就在那兒就在這里

Rightupthere.Rightupinhere.

就是這了

Therewego.

瞄準(zhǔn)那塊石頭

Aimfortherock!

-曼金斯-什么?

-Mankins!-Yeah?

告訴我為什么你的甲烷傳感器是關(guān)閉著的？

Youwanttotellmewhyyourmethanesensorsareoff?

我不知道

Idon’tknow.

也許電池沒(méi)電了

Maybethebatteriesaredead.

你為什么不給我們買(mǎi)♥♥只金絲雀作報(bào)♥警♥器呢

Whydon’tyougetusacanary.

這不是開(kāi)玩笑

Thisisnojoke.

這些是用來(lái)提醒你甲烷濃度的

Thesearetoalertyoutoconcentrationsofmethane.

它們必須一直開(kāi)著

Theymuststayon.

那玩意哪兒傳來(lái)的?

Where’dthatcomefrom?

聽(tīng)起來(lái)像從露天礦場(chǎng)那邊傳來(lái)的

Soundsliketheopenpit.

我們撞到了一個(gè)甲烷坑

Wehitamethanepocket.

那是不可能的

That’simpossible.

所有人，出去！所有人，出去！

Everybody,out!Everybody,out!

快點(diǎn)-走

Comeon!-Go!

快快

Go,go.

不

No!

救我

Helpme!

你有什么發(fā)現(xiàn)古蒂?

Whatyougot,Gurty?

快點(diǎn)說(shuō)出來(lái)說(shuō)出來(lái)

我們就站在這兒

Wewillsortrighthere,

然后，他們的手不聽(tīng)使喚了

andtheywillsavetheirhandsrightthere.

你的咖啡水杯需要保護(hù)，給我

Thecoffeesavedwithwaterforme.

給他給他們

Forhim.Forthem.

那是咖啡嗎？古蒂

Isitcoffee,Gurty?

你們就是這樣找樂(lè)子的，哈？

Thishowyouguysstillgetyourkicks,huh?

走吧，古蒂他們都是白♥癡♥

Walkaway,Gurty.They’reidiots.

嘿

Hey...

和一個(gè)弱智交朋友感覺(jué)如何？

how’sitfeeltobebestfriendswitharetard?

他是我兄弟，約翰遜

He’smybrother,Johansson.

而且我告訴過(guò)你不要那樣叫他

AndItoldyounevertocallhimthat.

弱智

Retard.

麥肯，進(jìn)來(lái)！

McCann,getinhere!

我知道你干了什么

Iknowwhatyouget,

但我偶爾也會(huì)聽(tīng)取一下群眾意見(jiàn)的

butItalkwithalotofhandsforhandssometimes.

古蒂

Gurty.

我們被解雇了

We’refired.

但輪胎再扭一下就修好了

Buttirestoapointrotatedgo.

讓其他人來(lái)修吧我們被解雇了

Letsomeoneelserotatethem.We’refired.

收拾你的東西斯基特也是快點(diǎn)

Packyourshitup.Skeetertoo.Comeon.

我不要

Idon’twant.

我從來(lái)沒(méi)有進(jìn)去過(guò)我們今天不去

Meneverbeenin,andthentodaywedon’t.

古蒂，我不在乎你得進(jìn)去

Gurty,Idon’tcare.You’regoingin.

他們會(huì)照顧你的

They’regoingtolookafteryou.

我們?cè)谝黄鸷芫昧耍?/p>

We’vebeentogetheralongtime,

但他沒(méi)法♥正♥常工作，而我也沒(méi)法照顧他了

buthecan’tholdajob,andIcan’tcarryhimanymore.

我自己的生活也是過(guò)得一團(tuán)糟

Idon’thavealotoftireleftonmyowntreads.

這些項(xiàng)目能讓他自立嗎，醫(yī)生？

Willthishelpmakehimself-sufficient,doctor?

我不能對(duì)他這樣的語(yǔ)言認(rèn)知能力做出任何承諾

Ican’tpromiseanythingwithlanguagecognitionscoreslikethese,

但我們會(huì)想盡一切辦法的

butwe’llseewhatwecando.

嗨，約翰，我是塔爾伯特醫(yī)生很高興見(jiàn)到你

Hi,John,I’mDr.Talbot.Pleasedtomeetyou.

謝謝，我很感激，希望這個(gè)世界永遠(yuǎn)支持你

Thankyou,Iappreciateitandhopetheworldlastsforyou.

他在打招呼

He’ssayinghello.

要和他們一起呆多久？

Howlongtogowiththem?

一直和他們呆在一起

Withthemforthetimeover.

他們和我

Forthem.Forme.

他在問(wèn)這一切意味著什么，醫(yī)生

He’saskingwhatallthisentails,doctor.

嗯，只是一些測(cè)試而已

Well,justafewtests.

如果他符合康復(fù)條件的話

Ifhequalifiesforrehabilitation,

我們會(huì)安排住處的

wearrangehousing.

應(yīng)該不超過(guò)一個(gè)小時(shí)

Shouldtakenomorethananhour.

斯基特

Skeeter.

你不能把斯基特帶進(jìn)來(lái)

Youcan’tbringSkeeterinhere.

就讓他們戳戳你沒(méi)什么大不了的

Letthempokeandprodyou.It’snobigdeal.

一小時(shí)后見(jiàn)

I’llseeyouinanhour.

嘿，別像個(gè)大嬰兒一樣

Hey,don’tbeabigbaby.

-謝謝醫(yī)生-不客氣

-Thanks,Doctor.-You’rewelcome.

約翰，檢查室就在大廳的正下方

John,theexaminationroomisjustdownthehall.

沒(méi)有讀數(shù)顯示有甲烷氣體

Noreadingsindicatedamethanegaspocket?

你是說(shuō)

Soyou’resaying,

作為這家工廠的總經(jīng)理

asgeneralmanagerofthisfacility,

這太出乎意料了？

thatthiswasoutoftheblue?

完全出乎意料，先生

Completelyoutoftheblue,sir.

我們認(rèn)為氣體是在擋板擋板后面堆積起來(lái)的

Wethinkthegasbuiltupbehindthestopingshields

我們的PDM傳感器無(wú)法探測(cè)到

whereourPDMsensorscouldn’tpickitup.

我20分鐘后會(huì)向總理作簡(jiǎn)報(bào)

I’mbriefingtheprimeministerin20minutes.

認(rèn)真聽(tīng)著

Listencarefully.

在天然氣挖好并封頂之前

Noonegoesinanyofthetunnels

任何人都不能進(jìn)入隧♥道♥

untilthatgasisdrilledandcapped.

明白先生明白

Understood,sir.Understood.

我來(lái)問(wèn)你，沒(méi)有井口

Letmeaskyou,howdowedrillandcap

我們?cè)趺淬@孔和封鎖甲烷氣穴？

amethanepocketwithoutawellhead?

我會(huì)給你回電的

I’llgetbacktoyou.

給我接溫尼伯空軍基地

GetmetheairforcebaseinWinnipeg,

負(fù)責(zé)民用緊急事件的官員

officerinchargeofcivilianemergencies.

空運(yùn)30噸♥的天然氣井口？不可能的

Airlifta30-tongaswellhead?Impossible.

卡特卡沒(méi)有跑道可以讓C-130降落，

Andthere’snorunwayupatKatkatolandaC-130on,

而我們最大的直升機(jī)是奇努克

andourlargestchoppersareChinooks,

但它無(wú)法攜帶30噸♥重的井口

whichcan’tcarrya30-tonwellhead.

那種性質(zhì)的貨物必須用卡車(chē)運(yùn)送

Payloadsofthatnaturehavetogobytruck.

吉爾，溫尼伯那個(gè)年輕的野戰(zhàn)軍官

Jill,thatyoungfieldofficerinWinnipegissupposed

應(yīng)該對(duì)北方礦井的冰雪公路運(yùn)輸

toknoweverythingabouticeroadtransports

了如指掌，對(duì)嗎？

uptothenorthernmines?

-你是說(shuō)馬克斯·塔利?-是的，就是他

-YoumeanMaxTully?-Yes,him.

總理現(xiàn)在要見(jiàn)你

Theprimeministerwillseeyounow.

等一下

Justasec.

馬克斯·塔利?

MaxTully?

戈登羅德先生

Mr.Goldenrod!

什么事？

What?

我是負(fù)責(zé)采礦安全的馬克斯·塔利

I’mMaxTullywithMiningSafety.

我能和你說(shuō)句話嗎？是關(guān)于卡特卡礦井的

CouldIhaveawordwithyou?It’saboutKatkaMine.

卡特卡怎么了？

WhataboutKatka?

今天早上，6號(hào)♥隧♥道♥坍塌了

Thismorning,tunnelsixcollapsed.

我需要一個(gè)18英尺的天然氣井口

Ineedan18-footgaswellhead,

300英尺長(zhǎng)的管道在30小時(shí)內(nèi)必須送到那里

300feetofpipedeliveredupthereinunder30hours.

18英尺的天然氣井口和300英尺的管道？

Eighteen-footgaswellheadand300feetofpipe?

該死的，那可真是太重了，孩子

Goddamn,that’sahellofalotofweight,son.

-你能做到嗎-你以為我是誰(shuí)，上帝嗎？

-Canyoumakeithappen?-WhatdoIlooklike,God?

四月份已經(jīng)過(guò)去三周了

We’rethreeweeksintoApril.

我所有的司機(jī)都在去夏威夷的路上

AllmydriversareontheirwaytoHawaii,

或者別的什么鬼地方，因?yàn)楝F(xiàn)在正是淡季

orwhereverthehellitisthattheygoduringtheoff-season.

我是說(shuō)，看在友情的份上，你給我個(gè)替代方案吧

Say,forconversation’ssake,youhavereplacements.

嗯看在友情的份上，我們可以說(shuō)這些大卡車(chē)長(zhǎng)了翅膀

We’llsayforconversation’ssakethattheserigshavewings.

你一直在抽煙嗎？

Whathaveyoubeensmoking?

3月10日，湖面運(yùn)輸就已經(jīng)結(jié)束了而那已經(jīng)是五周前的事了

March10th,theseasonended.That’sfiveweeksago.

60年代的老兵們4月份能在湖面上開(kāi)車(chē)嗎？

Didn’told-timersbackinthe’60sdrivethelakeintoApril?

是啊，他們中的大多數(shù)人都死了

Yeah,andmostofthemdieddoingit.

所以說(shuō)這真的很危險(xiǎn)

Soit’sreallythatdangerous.

是啊太危險(xiǎn)了

Yeah.It’sthatdangerous.

好吧，好吧這真是個(gè)愚蠢的想法

Okay,okay.It’sastupididea.

抱歉打擾了

Sorryforasking.

嘿，嘿，小子過(guò)來(lái)

Hey,hey,kid.Comehere.

我認(rèn)識(shí)卡特卡所有的礦工

IknowalltheminersupthereinKatka.

我認(rèn)識(shí)他們的家人

Iknowtheirfamilies.

所以這也算是跟我有關(guān)

Soit’spersonalwithme.

如果我能找到司機(jī)和機(jī)械師…

IfIcangetdriversandamechanic...

比如說(shuō)今天下午3點(diǎn)

let’ssay3:00thisafternoon,

而且如果你能找到州政♥府♥

andifyoucangettheprovincialgovernment

開(kāi)放冰上道路的話

toopenuptheiceroad,

兩個(gè)“如果”能行

twoverybigifs...

我們就行

we’lldoit.

謝謝你

Thankyou.

操

Shit.

嗨

Hi.Um...

-勞駕-什么事？

-Excuseme.-Yes?

我今天早上把我兄弟帶來(lái)了

Ibroughtmybrotherinthismorning.

職業(yè)康復(fù)中心？

Vocationalrehab?

麥肯，813號(hào)♥

McCann,813.

他還在接受評(píng)估，先生

He’sstillbeingevaluated,sir.

醫(yī)生說(shuō)只要一個(gè)小時(shí)現(xiàn)在已經(jīng)兩個(gè)半了

Thedoctorsaidanhour.It’sbeentwoandahalf.

我們今天人手有點(diǎn)不足

We’realittleshort-staffedtoday,

所以，請(qǐng)坐下稍等

sopleasetakeaseat.

嘿先生

Hey!Sir?

先生

Sir!

通知保安去東2區(qū)，快點(diǎn)

GetSecurityon2-East,please.

嘿兄弟

Hey,bro.

發(fā)生了什么事？

What’shappening?

這都是些什么？

Whatisallthis?

哦，天哪

Oh,geez.

這是怎么回事？

Whatisgoingonhere?

抗驚恐藥和抗抑郁藥，是吧？

XanaxandLexapro,right?

可能還加了點(diǎn)麻醉劑

ProbablysomeOxyforgoodmeasure?

你知道，為了減輕壓力

Youknow,totaketheedgeoff?

-是治療創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的-我知道它們是干什么用的

-They’reforPTSD.-Iknowwhatthey’refor.

這些是你要求的嗎，古蒂

Didyouaskforthese,Gurty?

他患有失眠，高血壓，情緒失控

Hehasinsomnia,hypertension,makesinappropriateoutbursts.

哦，吃屎去吧

Oh,kissmyIrishass.

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙確實(shí)存在

Post-traumaticstressdisorderisreal.

我可以強(qiáng)制他入院治療

IcanSection502him.

你試試

Doit.

媒體會(huì)喜歡另一個(gè)版本的故事的

Thepress’llloveanotherstory

關(guān)于退伍軍人管理局給美國(guó)英雄

abouthowtheVAoverprescribesopioids

開(kāi)過(guò)量阿片類(lèi)藥物的故事

toAmerica’sheroes.

你犯了一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤

Youaremakingagravemistake.

你們想阻止我們離開(kāi)這里嗎，還有你

Youtryandstopusfromleavinghere,soareyou.

等等等等等等等等

Wait,wait,wait,wait.

來(lái)，把這個(gè)穿上

Here,putthison.

有點(diǎn)冷

It’scold.

等等這里這里

Wait,here.Here.

來(lái)吧，你的褲子

Comeon,yourpants.

肯--肯沃斯

Ken--Kenworth.

很多肯

MoreKen.

領(lǐng)導(dǎo)我們，讓我們變得偉大

Takeusgreatthatownedwe.

-我們-當(dāng)然，當(dāng)然

-We.-Sure,sure.

如果我們能擁有自己的大卡車(chē)，那就太好了

Itwouldbegreatifweownedourownrig.

你中彩票了嗎？

Didyouwinthelottery?

你是不是碰巧中了大獎(jiǎng)卻沒(méi)告訴我？

DidyouhappentowinthePick-6andnottellme?

這東西值20萬(wàn)，古蒂

Thisthingcosts200grand,Gurty.

200.

古蒂，你去過(guò)溫尼伯嗎？

EverbeentoWinnipeg,Gurty?

只有70英里

It’sjust70miles.

贏了一頭豬

"Winapig."

也許可以的，搭檔

Wemight,partner.

如果運(yùn)氣好的話，今天我們可能真的會(huì)贏一頭豬

Withanyluck,todaywemightjustwinapig.

每天都有新聞

Newsallday,everyday.

我們的頭條新聞：今早馬尼托巴州北部的卡卡礦發(fā)生了兩起爆♥炸♥

Ourtopstory:twinexplosionsrockednorthernManitoba’sKatkaminethismorning,

造成8名礦工死亡，另有26人下落不明

killingeightminersandleaving26moreunaccountedfor.

爆♥炸♥原因尚未確定

Thecauseoftheexplosionhasnotbeendetermined.

嗨，我是從溫尼伯的運(yùn)輸公♥司♥打來(lái)的

Hi,I’mcallingfromTrapperTranspoinWinnipeg.

我們有緊急情況，需要司機(jī)

We’reinanemergencyandneeddrivers.

塔利，給我50美元你有50塊錢(qián)嗎？

Tully,giveme50bucks.Yougot50bucks?

-是的，我有-我的一個(gè)司機(jī)

-Yeah,Ido.-Oneofmydrivers

-剛剛有空謝謝-好極了這是干什么用的？

-justbecameavailable.Thanks.-Fantastic.What’sitfor?

-保釋-什么？

-Bail.-What?

告訴過(guò)你這不容易

Toldyouthiswasn’tgoingtobeeasy.

太陽(yáng)鏡和鑰匙

Sunglassesandkeys.

你再抗♥議♥扔石頭

Youprotestandthrowrocksagain,

我們就再逮捕你

we’llarrestyouagain.

我們會(huì)一直這樣做直到你們離開(kāi)我們的土地

We’regoingtokeepdoingituntilyougetoffourland.

市政♥府♥擁有那個(gè)停車(chē)場(chǎng)

Thecityownsthatparkinglot.

我指的是整個(gè)北美

IwasreferringtoNorthAmerica.

待會(huì)兒見(jiàn)

Seeyousoon.

正義之戰(zhàn)進(jìn)行得如何

How’sthefightforjusticegoing?

繼續(xù)建賭場(chǎng)

Keepbuildingcasinos,

你不用開(kāi)一槍就能打敗白人

you’llbeatthewhitemanwithoutashotfired.

你聽(tīng)說(shuō)了卡特卡的坍塌事件嗎？

Youheardaboutthecave-inupatKatka?

是的，電視上有

Yeah,itwasontheTVinthere.

不過(guò)我還沒(méi)有科迪的消息我擔(dān)心死了

Istillhaven’theardfromCody,though.I’mworriedsick.

他在失蹤人員名單上

He’sonthelistofthosemissing.

我在組織一個(gè)營(yíng)救行動(dòng)

I’mputtingtogetheralittlerescuemission.

冰路

Iceroad?

是的

Yup.

我加入

I’min.

讓我們清點(diǎn)一下人數(shù)科迪

Let’sgetaheadcount.Cody.

一

One.

二三

-Two.-Three.

四五

-Four.-Five.

六七

-Six.-Seven.

八九

-Eight.-Nine.

十十一

-Ten-Eleven.

十二十三

-Twelve.-Thirteen.

我有妻子和孩子，吉姆

Igotawifeandkids,Jim.

我要怎么跟他們解釋

HowwouldIevenexplainthistothem?

沒(méi)人會(huì)強(qiáng)迫你去的，戴夫

Noone’sgoingtoforceyoutogo,Dave.

我明白，不是每個(gè)人都適合謝謝

Iunderstand,it’snotforeveryone.Thanks.

-你有什么發(fā)現(xiàn)-一半退休了

-Whatdoyougot?-Halfareretired,

一半從沒(méi)見(jiàn)過(guò)冰路

halfhaveneverseenaniceroad.

接下來(lái)，有兩個(gè)來(lái)自北達(dá)科他州的人

Next,therearetwoguysupfromNorthDakota.

兩兄弟

Brothers.

謝謝你

Thankyou.

你們誰(shuí)是邁克·麥肯？

WhichoneofyouguysisMikeMcCann?

我是

Iam.

你是司機(jī)？他是機(jī)械師？

You’rethedriver?He’sthemechanic?

是的最好的之一

Yup.Oneofthebest.

據(jù)說(shuō)你有經(jīng)驗(yàn)

Saysyouhadexperience

在西北地區(qū)的冰路上

ontheiceroadintheNorthwestTerritory.

那是個(gè)相當(dāng)危險(xiǎn)的地區(qū)你開(kāi)什么車(chē)？

That’sprettyseriouscountry.What’dyoudrive?

任何有輪子的東西

Anythingonwheels.

據(jù)說(shuō)你在過(guò)去八年里有11次跳槽

Saysyou’vehad11gigsinthelasteightyears,

這可不能激起我的對(duì)你的信心

whichain’texactlyinspiringmyconfidence.

你不能保住一份工作是有原因的

Theresomereasonthatyoucan’tholddownajob?

我的…我弟弟是個(gè)老兵

My...Mybrother’saveteran.

在伊♥拉♥克♥受傷

GotinjuredinIraq.

他得了一種叫失語(yǔ)癥的病

He’sgotthisthingcalledaphasia,whichis--

我知道那是什么

Iknowwhatitis.

長(zhǎng)話短說(shuō)

Longstoryshort,

在過(guò)去的八年里，我一直是他的監(jiān)護(hù)人

forthepasteightyearsI’vebeenhiscaretaker,

我找不到更好的詞了，而且……

forlackofabetterword,and...

-而且我們---我明白我明白

-Andwe---Igetit,Igetit.

我沒(méi)時(shí)間了他叫什么名字?

Iain’tgottime.What’shisname?

叫他古蒂

CallhimGurty.

古蒂嘿

Gurty.Hey.

古蒂吉姆-戈登羅德

Gurty,JimGoldenrod.

拿上你的工具箱，跟我來(lái)

Grabyourtoolset,followme.

就在這里

Righthere.

我要你拉動(dòng)搖臂軸

Iwantyoutopulltherockerarmshaft.

我給你計(jì)時(shí)

I’mgoingtotimeyou.

完了就說(shuō)

Saywhen.

開(kāi)始

Go.

親愛(ài)的上帝

SweetJesus.

好吧，塔利

Okay,Tully,

把其他人都送回家打電♥話♥給卡特卡

sendeverybodyelsehomeandcallKatka.

我找到我要的人了-坦圖在哪兒

-Igotmycrew.-Where’sTantoo?

她在給某些人的大卡車(chē)重新停車(chē)

She’sre-parkingsomebodyelse’srig.

她看起來(lái)有點(diǎn)年輕

Sheseemsalittleyoung.

-我會(huì)起草合同的-非常感謝

-I’llhavecontractsdrawnup.-Thankyou.

夠了

Enough.

現(xiàn)在還沒(méi)出來(lái)的人是不會(huì)再出來(lái)了

Anyonenotoutbynowisn’tcomingout.

你們聽(tīng)到了嗎？

Youguyshearingthat?

那是什么？

Whatisthat?

聽(tīng)起來(lái)像是在敲密♥碼♥

Thatsoundsliketapcode.

你們，幫我們一把

Youmen,giveusahand.

一定有人參加過(guò)陸軍，海軍，童子軍

SomebodyhadtohavebeenintheArmy,Navy,CubScouts.

他們?cè)谡f(shuō)什么，科迪？

Whataretheysaying,Cody?

“有多少人還活著？”

"Howmanyarealive?"

聽(tīng)著，如果聽(tīng)到什么

Look,ifyoudohearsomething,

-你就打電♥話♥給我，好嗎-是的，先生

-youcallme,allright?-Yes,sir.

26...活著

26...alive.

弗雷德，聽(tīng)我說(shuō)聽(tīng)我說(shuō)

Fred,listentome.Listentome.

你告訴他們我們要用井口堵住甲烷，好嗎？

Youtellthemwe’regoingtocapthatmethanewithawellhead,allright?

然后我們就開(kāi)始爆破

Andthenwe’regoingtoblast.

你告訴他們那些井口馬上就來(lái)，好嗎？

YoutellthemthosewellheadsarecomingASAP,allright?

OKOK

井口得盡快到達(dá)

WellheadsarriveASAP.

什么意思，盡快？

Whatdotheymean,ASAP?

6個(gè)小時(shí)？

Sixhours?

12個(gè)小時(shí)？

Twelvehours?

如果是30個(gè)小時(shí)呢？

Whatifit’s30?

然后我們都死了

Thenwe’redead.

26人中包括蘭帕德

The26includesLampard.

是的

Yup.

曼金斯？

Mankins?

他還活著

He’salive.

所以關(guān)鍵是時(shí)間

Sothequestionistime.

我是說(shuō)，沒(méi)有人能在永久凍土下能堅(jiān)持超過(guò)30個(gè)小時(shí)

Imean,noone’severlastedover30hoursunderpermafrost.

好吧，政♥府♥已經(jīng)開(kāi)放了那條冰路

Well,thegovernment’sgotthaticeroadopen.

主管安全的家伙，他甚至接管了運(yùn)輸公♥司♥

Safetysupervisorguy,he’sevenmanagedtosecuretranspo.

吉姆-戈登羅德

JimGoldenrod.

吉姆-戈登羅德相信25噸♥的井口

IfJimGoldenrodbelieves25-tonwellheads

可以在四月份穿越一個(gè)冰封的湖面

canrollacrossafrozenlakeinApril,

我想我們也應(yīng)該相信它

Isupposeweshouldbelieveittoo.

好吧這些井口是野獸

Allright.Thesewellheadsarebeasts.

18英尺長(zhǎng)，25噸♥重

Eighteenfeetlong,25tonheavy.

我們有三臺(tái)大卡車(chē)，都裝備齊全

Wegotthreerigs,allidenticallyequipped

這樣我們就可以做到有備無(wú)患

sothatwecanachievetacticalredundancy.

我們正在利用一切機(jī)會(huì)拯救那些礦工的生命

We’retakingeverychancetosavethoseminers’lives.

-有什么患？-有備無(wú)患

-Tacticalre-what-ancy?-Redundancy.

每個(gè)大卡車(chē)都能獨(dú)♥立♥工作，不需要其他大卡車(chē)來(lái)幫忙

Eachrigdoesn’tneedtheotherstocompletethemission.

給北達(dá)科他州來(lái)的人發(fā)個(gè)金星勛章

GoldstartothemanfromNorthDakota.

一二三黃色的是我的

One,two,three.Thegoldoneismine.

你們兩個(gè)可以用“石頭/剪刀/布”來(lái)?yè)屇莻€(gè)紅色的

Youtwocanpaper/rock/scissorsfortheredone.

它有舒適的座位

She’stheonewiththecomfyseats.

交給你了

It’sallyours.

合同

Thecontracts.

-這個(gè)歸你-謝謝

-Oneforyou.-Thanks.

這個(gè)歸你還有你

Oneforyou.Andyou.

二十萬(wàn)美元分成四份

Twohundredthousandsplitfourways.

還有什么問(wèn)題嗎

Anyquestions?

沒(méi)活下來(lái)的人怎么辦?他們的錢(qián)？

Whathappenstoanyonethatdoesn’tmakeit?Totheirmoney?

看合同第四段他們的那一份應(yīng)該歸那些付出的人

Paragraphfour.Theirsharegoestothosethatdo.

-真冷酷-聽(tīng)起來(lái)很公平

-That’sprettycold.-Soundsfairtome.

那家伙是誰(shuí)？

Who’sthatguy?

瓦爾內(nèi)先生

Mr.Varnay.

湯姆·瓦爾內(nèi)，卡特卡國(guó)際保險(xiǎn)集團(tuán)

TomVarnay,KatkaInternationalInsuranceGroup.

塔利，這些是我的卡車(chē)我說(shuō)了算

Tully,thesearemytrucks.Isaywhogoes.

它們是你的卡車(chē)，但這是卡特卡的保險(xiǎn)

They’reyourtrucks,butit’sKatka’sinsurance.

如果有人掉進(jìn)湖里，那就是卡特卡的責(zé)任

Soifonegoesinthelake,it’sonKatka.

-他有沒(méi)有抽成?-不不不絕對(duì)沒(méi)有

-He’snottakingacut?-No,no,no.Absolutelynot.

我只是陪著你們，保護(hù)卡特卡的投資

I’mjustalongfortherideandtoprotectKatka’sinvestment.

好吧，你和坦圖一起坐黑色肯沃斯卡車(chē)

Allright,you’llridewithTantoointheblackKenworth.

把你的裝備放進(jìn)去你們倆可以在儲(chǔ)物柜里找到安全袋

Putyourgearinthere.Youtwowillfindsafetybagsinthelockerarea.

是時(shí)候裝車(chē)了

It’stimetoloadup.

我們會(huì)給大卡車(chē)加油，然后15點(diǎn)出發(fā)

We’llfueltherigsandwe’llpushin15.

謝謝你謝謝

Thankyou.Thanks.

-謝謝你-哈嘍

-Thankyou.-Hello.

每人5萬(wàn)乘上2

Fiftygrandapiecetimestwo.

這足以支付像這樣一臺(tái)大卡車(chē)的首♥付♥了

That’smorethanenoughforadownpaymentonariglikethis.

對(duì)不起，順便說(shuō)一下，我把你的宣傳♥單♥撕掉了

SorryIrippedupyourbrochure,bytheway.

我要把斯基特放在前面，好嗎？

I’mgoingtoputSkeeterupfrontwithus,okay?

你在哪？

Whereareyou?

坦圖，是嗎？

Tantoo,isit?

塔利說(shuō)你是克里族人

Tullysaysyou’reCree.

你的名字是什么意思？

What’syournamemean?

意思就是

Namemean...

“喜歡一個(gè)人開(kāi)車(chē)”

"liketodrivealone."

上車(chē)

Mountup!

如果有必要的話，用用腦子

Usetheheadifyouhavetonow.

我們要開(kāi)始奔牛了

We’reonabullrun.

回頭見(jiàn)，塔利

Seeyouontheflipside,Tully.

我們保持間隔200英尺的車(chē)距

We’llrunwith200-footseparations,

每隔幾小時(shí)交換一次位置

leapfroggingeveryfewhours.

-大家都同意嗎-是的

-Everyonegoodwiththat?-Yup.

肯定的

Affirmativo.

第一站：

Firstleg:

溫尼伯湖冰路

LakeWinnipegiceroad.

大約300英里，20小時(shí)

About300miles,20hours.

第二站：向上越過(guò)馬尼托巴山口

Secondleg:upandoverManitobaPass.

第三站：馬尼通卡冰路到老馬尼通卡橋

Thirdleg:ManitonkaiceroadtoOldManitonkaBridge.

總共23小時(shí)

Twenty-threehourstotal.

新馬尼通卡怎么了？

What’swrongwithNewManitonka?

新橋應(yīng)該是首選，

Thenewbridgewouldbepreferred,

但是到達(dá)新馬尼通卡還要另外跑90公里

butgettinguptoNewManitonkaisanother90kilometers.

那樣會(huì)我們就趕不上解救礦工了

Thatputsusoutsidetheminers’oxygenwindow.

老馬尼通卡橋建于60年代

OldManitonkawasbuiltinthe’60s,

所以它值75,000英鎊？

sothat’srated75,000pounds?

是的我們要把它刮得很干凈

Yup.We’regoingtobeshavingitclose.

我們來(lái)了礦工們

Herewego,people.

哦，糟糕

Oh,shit.

你說(shuō)那條路有120米

Yousaid120metersthatway,

80米那條路？

80thatway?

誤差不小嘛

Giveortake.

空氣存量相當(dāng)不錯(cuò)

Prettydecentatmosphericvolume.

是的，除了我們這里有26個(gè)人要呼吸

Yeah,exceptwegot26setsoflungsdownhere.

-嘿，吉姆

-Hey,Jim.

我想我聽(tīng)到了每個(gè)卡車(chē)司機(jī)的措辭

IthoughtIheardeverytrucker’sexpression,

奔牛是什么意思？

sowhattheheck’sabullrun?

奔牛？好吧說(shuō)到明尼蘇達(dá)州

Bullrun?Well,backinMinnesota,

所有的趕牛人上路時(shí)從來(lái)沒(méi)有停下來(lái)過(guò)

allthelivestockhaulersneverusedtostop,

因?yàn)槟銜?huì)看到牛群在走路的時(shí)候必須一直走

becausebulls,yousee,gottobestandingwhenthey’rebeingtransported.

如果一頭牛累了躺下

Assoonasonegetstiredandliesdown,

其他牛就會(huì)踩死它

thentheotherswillsteponhimandkillhim.

所有的趕牛人都知道這一點(diǎn)

Alllivestockhaulersknowthis,

所以他們做事的時(shí)候從來(lái)不知道停下來(lái)

sotheyneverstopforanything.

啊，我明白了

Ah,Isee.

我今晚可是學(xué)到了些東西呢

I’mlearningsomethingtonight.

嘿，吉姆，你覺(jué)得冰層怎么樣？

Hey,Jim,howareyoufeelingabouttheice?

又冷又硬又堅(jiān)固

Cold,hardandstiff.

我希望明天我們不會(huì)在明媚的陽(yáng)光下奔跑

Iwishweweren’trunninginbrightsunshinetomorrow.

你想吃三明治嗎？

Youwantasandwich?

我們出發(fā)后你就沒(méi)吃過(guò)東西

Youhaven’teatensinceweleft.

我餓的時(shí)候你就知道了

You’llknowwhenI’mhungry.

絕對(duì)會(huì)嚇?biāo)滥?/p>

It’sveryunattractive.

你脾氣暴躁？

Yougetcranky?

更糟我裝成白人

Worse.Iactwhite.

塔利說(shuō)你和戈登羅德鬧翻了

TullysaidyouandGoldenrodhadafallingout.

那不是什么大事

Thatwasn’tabigdeal.

聽(tīng)起來(lái)是件大事

Soundedlikeabigdeal.

他把我炒魷魚(yú)了我生氣了，朝他揮了一拳

Hefiredme.Igotupsetandtookaswingathim.

這是舊聞了

It’soldnews.

肯沃斯卡車(chē)怎么樣？伙計(jì)們

How’sthatKenworth,boys?

這是部好車(chē)，吉姆

She’safineride,Jim.

我們可能也會(huì)買(mǎi)♥♥一輛這樣的

Thinkingwemightgetonejustlikeit.

那，你要怎么稱呼它？

Well,whatyougonnacallher?

慢慢來(lái)伙計(jì)們

Takeyourtime,boys.

給一個(gè)大卡車(chē)命名是一件神圣的事情

Namingabigrig’sasacredthing.

我們的卡車(chē)應(yīng)該叫什么名字，古蒂？

What’llwenameourtruck,Gurty?

卡車(chē)-卡車(chē)-卡車(chē)

Truck-truck-truck.

你聽(tīng)到了嗎？

Youhearthat?

"卡車(chē)-卡車(chē)-卡車(chē)"我喜歡

"Truck-truck-truck."Ilikeit.

它有一個(gè)環(huán)

It’sgotaringtoit.

外面很美

Itisbeautifulouthere.

這真的有那么危險(xiǎn)嗎？

Isthisreallythatdangerous?

看起來(lái)沒(méi)什么大不了的

Itdoesn’tseemlikeabigdeal.

你到底是做什么的？

Whatexactlydoyoudo?

我是個(gè)精算師風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估專家

I’manactuary.Ariskassessmentprofessional,

如果我們很正式的交談的話

ifwe’rebeingformal.

好吧，瓦爾內(nèi)先生

Well,Mr.Varnay,

4月份在冰上拖運(yùn)超重貨物是件大事

haulingheavycargooniceinAprilisabigdeal.

看到卡斯特的頭了嗎？

SeeCuster’sheadthere?

它向我們提示壓力波

Tipsusofftopressurewaves.

你開(kāi)得太快，就會(huì)產(chǎn)生壓力波

Yougotoofast,youcreateapressurewave.

你開(kāi)得太慢了，冰層承受不了

Yougotooslow,theicecan’thandle

輪胎上每平方英寸的重量

thepoundspersquareinchonyourtire.

那是什么鬼東西?完畢

Whatthehellwasthat?Over.

聽(tīng)起來(lái)像是我的車(chē)頭發(fā)怒了

Soundslikemyheadgasket.

加油，孩子加油！

Comeon,kid.Comeon!

我的老天啊，那可不好

SweetJesus,thatain’tgood.

糟了

Shit.

糟了

Shit.

哇，你到底在干什么？

Whoa,whatthehellareyoudoing?

回去

Goingback.

我以為我們?nèi)魏吻闆r下都不會(huì)停下來(lái)

Ithoughtweweren’tstoppingforanything.

你知道的，那些“奔?！钡墓适?/p>

Youknow,allthat"bullrun"stuff?

我說(shuō)，我們回去

Isaid,we’regoingback.

該死的！

Goddamnit!

古蒂會(huì)在我們連接的時(shí)候進(jìn)行檢查

Gurty’sgoingtorundiagnosticswhilewehookup.

我們會(huì)一起拉你

We’llpulltogether.

使用后面的尼龍鋼纜和滑輪

Usethenylonsnatchpulleysontherear

使大卡車(chē)可以擺動(dòng)

sotherigscanswing.

這...這樣行嗎？

Isthis...thisgoingtowork?

我們要走多遠(yuǎn)...要拖他嗎？

Howfararewegonna...gonnatowhim?

一直到礦井？

Allthewaytothemine?

幫我們一個(gè)忙，瓦爾內(nèi)先生

Dousallafavor,Mr.Varnay,

回到你的卡車(chē)上

andgetbackinyourtruck.

操，拜托

Shit.Comeon.

古蒂

Gurty!

離開(kāi)

Clearout.

發(fā)生了什么事？

Whathappened?

后拖車(chē)輪胎陷下去了

Reartrailertireswentin.

哦，糟糕

Oh,shit.

到底怎么回事？

Whatthehell’sgoingon?

快點(diǎn)，吉姆

Comeon,Jim.

吉姆吉姆吉姆

Jim!Jim!Jim!

纜繩纏住我了！砍斷繩索我的腿斷了

Towline’sgotme!Cutmeloose.Myleg’sbroken.

砍斷繩索不然你們都會(huì)陷下去的

Cutmelooseoryou’reallgoingin!

鋼纜纏住我了

Thetowline’sgotme

我的腿斷了動(dòng)手吧

andmyleg’sbroken.Doit.

-動(dòng)手-我不行

-Doit!-Ican’t.

動(dòng)手動(dòng)手

Doit!Doit!

天哪

Jesus.

我的天啊

Holyshit!

它正在擴(kuò)散

It’sspreadingout.

什么意思？

Meaningwhat?

也就是說(shuō)它會(huì)持續(xù)破裂兩到三千米

Meaningit’sgoingtokeepcrackingfortwo,

maybethreethousandmeters.

那可是超過(guò)一英里啊

That’soveramile.

我們會(huì)逃走的我們走！

We’lloutrunit.Let’smove!

我們得先脫鉤

Wegottounhookfirst.

沒(méi)時(shí)間了

There’snotime.

我們得一起跑快走！

We’regoingtohavetoruntiedtogether.Go!

把安全帶系上

Getyourharnesson.

邁克，切進(jìn)來(lái)我們得加快速度完畢

Mike,comein.Wegottohikeupthespeed.Over.

收到

Roger.

邁克，切進(jìn)來(lái)我們得跑快點(diǎn)

Mike,comein.Wegottorunfaster.

收到古蒂，迎賓踏板

Roger.Gurty,runningboard.

-出去，到迎賓踏板上-為什么

-Getout.Ontherunningboard.-Why?

所以如果通不過(guò)，我們可以跳開(kāi)

Soifwegothrough,wecanjumpclear.

我前面有壓力波

Gotapressurewaveaheadofme.

好吧，我后面有個(gè)冰裂縫，

Well,Igotonehellofanicecrackbehindmehere,

所以你想怎么死？

sohowdoyouwanttodie?

前方200碼處有泥床上車(chē)系好安全帶

Slushbedat200yards.Getinandbuckleup.

堅(jiān)持住，伙計(jì)，這會(huì)很難看的

Hangon,pal.Thisisgoingtogetugly.

不好了

Thisisnotgood.

不好了不好了

Thisisnotgood.Thisisnotgood!

我不喜歡這樣！

Idon’tlikethis!

操

Shit!

我抓住你的安全帶了

I’vegotyourseatbelt.

你沒(méi)事吧，伙計(jì)？

Youokay,pal?

我們完蛋了

We’refinished.

它停止了

Itstopped.

耶

Yeah.

它停止了

Itstopped!

我們翻車(chē)就是原因

Wecapsizedforareason.

現(xiàn)在我們的重量分布是均勻的，而不是只集中在輪胎上

Nowourweight’sdisplacedevenlyinsteadofonthetires.

所以根據(jù)每分鐘七升，每個(gè)人…

Sobasedonsevenlitersperminute,perman...

七升？

Sevenliters?

這就是一個(gè)成年人的呼吸量？

That’sallagrownmanbreathes?

只是在休息時(shí)另外這個(gè)數(shù)字會(huì)隨著體力的消耗而翻倍

Whenatrest.thefiguredoubleswithphysicalexertion.

嘿，科迪，我能問(wèn)你件事嗎？

Hey,Cody,canIaskyousomething?

-當(dāng)然-當(dāng)?shù)V井爆♥炸♥時(shí)，

-Sure.-Whenthemineblewup,

我說(shuō)我們撞到一個(gè)甲烷氣穴了

Isaidwehitamethanepocket

然后你說(shuō)“那不可能”

andyousaid"That’simpossible."

為什么

Why?

事情還在解決

It’sstillsettling.

空氣壓縮機(jī)

Aircompressor.

謝天謝地，他們來(lái)了

ThankGod,they’recomingthrough.

失敗了

Failed.

嘿，怎么回事，科迪？

Hey,what’sthestory,Cody?

是啊他們說(shuō)了什么？

Yeah.What’dtheysay?

他們說(shuō)他們還在努力

Theysaythey’restillworkingonit.

-科迪嗯？

-Cody.-Yeah?

你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題

Youdidn’tanswermyquestion.

為什么我們不可能撞到甲烷氣穴？

Whyisitimpossiblewehitamethanepocket?

因?yàn)橛腥烁嬖V我那永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生

BecauseIwastolditwouldneverhappen.

誰(shuí)說(shuō)的？

Bywho?

誰(shuí)告訴你的？

Whotoldyouthat?

科迪

Cody.

冷靜，伙計(jì)們冷靜帶他出來(lái)

Easy,boys!Easy!Gethimout!

冷靜

Easy!

科迪

Cody!

哇哇

Whoa!Whoa!

SOS.SOS.

41.40.

冰路53號(hào)♥以北

Iceroadnorthof53.

肯沃斯卡車(chē)陷入冰層

Kenworththroughtheice.

重復(fù)：肯沃斯卡車(chē)陷入冰層

Repeat:Kenworththroughtheice.

收到有幸存者嗎？

Copy.Aretheresurvivors?

沒(méi)有

Negative.

我們正在響應(yīng)，謝謝

Weareresponding,thankyou.

等等，等等，等等，等等我們呢？

Wait,wait,wait,wait.Whataboutus?

我們呢？

Whataboutus?

我們要回去了，對(duì)嗎？

We’reheadingback,right?

-回去-是的

-Back?-Yeah.

我就是這么說(shuō)的

That’swhatIsaid.

往南的冰一定會(huì)變薄，而不是變厚

Theiceisboundtobethinnertothesouth,notthicker.

我們還有兩個(gè)可交付的井口

Westillhavetwodeliverablewellheads.

有備無(wú)患，記得嗎？

Tacticalredundancy,remember?

我們已經(jīng)完成了一半

Andwe’remorethanhalfwaythere.

你覺(jué)得呢，古蒂？

Whatdoyouthink,Gurty?

好樣的你和我一起去嗎？坦圖

Attaboy.Areyoucomingwith,Tantoo?

-見(jiàn)鬼，是的-什么？這太荒唐了

-Hell,yeah.-What?Thisisridiculous.

你們都快要死了

You’reallgoingtodie.

你想回去，那就回去吧

Youwanttogoback,goback.

我建議你動(dòng)作快點(diǎn)

Isuggestyoudoitquick.

暴風(fēng)雪

Nichiiwad.

大家伙

Thebigone.

氣溫下降50度

Drop50degrees,

我們會(huì)得到8到10厘米的新冰層

we’llpickup8to10centimetersofnewice.

我們把大卡車(chē)立起來(lái)拖過(guò)去

Let’sgettherigsuprightandhaulass.

我們又回來(lái)了

We’rebackinbusiness.

你瘋了你們都瘋了

You’reoutofyourminds.Allofyou!

等等等等等等

Wait,wait,wait.

看來(lái)你是這里的新領(lǐng)導(dǎo)，所以--

Itappearsyou’rethenewleaderhere,so--

我不是什么領(lǐng)導(dǎo)

I’mnottheleaderofanything.

每個(gè)人都得靠自己

Everyone’sontheirown.

好吧，管他呢

Fine.Whatever.

你難道不好奇這背后發(fā)生的事嗎？

You’renotcuriousaboutbackthere,whathappened?

我們都看到了發(fā)生的一切

Wesawwhathappened.

不，我說(shuō)的是引擎卡住了

No,I’mtalkingabouttheseized-upengine.

繼續(xù)

Goon.

你對(duì)她了解多少？坦圖？

Howwelldoyouknowher?Tantoo?

昨天第一次見(jiàn)到她為什么？

Metherfirsttimeyesterday.Why?

介意回答幾個(gè)問(wèn)題嗎？

Mindansweringacoupleofquestions?

你為吉姆·戈登羅德工作了兩年？

YouworkedforJimGoldenrod,what,twoyears?

兩年半

Twoandahalf.

為什么會(huì)不干了？

Why’ditend?

我未經(jīng)允許就在周末用了大卡車(chē)

Iusedhisrigontheweekendwithoutpermission.

所以你是個(gè)小偷

Soyou’reathief.

我不是小偷

I’mnotathief.

嘿，我在為一個(gè)惡魔拉橫幅--

Hey,Iwashaulingbannersforademon--

這跟你有什么關(guān)系？

Whatisthisyourbusiness?

你不是一個(gè)快樂(lè)的人，是吧

Youweren’tahappycamper,wereyou?

當(dāng)他解雇你的時(shí)候？

Whenhefiredyou?

不，我...聽(tīng)著，只是--

No,I...Look,just--

我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)總里程數(shù)少于10公里的肯沃斯卡車(chē)突然停下來(lái)

I’veneverseenaKenworthwithlessthan10kontheodometer

justupandquit,

-你呢？-沒(méi)有

-haveyou?-No.

大多數(shù)柴油發(fā)動(dòng)機(jī)不會(huì)自行卡住

Mostdieselenginesdon’tseizeontheirown.

除非他們燒汽油

Unlesstheyburngasoline.

這是怎么回事？

What’sthisabout?

我們裝貨時(shí)你給戈登羅德的大卡車(chē)加了汽油

YoudosedGoldenrod’srigwithgaswhilewewereloadingup.

我看到你站在加油槍旁邊

Isawyounexttothepump.

你說(shuō)你在檢查輪胎氣壓

Yousaidyouwerecheckingthetirepressure.

那是個(gè)該死的謊言

Thatisagoddamnlie.

你打算把我們都踢出局，是這樣嗎？

Youweregoingtotakeusallout,weren’tyou?

所以你可以拿到全部的20萬(wàn)美元

Soyoucouldclaimthewhole200grand.

不，我不知道你在說(shuō)什么

No,Idon’tknowwhatyou’retalkingabout.

那還有誰(shuí)呢？不是我

Whoelse,then?Itwasn’tme.

不是古蒂也不是他

Wasn’tGurty.Wasn’thim.

他在給付我們錢(qián)的公♥司♥工作

Heworksforthecompanythat’spayingus.

這和我的錢(qián)無(wú)關(guān)，你們這些白♥癡♥！

Thisisnotaboutthemoneyforme,youidiots!

上帝啊，我哥哥在那個(gè)礦井里

God,mybrotherisinthatmine.

我們?cè)谶@站得越久，他就越接近死亡

Andthelongerthatwestandhere,thecloserheistodying,

-所以如果你能不能讓開(kāi)---她在說(shuō)謊

-soifyoucouldjustmove---She’slying.

你不能相信這些人

Youcan’ttrustthesepeople.

打電♥話♥給卡特卡他叫科迪·曼圖思

CallKatka.HisnameisCodyMantooth.

我們異父同母

Wehavedifferentfathers.

上帝，“這些人”？你是個(gè)種族主義的混♥蛋♥...

God,"thesepeople"?You’rearacistasshole...

-你哪兒也不能去-聽(tīng)著，讓開(kāi)--

-You’renotgoinganywhere.-Look,justgetout--

-你哪兒也不能去-好吧

-You’renotgoinganywhere.-Fine.

我們打電♥話♥給公♥司♥，核實(shí)一下你的情況

Wecallthecompanyandcheckyourstory.

是啊，然后去你♥媽♥的♥

Yeah,andthengofuckyourself.

把她綁起來(lái)，古蒂

Tieherup,Gurty.

是的，塔利，我是邁克

Yeah,Tully,it’sMike.

我剛從縣急救中心聽(tīng)說(shuō)了戈登羅德的事發(fā)生什么事了？

IjustheardaboutGoldenrodfromCountyEmergency,

whathappened?

我們認(rèn)為坦圖給吉姆的大卡車(chē)加了汽油

WethinkTantoodosedJim’srigwithgasoline.

你在開(kāi)玩笑嗎？這比往罐子里放糖還糟

Areyoukidding?That’sworsethanputtingsugarinthetank.

聯(lián)♥系♥卡特卡，問(wèn)他們有沒(méi)有一個(gè)叫

ContactKatka,askthemifthere’saminer,

科迪·曼圖斯的礦工在失蹤名單上

CodyMantooth,onthemissinglist.

-我稍后再解釋-知道了

-I’llexplainlater.-Yougotit.

-我們想討論點(diǎn)事項(xiàng)-比如說(shuō)

-Wewanttodiscussoptions.-Likewhat?

比如減少我們的人數(shù)

Likedecreasingournumbers.

我想和上面的人談?wù)?/p>

Iwanttotalktothefolksupstairs.

我想和老板們談?wù)?/p>

Iwanttotalktothebosses.

你不知道怎么敲密♥碼♥

Youdon’tknowtapcode.

他知道

Hedoes.

你們不是認(rèn)真的吧

Youguyscan’tbeserious.

這叫傷員鑒別分類(lèi)

It’s