我所錯(cuò)過(guò)的機(jī)會(huì)

（加拿大）斯蒂芬·里柯克龐啟帆譯

我是一家報(bào)社的記者，負(fù)責(zé)樓市版面的采編工作。一天，我去采訪(fǎng)一個(gè)房產(chǎn)商。采訪(fǎng)結(jié)束后，房產(chǎn)商拉著我到郊外去散步。走到一處柵欄時(shí)，房產(chǎn)商停了下來(lái)。他倚著柵欄，右手朝柵欄圈起的空地一揮手，說(shuō)：“這塊地上周終于賣(mài)出去了。賣(mài)了100萬(wàn)美元?！薄?00萬(wàn)美元，就這一小塊地！”我驚呼道?！皼](méi)錯(cuò)，100萬(wàn)美元?！狈慨a(chǎn)商笑道。“那您賺了多少？”我問(wèn)道?！案嬖V你也無(wú)妨。這塊地是10年前我花5萬(wàn)美元買(mǎi)下的?！狈慨a(chǎn)商得意道。20倍的利潤(rùn)??！我怎么就沒(méi)碰上這么好的機(jī)會(huì)呢？要是10年前我剛好逛到這兒，口袋里剛好有5萬(wàn)美元，今天這筆大錢(qián)就是我賺了。就在我懊惱不已時(shí)，房產(chǎn)商又說(shuō)道：“伙計(jì)，你看到柵欄外的那塊荒地了嗎？”“看到了。怎么，那塊地也是您的？”我問(wèn)道。“是的，不過(guò)一個(gè)月前已經(jīng)賣(mài)出去了。1.5英畝，賣(mài)了300萬(wàn)美元?！?00萬(wàn)美元！我瞪大眼睛，狠狠吞了一口口水，然后問(wèn)道：“那您當(dāng)初是以什么價(jià)錢(qián)買(mǎi)下這塊荒地的？”房產(chǎn)商笑了笑，說(shuō)道：“這個(gè)更便宜了。就一頓飯錢(qián)?！蔽倚睦锬莻€(gè)羨慕嫉妒恨?。∫钱?dāng)年知道有這么個(gè)好的機(jī)會(huì)，我天天請(qǐng)人吃飯，請(qǐng)上一年也沒(méi)問(wèn)題。在與房產(chǎn)商坐車(chē)回市區(qū)的路上，我知道自己錯(cuò)過(guò)了更多的機(jī)會(huì)。路邊的那個(gè)溜冰場(chǎng)，10年前10萬(wàn)美元都沒(méi)人要，現(xiàn)在100萬(wàn)美元也買(mǎi)不下；那個(gè)破舊的劇院上個(gè)月被一個(gè)房產(chǎn)商以350萬(wàn)美元的高價(jià)買(mǎi)下，而在15年前3萬(wàn)美元都沒(méi)人要；那個(gè)幾乎年年虧損的棉花廠(chǎng)賣(mài)出了700萬(wàn)美元的天價(jià)，因?yàn)橐粭l高速公訴將要從它那里經(jīng)過(guò)；那個(gè)毫不起眼的水果店，現(xiàn)在也值50萬(wàn)美元。還要那些舊商鋪、舊民居、老教堂……一個(gè)個(gè)那么好的機(jī)會(huì)都被我錯(cuò)過(guò)了，我?guī)缀跞滩蛔∫怕曂纯?。回到市區(qū)，房產(chǎn)商又帶我去了一個(gè)俱樂(lè)部。在俱樂(lè)部里，我從那些闊佬的口中知道賺大錢(qián)的門(mén)道并非只有房產(chǎn)這一個(gè)，鐵路、汽車(chē)、礦產(chǎn)、物流等等，如果在30年前、20年前，或者10年前，甚至5年前，你肯出手的話(huà)，隨便哪一行，現(xiàn)在你都已經(jīng)賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)了。“你知道嗎？當(dāng)年整個(gè)南方鐵路就曾已5000萬(wàn)美元的價(jià)錢(qián)拋到市場(chǎng)上?！币粋€(gè)闊佬說(shuō)道。他說(shuō)這話(huà)的語(yǔ)氣真是太輕描淡寫(xiě)了。由此，我知道人家為什么有那么多的機(jī)會(huì)了。人家憑的就是一股勇氣，或者說(shuō)是自信，瀟瀟灑灑就開(kāi)出了5000萬(wàn)美元的支票。如果是我，敢開(kāi)出那么一大張支票嗎？我肯定會(huì)擔(dān)心哪天就虧了，哪天就會(huì)被別人追債追得無(wú)路可逃，哪天會(huì)坐牢。我不由想起了兩年前在某個(gè)酒吧里碰到的那個(gè)仁兄。他一邊哭，一邊對(duì)我說(shuō)：“伙計(jì)，你知道嗎？當(dāng)年洛克菲勒石油公司曾以5000美元的價(jià)錢(qián)兜售過(guò)??！還有卡耐基鋼鐵公司，聽(tīng)說(shuō)也只賣(mài)3000美元。我的祖先怎么就沒(méi)買(mǎi)下來(lái)呢？”是呀，當(dāng)年我的祖先怎么就沒(méi)買(mǎi)下洛克菲勒石油公司或者卡耐基鋼鐵公司，作為送給他未來(lái)的后代的生日禮物呢？我多么希望時(shí)光能倒退幾十年。這樣，我就會(huì)毫不猶豫開(kāi)出一張張支票，把那些破工廠(chǎng)、舊劇院、舊民居、荒地等等沒(méi)人要的東西通通買(mǎi)下來(lái)，誰(shuí)勸我也不會(huì)聽(tīng)他的，然后我就坐在家里，什么也不干