1一、工作簡況第二批推薦性國家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃的通知中下達(dá)了工作計(jì)劃的通知，該標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目計(jì)劃代號為20230679-T-469，中控技術(shù)股份有限公司負(fù)責(zé)牽2、參加單位中國電子標(biāo)準(zhǔn)化研究院主要負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)的組織與實(shí)施，中控技術(shù)股份有限公司負(fù)責(zé)牽頭標(biāo)準(zhǔn)的起草、編寫、意見征集與處理、定稿、報(bào)批材料的準(zhǔn)備、完需求工程是系統(tǒng)與軟件開發(fā)過程中的重要基礎(chǔ)，隨著人造系統(tǒng)的越來越智能和越來越復(fù)雜，需求工程對許多公司來說都是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，不僅僅包含需求開發(fā)的方面、視角等內(nèi)容問題，還包括需求開發(fā)過程的工具方法問題，以及需要和有效的。本標(biāo)準(zhǔn)適用于涉及人工系統(tǒng)、軟件密集型系統(tǒng)、軟件和硬件產(chǎn)品以及與這些系統(tǒng)和產(chǎn)品相關(guān)的服務(wù)的開發(fā)、規(guī)劃、執(zhí)行人員，無論項(xiàng)目范圍、產(chǎn)4、編制過程2控技術(shù)股份有限公司（原浙江中控技術(shù)股份有限公司）牽頭進(jìn)行了草案翻譯工式啟動本標(biāo)準(zhǔn)的編制工作，制定工作計(jì)劃和進(jìn)度安排，逐步開展標(biāo)準(zhǔn)的研究制標(biāo)準(zhǔn)起草組在標(biāo)準(zhǔn)研制過程中，從實(shí)用性、可操作性作為基本出發(fā)點(diǎn)，聽;取各方意見，充分調(diào)研國內(nèi)需求工程的實(shí)際需要，結(jié)合整個項(xiàng)目周期內(nèi)的需求獲取、需求分析、需求變更管理、需求重用和需求質(zhì)量評估等系統(tǒng)化需要，給出需求工程各個過程、輸入、輸出和工具方法的中文表達(dá)方式，確保文件使用2、確定主要內(nèi)容的依據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容框架和主要技術(shù)內(nèi)容與國際標(biāo)準(zhǔn)本標(biāo)準(zhǔn)作為系統(tǒng)與軟件工程標(biāo)準(zhǔn)體系的的一部分，特別是作為系統(tǒng)與軟件領(lǐng)域?qū)傩?，本?biāo)準(zhǔn)內(nèi)容的編制和翻譯工作參考了多領(lǐng)域的國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)。其中一（1）考慮到系統(tǒng)與軟件工程系列標(biāo)準(zhǔn)的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，特別是與GB/T素derivedelement”術(shù)語的界定，確定為翻譯為“派生需求”。同時文量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語》對“可追溯性traceability”的定義，以及在實(shí)際（5）名詞“textualrequirement”，根據(jù)上下文描述，是對于需求的描4（8）根據(jù)GB/T25000.1標(biāo)準(zhǔn)中界定的術(shù)語，本文件中用到的“measure”“測量”，表示“以確定測度的值為目的的一組操作”。常見的有“TechnicalPerformanceMeasure”翻譯為“技術(shù)性能測度”；“MeasuresofPerformance”3、解決的主要問題Engineering—Lifecycleprocesses—（4）鑒于文件中多次出現(xiàn)源自GB/T19000-2016的術(shù)語，將GB/T實(shí)際為“6.3.3決策管理”中的“A.2.5”實(shí)際應(yīng)為“A.2.6”5（7）補(bǔ)充國際標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC/IEEE29148正文6.3.3.3中，關(guān)于“ISO9241-220，現(xiàn)最新版本為“ISO9241-220:2019”（8）為方便讀者閱讀，糾正國際標(biāo)準(zhǔn)正文中與實(shí)際不符的部分，例如requirementsengineering.”與相應(yīng)條目不符，根據(jù)相應(yīng)條目改為“注：GB/T在人工系統(tǒng)、軟件密集型系統(tǒng)、軟件和硬件產(chǎn)品以及與這些系統(tǒng)和產(chǎn)品相關(guān)的服務(wù)項(xiàng)目系統(tǒng)生存周期活動中，利用本標(biāo)準(zhǔn)可以指導(dǎo)與需求有關(guān)的活動開展，確保正確、完整、準(zhǔn)確地描述利益相關(guān)方地需要和要求，有效避免因?yàn)闃I(yè)Engineering—Lifecycleprocesses—Require6本標(biāo)準(zhǔn)符合相關(guān)的現(xiàn)行法律、法規(guī)和規(guī)章；其要求在系統(tǒng)生存周期要求上與系統(tǒng)與軟件工程兩份基礎(chǔ)指南標(biāo)準(zhǔn)GB/T本標(biāo)準(zhǔn)所定義的需求工程過程，需要結(jié)合GB/T8566-2022和GB/T本標(biāo)準(zhǔn)定義的需求相關(guān)信息項(xiàng)、信息項(xiàng)指引和信