文和譯文之間的關(guān)系。2.《劍橋綜合詞典》該詞典旨在為英語學(xué)科中的學(xué)生、教師和研究人員提供信息。該詞典的編纂原則是確保語言通俗易懂，詞義簡明扼要，以及注重解釋的實用性。3.《當(dāng)代外國語言文學(xué)辭典》該詞典旨在為外語學(xué)科的學(xué)生、教師和研究人員提供有關(guān)外語文學(xué)的術(shù)語和定義。該詞典的編纂原則是確保其語言通俗易懂，詞義簡潔明了，嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。以上三個綜合型譯學(xué)詞典在編纂原則和特點上都具有其獨特性，它們?yōu)榻窈缶C合型譯學(xué)詞典的編纂提供了有益的借鑒和參考。四、總結(jié)編纂綜合型譯學(xué)詞典是為譯學(xué)研究提供有力支持的有效手段之一，但這也需要考慮到在編纂過程中需要注意的方方面面。在本文中