文言文翻譯（含解析）【中職專用】2024年中職高考語文二輪復習專項突破（陜西適用）文言文翻譯

1．翻譯文中劃線的句子。

建安元年八月，曹操在許，謀迎天子。眾以為山東未定，未可卒制。荀彧曰：“將軍首唱義兵，徒以山東擾亂，未遑遠赴。今義士有存本之思，兆民懷感舊之哀，誠因此時，奉主上以從人望。"操乃遣揚武中郎將曹洪將兵西迎天子。

譯文：

2．翻譯文中劃線句子。

臣光曰：夫信者，人君之大寶也。國保于民，民保于信。非信無以使民，非民無以守國。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四鄰，善為國者不欺其民，善為家者不欺其親。不善者反之。上不信下，下不信上，上下離心，以至于敗。所利不能藥其所傷，所獲不能補其所亡，豈不哀哉！

（節(jié)選自《通鑒紀事本末·秦并六國》）

譯文：

3．翻譯文中劃線句子。

令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數(shù)。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇于公戰(zhàn)，怯于私斗，鄉(xiāng)邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛(wèi)鞅曰：“此皆亂法之民也！”盡遷之于邊。其后民莫敢議令。

（節(jié)選自《通鑒紀事本末·秦并六國》）

譯文：

4．翻譯文中劃線句子。

叔陵為江州刺史，性苛察狡險。新安王伯固以善諧謔，有寵于上及太子，叔陵疾之，陰求其過失，欲中之以法。叔陵入為揚州刺史，事務(wù)多關(guān)涉。省閣執(zhí)事，承意順旨，即諷上進用之，微致違忤，必抵以大罪，重者至殊死。伯固憚之，乃諂求其意。叔陵好發(fā)古冢，伯固好射雉，常相從郊野，大相款狎，因密圖不軌。伯固為侍中，每得密語，必告叔陵。

——選自《通鑒紀事本末·始興王謀逆》

譯文：

5．翻譯文中劃線句子。

及中詔用雅，眾遂赴雅焉。將拜，遇雨，請以傘入。王珣不許之，因冒雨而拜。雅既貴幸，威權(quán)甚震，門下車騎常數(shù)百，而善應(yīng)接，傾心禮之。帝以道子無社稷器干，慮晏駕之后皇室傾危，乃選時望以為籓屏，將擢王恭、殷仲堪等，先以訪雅。雅以恭等無當世之才，不可大任。

（節(jié)選自《晉書列傳第五十三》）

譯文：

6．翻譯文中句子。

戴胄忠清公直，擢為大理少卿，上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾有詐冒事覺者，上欲殺之，胄奏據(jù)法應(yīng)流。上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？"對曰：“敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也?！鄙显唬骸扒淠軋?zhí)法，朕復何憂！"胄前后犯顏執(zhí)法，言如涌泉，上皆從之，天下無冤獄。

（節(jié)選自《通鑒經(jīng)事本末·貞觀君臣論治》）

譯文：

7．翻譯文中畫線的句子。

八年，庾翼在武昌，數(shù)有妖怪，欲移鎮(zhèn)樂鄉(xiāng)。征虜長史王述與庾冰箋曰：“樂鄉(xiāng)去武昌千有余里，數(shù)萬之眾，一旦移徙，興立城壁，公私勞擾。又江州當溯流數(shù)千里供給軍府，力役增倍。且武昌實江東鎮(zhèn)戍之中，非但捍御上流而已；緩急赴告，駿奔不難。若移樂鄉(xiāng)，遠在西陲，一朝江渚有虞，不相接救?！保ü?jié)選自《通鑒紀事本末》）

譯文：

8．翻譯文中畫線的句子。

時帝手詔擇日巡幸東南，綱言：“車駕巡幸之所，關(guān)中為上，襄陽次之，建康為下。陛下縱未能行上策，猶當且適襄、鄧，示不忘故都，以系天下之心。"帝乃諭兩京以還都之意。已而帝意復變，綱又極言其不可，帝然之。而汪伯彥、黃潛善陰主揚州之議?；蛑^綱曰：“外論洶洶，咸謂東幸已決?！本V曰：“國之存亡，于是焉分，吾當以去就爭之！"（節(jié)選自《宋史紀事本末》）

譯文：

9．翻譯文段。

夫惟賢將能以寡為眾，以小為大。當敵之沖，人莫不守，我以疑兵，彼愕不進；雖告之曰此無人，彼不信也。度彼所襲，潛兵以備，彼不我測，謂我有余，夫何患兵少？

（節(jié)選自蘇洵《權(quán)書》）

譯文：

10．翻譯文中畫線的句子。

范子曰：“臣聞古之賢主、圣君，執(zhí)中和而原其終始，即位安而萬物定矣；不執(zhí)其中和，不原其終始，即尊位傾，萬物散。文武之業(yè)，桀紂之跡，可知矣?！?/p>

（節(jié)選自《越絕書·越絕外傳枕中第十六》

譯文：

11．翻譯文中畫線的句子。

（謝）玄使謂苻堅曰：“君遠涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！"堅眾皆曰：“宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢必萬全。”

譯文：

12．翻譯文中畫線的句子。

世桓公曰：“仲父胡為然？寡人之有仲父也，猶飛鴻之有羽翼也，若濟大水有舟楫也，仲父不一言教寡人，寡人將安聞道而得度哉？"管子對曰：“君若將欲霸王、舉大事乎？則必從其本事矣?！保ü?jié)選自《管子·霸形》）

譯文：

13．翻譯文中畫線的句子。

楚令尹虞丘子復于莊王曰：“臣為令尹十年矣，國不加治，獄訟不息，久踐高位，妨群賢路，尸祿素餐。臣竊選下里之士曰孫叔敖，其性無欲，君舉而授之政，則國可使治而士民可使附。"

（節(jié)選自《說苑·至公》）

譯文：

參考答案

1．將軍首先倡議義兵討伐叛逆，只是因為崤山以東的地區(qū)諸將混戰(zhàn)，來不及遠行迎接天子。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

“唱”，通“倡"，倡議；“徒”，只；“以"，連詞，因為；“遑”，閑暇，此處指來得及；

參考譯文：

建安元年八月，曹操在許，準備迎接漢獻帝。眾人認為崤山以東的地區(qū)還沒有平定，不能馬上制服。荀彧說：“將軍首先倡議義兵討伐叛逆，只是因為崤山以東的地區(qū)諸將混戰(zhàn)，來不及遠行迎接天子?，F(xiàn)在忠義之士有保全漢室的思想，百姓也有懷念過去的悲哀。在這個時候迎接天子，順從民眾的愿望。"曹操于是派揚武中郎將曹洪率軍西進，去洛陽迎接漢獻帝。

2．獲得的一點利益醫(yī)治不了致命的創(chuàng)傷，得到的不能彌補失去的，這難直不令人痛心嗎？

【詳解】本題考查準確翻譯文言句子的能力。

得分點：“所利”，獲得的一點利益；“藥"，名詞作動詞，醫(yī)治；“亡”，丟失；“豈……哉"，“難道……嗎”。

參考譯文：

史臣司馬光評論說：信譽，是君主的法寶。國家的保衛(wèi)要依靠民眾，民眾的保護要依靠信譽。不守信營，國家就不能驅(qū)使民眾；失去民眾，國家就無法保住。所以古時的君王不欺騙天下人，建立霸業(yè)的人不敢欺騙四方鄰國，善于治理國家的人不敢騙人民，勤于治家的人不敢騙親人。不善于治理國家的人則相反。上極不信任下級，下極不信任上級，上下之間離心離德，只到失敗為止。獲得的一點利益醫(yī)治不了致命的創(chuàng)傷，得到的不能彌補失去的，這難直不令人痛心嗎？

3．那些當初認為新法不便的人，又來說新法的好處。衛(wèi)鞅說：“這些人都是擾亂法令的刁民。"

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

關(guān)鍵詞：“秦民初言令不便者”是定語后置句，正確的語序是“初言令不便之秦民"；“令便”，新法的好處；“此皆亂法之民也"是以“皆”為標志的判斷句。

參考譯文：

變法推行了一年，秦國的百姓來到國都，議論新法不便的數(shù)以千計。法令推行十年，秦國出現(xiàn)路不拾遺、山中沒盜賊的景象，百姓為國奮勇作戰(zhàn)，不敢私下械斗，鄉(xiāng)村城鎮(zhèn)都得到治理。這時，那些當初認為新法不便的人又來說新法的好處。衛(wèi)鞅說：“這些人都是擾亂法令的刁民。"把他們?nèi)简?qū)趕到邊境去。自此之后，百姓不敢再議論法令的是非。

4．陳叔陵嫉妒陳伯固，暗中尋求他的過失，想要用法律中傷他。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

得分點：“疾”，嫉妒；“陰"，暗地里，暗中；“中”，中傷；“欲中之以法"，“以法”作狀語，狀語后置句。

參考譯文：

叔陵擔任江州刺史，性格苛察狡詐陰險。新安王陳伯固因為善于詼諧戲謔，被皇上和太子寵幸，陳叔陵嫉妒陳伯固，暗中尋求他的過失，想要用法律中傷他。叔陵入朝擔任揚州刺史，朝中事務(wù)他大多涉及。省閣執(zhí)事官員，順從他的旨意，他當即委婉勸諫皇上進用此人，如果稍微有所違忤，必定用大罪定罪處罰，嚴重者甚至處死。陳伯固忌憚他，于是諂媚探求他的意圖。叔陵喜好發(fā)掘古墳，伯固喜好射野雞，他們常常一起前往郊野，關(guān)系親密，于是一起暗中圖謀不軌。伯固擔任待中，每次得到朝中密語，必定告知叔陵。

5．王雅尊貴受重用以后，威權(quán)很大，門下常停著幾百車騎，擅長應(yīng)對接待，盡心地給予禮遇。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

“雅既貴幸"，被動句，王雅尊貴受重用以后；“門下車騎常數(shù)百”，定語后置句，門下常停著幾百車騎；“善"，擅長“禮”，禮遇。

參考譯文：

等到宮中詔書宣布任用王雅，眾人就都跑到王雅那里去了。將要舉行任職儀式時，天下雨了，請求打傘進去。王珣不同意，于是冒雨舉行儀式。王雅尊貴受寵信以后，威權(quán)很大，門下常停著幾百車騎，他都能很好地應(yīng)對接待，盡心地給予禮遇。晉孝武帝因司馬道子沒有治國的才干，擔心百年之后皇室傾覆危亡，就選當時有名望的人擔任屏藩之臣，將要提拔王恭、殷仲堪等人時，先去咨詢王雅。王雅認為王恭等人沒有治世之才，不可擔當大任。

6．然而既然已經(jīng)知道不可以這樣，再依法裁決，這正是忍耐小的憤怒保全了大的信用啊。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

關(guān)鍵詞句：“既"，已經(jīng)；“斷”，處理；“復斷之以法"，狀語后置句；“忿”，憤怒；“信"，信用。

參考譯文：

戴胄為人忠誠清廉、公平正直，提拔為大理寺少卿?；噬弦驗楹蜻x人大都對自己的做官資歷造假，下令他們自首，不自首的人判處死刑。沒過多久，有偽造做官資歷的人被發(fā)現(xiàn)了，圣上想殺他。戴胄上奏說：“按照法律應(yīng)當流放。”皇上憤怒地說：“你想遵守法律而讓我說話不算話嗎？"戴胄回答說：“下令的人只是因為一時的喜怒，而法律是國家用來向天下公布大信用的。陛下因為憤怒候選人的作假，所以想要殺他，然而既然已經(jīng)知道不可以這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒保存大的信用?！被噬险f：“你能夠執(zhí)行法律，我還有什么可擔憂的呢？"戴胄經(jīng)常就像這次一樣寧肯使李世民發(fā)怒也要秉公執(zhí)法，說出來的話語像不斷涌出的泉水一樣，而唐太宗全部都聽從了他的建議，天下再也沒有冤枉的案情了。

7．如果把鎮(zhèn)所遷移到樂鄉(xiāng)，遠在西部邊陲，一旦長江沿岸出現(xiàn)危險，就不能立刻前去接應(yīng)救援。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

重點字詞：“虞”，憂慮，憂患（危險）；“相"，偏指一方，指出現(xiàn)危險的地方。

參考譯文：

東晉成帝咸康八年，庾翼駐守在武昌，常有妖異荒誕的事情發(fā)生，于是計劃把鎮(zhèn)所遷移到樂鄉(xiāng)。征虜長史王述寫信給庾冰說：“樂鄉(xiāng)距離武昌一千余里，數(shù)萬軍隊，一旦遷徙，則要興建城池堡壘，官府、百姓都會受到勞累，不得安寧。此外，江州需要溯流幾千里供給軍府物資，所費的勞役將會加倍。況且，武昌地處江東鎮(zhèn)戍地的中心位置，不僅可抵御從上流而下的敵寇，而且一旦發(fā)生緊急情況或有需要快速向朝廷稟報的事情，快馬揚鞭便可及時達到。如果把鎮(zhèn)所遷到樂鄉(xiāng)，遠在西部邊陲，一旦長江沿岸出現(xiàn)危險，就不能立刻前去接應(yīng)救援。

8．國家的保存和滅亡，在此可見分曉，我當用辭去官職去力爭這件事。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

重點字詞：“分”，分曉；“去就"，離去或留下，擔任或辭去職務(wù)，此處偏向“不擔任官職”“離職"“拋棄官職”“辭去官職"。

參考譯文：

當時高宗親筆詔書選擇日期巡幸東南，李綱說：“陛下巡幸常駐的地方，以關(guān)中為最好，其次是襄陽，建康為最不好。陛下即使不能采用上策，也應(yīng)當暫且到襄、鄧二州，用以表示不忘故都汴京，來維天下人的心念?！备咦诒銓⑦€京的旨意告諭東、西二京（即東京開封府和西京河南府）。不久高宗的旨意又發(fā)生變化,李綱又極力勸說不可以這樣做，高宗認為他說得對。但汪伯彥、黃潛善暗中主張遷都揚州。有人對李綱說：“外面議論紛紛，都說已決定巡幸東南了。"李綱說：“國家的保存和滅亡，在此可見分曉，我當用辭去官職去力爭這件事?！?/p>

9．敵人襲擊我軍的地點，部署兵力進行防備，敵人想不到我們的部署，就會以為我們還有富余的兵力，那為什么還要擔心軍隊人數(shù)少呢？

重點字詞：度：推測。潛：暗中。謂：以為?；迹簱?。

參考譯文：

只有賢能的將領(lǐng)才能運用少數(shù)兵力來取得多數(shù)兵力的效果，運用小城來取得大城。面對著敵人的進攻，沒有人會不知道固守的，但我們?nèi)暨\用疑兵，敵人就會驚愕不敢前進；即使告訴他們說這里沒有人，他們也不會相信。推測敵人襲擊我軍的地點，暗中部署兵力進行防備，敵人想不到我們的部署，就會以為我們還有富余的兵力，那為什么還要擔心軍隊人數(shù)少呢？

10．不遵守中正平和之道，不推究事物的起源和終結(jié)，就會導致君位傾覆，萬物離散。

重點字詞：執(zhí)：遵守。原：推究。傾：傾覆。

參考譯文：

范先生說：“我聽說古代的賢德圣明君主，都遵守中正平和之道，能探究事物的起源和終結(jié)，因此君位穩(wěn)固，萬物安定；不遵守中正平和之道，不推究事物的起源和終結(jié)，就導致君位傾覆，萬物離散。

11.請你稍稍后進，使將士們得以從容交戰(zhàn)，我與各位驗馬慢行觀戰(zhàn)，不是很愉快嗎！

重點字詞：卻：動詞，后退。周旋：動詞，交戰(zhàn)，應(yīng)付。緩轡：放松韁繩，騎馬慢行。

參考譯文：

玄派人對苻堅說：“您遠道而來，臨水布陣，顯然不想迅速交戰(zhàn)。請您稍作退卻，讓將士們有余地周旋，我和諸位將軍緩慢觀察，豈不快樂嗎！"苻堅的部眾都說：“應(yīng)該阻止敵人渡過淝水，不讓他們上岸。我們眾多，他們稀少，必能完全取勝?！?/p>

12.您想要稱霸諸侯、成就一番大事嗎？那么就一定要從它的根本的事情做起。

重點字詞：霸王：稱霸諸侯。舉：成就。本事：根本的事情。

參考譯文：

桓公說：“仲父何必這樣，為什么不進直言，使我有個大概歸向呢我有仲父，就象飛鴻有羽翼，過河有船只一樣。仲父不發(fā)一言教導我，我雖然有兩只耳朵，又怎么能聽到天下道義然后獲得治國的法度呢"管仲回答：“您想要成就霸業(yè)興舉大事嗎那就必須從最根本的事情做起。”

13.您（如果）選拔他并且授予他處理政事的權(quán)力，那么就可以使國家政治安定并且使士人和百姓歸附。

重點字詞：舉：選拔。治：政治安定。附：歸附。

參考譯文：

楚國的令尹虞丘子對楚莊王說：“我擔任令尹十年啦，國家沒有進一步治理好，爭訟之事沒有止息，我卻久居高位，妨礙眾賢士晉升之路，未能治理好政務(wù)空食俸祿。所以我私下里選擇國內(nèi)才智出眾之士，有一個鄉(xiāng)下士紳名叫孫叔敖，他秉性沒有貪欲，您如果選拔他并且授予他處理政事的權(quán)力，那么就可以使國家得到治理并且使士民歸附。"文言文翻譯

1．翻譯文中劃線的句子。

建安元年八月，曹操在許，謀迎天子。眾以為山東未定，未可卒制。荀彧曰：“將軍首唱義兵，徒以山東擾亂，未遑遠赴。今義士有存本之思，兆民懷感舊之哀，誠因此時，奉主上以從人望。”操乃遣揚武中郎將曹洪將兵西迎天子。

譯文：

2．翻譯文中劃線句子。

臣光曰：夫信者，人君之大寶也。國保于民，民保于信。非信無以使民，非民無以守國。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四鄰，善為國者不欺其民，善為家者不欺其親。不善者反之。上不信下，下不信上，上下離心，以至于敗。所利不能藥其所傷，所獲不能補其所亡，豈不哀哉！

（節(jié)選自《通鑒紀事本末·秦并六國》）

譯文：

3．翻譯文中劃線句子。

令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數(shù)。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇于公戰(zhàn)，怯于私斗，鄉(xiāng)邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛(wèi)鞅曰：“此皆亂法之民也！"盡遷之于邊。其后民莫敢議令。

（節(jié)選自《通鑒紀事本末·秦并六國》）

譯文：

4．翻譯文中劃線句子。

叔陵為江州刺史，性苛察狡險。新安王伯固以善諧謔，有寵于上及太子，叔陵疾之，陰求其過失，欲中之以法。叔陵入為揚州刺史，事務(wù)多關(guān)涉。省閣執(zhí)事，承意順旨，即諷上進用之，微致違忤，必抵以大罪，重者至殊死。伯固憚之，乃諂求其意。叔陵好發(fā)古冢，伯固好射雉，常相從郊野，大相款狎，因密圖不軌。伯固為侍中，每得密語，必告叔陵。

——選自《通鑒紀事本末·始興王謀逆》

譯文：

5．翻譯文中劃線句子。

及中詔用雅，眾遂赴雅焉。將拜，遇雨，請以傘入。王珣不許之，因冒雨而拜。雅既貴幸，威權(quán)甚震，門下車騎常數(shù)百，而善應(yīng)接，傾心禮之。帝以道子無社稷器干，慮晏駕之后皇室傾危，乃選時望以為籓屏，將擢王恭、殷仲堪等，先以訪雅。雅以恭等無當世之才，不可大任。

（節(jié)選自《晉書列傳第五十三》）

譯文：

6．翻譯文中句子。

戴胄忠清公直，擢為大理少卿，上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾有詐冒事覺者，上欲殺之，胄奏據(jù)法應(yīng)流。上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”對曰：“敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。"上曰：“卿能執(zhí)法，朕復何憂！”胄前后犯顏執(zhí)法，言如涌泉，上皆從之，天下無冤獄。

（節(jié)選自《通鑒經(jīng)事本末·貞觀君臣論治》）

譯文：

7．翻譯文中畫線的句子。

八年，庾翼在武昌，數(shù)有妖怪，欲移鎮(zhèn)樂鄉(xiāng)。征虜長史王述與庾冰箋曰：“樂鄉(xiāng)去武昌千有余里，數(shù)萬之眾，一旦移徙，興立城壁，公私勞擾。又江州當溯流數(shù)千里供給軍府，力役增倍。且武昌實江東鎮(zhèn)戍之中，非但捍御上流而已；緩急赴告，駿奔不難。若移樂鄉(xiāng)，遠在西陲，一朝江渚有虞，不相接救。"（節(jié)選自《通鑒紀事本末》）

譯