哲學(xué)闡釋學(xué)視角下《詩經(jīng)》三個(gè)英譯本的比較研究的開題報(bào)告一、研究背景《詩經(jīng)》是中國古代文化中的一部重要文獻(xiàn)，其對(duì)中國文化的影響和貢獻(xiàn)不容忽視。然而，由于其古老的文化背景和語言難以理解的特點(diǎn)，對(duì)《詩經(jīng)》的閱讀和研究一直受到一定的限制。為了讓更多的人理解并欣賞《詩經(jīng)》，翻譯成英文是非常有必要的。然而，在翻譯過程中，翻譯者往往需要考慮許多因素，如文化背景、語言表達(dá)等方面的問題，這也就導(dǎo)致了不同版本的《詩經(jīng)》英譯本存在著各自的特點(diǎn)和問題。因此，本研究旨在通過哲學(xué)闡釋學(xué)的視角，比較分析三個(gè)版本的《詩經(jīng)》英譯本，以探索其翻譯的可靠性和有效性。二、研究目的和意義本研究旨在比較分析三個(gè)版本的《詩經(jīng)》英譯本（JamesLegge,ArthurWaley和EzraPound），通過哲學(xué)闡釋學(xué)的角度，探究它們?cè)诜g過程中存在的差異和問題。具體來說，本研究將以以下幾個(gè)方面作為研究目標(biāo):1.比較不同英譯本的翻譯準(zhǔn)確性和完整性，探討翻譯差異的原因和影響。2.分析《詩經(jīng)》在不同英譯本中所呈現(xiàn)的文化象征和意義，探討翻譯對(duì)于文化解釋的影響。3.比較不同英譯本中的文學(xué)風(fēng)格和語言表達(dá)，探討翻譯對(duì)于文學(xué)價(jià)值和美學(xué)審美的影響。4.探究翻譯者背后的文化背景和思想傾向，以及其對(duì)翻譯的影響。通過以上研究，可以對(duì)不同版本的《詩經(jīng)》英譯本進(jìn)行更加全面、深入的比較分析，闡明翻譯的重要性和對(duì)文化認(rèn)識(shí)的影響，有助于讀者全面理解詩經(jīng)的文化內(nèi)涵和意義。三、研究內(nèi)容和方法本研究將采用文獻(xiàn)研究和比較分析的方法，以JamesLegge、ArthurWaley和EzraPound的《詩經(jīng)》英譯本為研究對(duì)象，從哲學(xué)闡釋學(xué)的角度出發(fā)，比較分析它們?cè)诜g過程中所存在的差異和問題，具體研究內(nèi)容包括:1.分析三個(gè)版本的《詩經(jīng)》英譯本中翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，并探討這些問題的原因和影響因素。2.比較不同版本的《詩經(jīng)》在文化象征和意義方面的表現(xiàn)，并探討文化背景和翻譯對(duì)其的影響。3.分析不同版本的《詩經(jīng)》在文學(xué)風(fēng)格和語言表達(dá)方面的差異，探討翻譯對(duì)美學(xué)審美的影響。4.考察翻譯者的背景和文化傾向，并探究其對(duì)翻譯的影響。四、研究預(yù)期結(jié)果本研究旨在比較分析三個(gè)版本的《詩經(jīng)》英譯本，以哲學(xué)闡釋學(xué)的角度探究它們?cè)诜g過程中所存在的差異和問題。預(yù)期得到以下研究結(jié)果:1.探明三個(gè)英譯本在詩歌準(zhǔn)確性和意義的表述方面的不同，分析其原因和影響。2.解釋三個(gè)英譯本中所表達(dá)的文化象征和文化意義的差異，并分析翻譯對(duì)它們的影響。3.分析不同版本的《詩經(jīng)》在文學(xué)風(fēng)格和語言表達(dá)方面的差異，并著重探討翻譯對(duì)美學(xué)審美的影響。4.總結(jié)得出