目錄

2014年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)

科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及詳解

2015年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)

科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及詳解

2016年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)

科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及詳解

2014年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及

詳解

I.PutthefollowingwordsorexpressionsintoEnglish.(15points)

1．追星族

【答案】idolater

2．三分鐘熱度

【答案】3-minutepassion

3．技術(shù)職稱

【答案】technicaltitles

4．市場(chǎng)導(dǎo)向

【答案】marketorientation

5．語(yǔ)音識(shí)別

【答案】AutomaticSpeechRecognition(ASR)

6．制空權(quán)

【答案】airsupremacy

7．質(zhì)量認(rèn)證體系

【答案】qualitycertificationsystem

8．職能轉(zhuǎn)換

【答案】transformationoffunctions

9．追究責(zé)任

【答案】investigateandaffixtheresponsibilityfor

10．講義氣

【答案】beloyaltofriends/remainfaithfultofriends

11．工業(yè)停滯

【答案】industrialstagnation

12．行業(yè)中的龍頭老大

【答案】leadingenterprise/flagshipoftheindustry

13．制止中國(guó)外匯流失

【答案】preventforeignexchangeflight

14．質(zhì)量第一，顧客至上

【答案】qualityfirst,customerforemost

15．使中國(guó)經(jīng)濟(jì)與國(guó)際接軌

【答案】TobringChina’seconomymoreinlinewithinternationalpractice

II.PutthefollowingwordsorexpressionsintoChinese.(15points)

1．cruisemissile

【答案】巡航導(dǎo)彈

2．probationperiod

【答案】試用期；見習(xí)期

3．mandatoryplanning

【答案】指令性計(jì)劃，強(qiáng)制性計(jì)劃

4．terrestrialandmarineecosystems

【答案】陸地和海洋生態(tài)系統(tǒng)

5．cross-infection

【答案】相互傳染

6．offshoredrilling

【答案】海底鉆探

7．financialderivative

【答案】金融衍生產(chǎn)品；金融衍生物

8．a(chǎn)rmsembargo

【答案】武器禁運(yùn)，軍火禁運(yùn)

9．subhealthy

【答案】亞健康的

10．euthanasia

【答案】安樂(lè)死

11．communicationsopticalcable

【答案】通信光纜

12．castoffilliteracy

【答案】脫盲

13．diplomaticasylum

【答案】外交庇護(hù)

14．Achillesheel

【答案】阿喀琉斯之踵/（唯一致命）的弱點(diǎn)/要害

15．Birdsofafeatherflocktogether.

【答案】人以群分，物以類聚。

III.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.(60points)

1

Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythe

companyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;

andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorof

men.

Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodaythatit

alwayswas,anditwillneverchange.Itisthemostpatientandcheerfulof

companions.Itdoesnotturnitsbackuponusintimesofadversityordistress.

Italwaysreceivesuswiththesamekindness;amusingandinstructingusin

youth,andcomfortingandconsolingusinage.

Menoftendiscovertheiraffinitytoeachotherbythemutuallovetheyhave

forabook.Thereisanoldproverb,“Loveme,lovemydog.”Butthereis

morewisdominthis“Loveme,lovemybook.”Thebookisatruerand

higherbondofunion.Mencanthink,feel,andsympathizewitheachother

throughtheirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether.

Agoodbookisoftenthebesturn(在此意為“寶器”)ofalifeenshrining(珍

藏)thebestthatlifecouldthinkout;fortheworldofaman’slifeis,forthe

mostpart,buttheworldofhisthoughts.Thusthebestbooksaretreasuriesof

goodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,become

ourconstantcompanionsandcomforters.

Bookspossessanessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlasting

productsofhumaneffort.Templesandstatuesdecay,butbookssurvive.

Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayaswhen

theyfirstpassedthroughtheirauthor’sminds,agesago.Whatwasthensaid

andthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.The

onlyeffectoftimehasbeentosiftoutthebadproducts;fornothingin

literaturecanlongsurvivebutwhatisreallygood.(334words)

【參考譯文】

看一個(gè)人讀些什么書就知道他的為人，就像看一個(gè)人同什么人交往就知

道他的為人一樣。因?yàn)槭澜缟嫌腥说陌閭H，也有書的伴侶。無(wú)論是書友

或是朋友，我們都應(yīng)該選擇其最佳者而從之。

一本好書就像是一個(gè)最好的朋友。它始終不渝，過(guò)去如此，現(xiàn)在仍然如

此，將來(lái)也永遠(yuǎn)不變。它是最有耐心，最令人愉快的伴侶。在我們窮愁

潦倒，臨危遭難的時(shí)候，它也不會(huì)拋棄我們，對(duì)我們總是一往情深。當(dāng)

我們年輕時(shí)，好書陶冶我們的性情，增長(zhǎng)我們的知識(shí)；當(dāng)我們年老時(shí)，

它又給我們以安慰和勉勵(lì)。

人們常常因?yàn)閻?ài)同一本書而結(jié)為知己，就像有時(shí)兩個(gè)人因?yàn)榫茨酵蝗?/p>

而成為朋友一樣。古諺說(shuō)：“愛(ài)屋及烏”。但是，“愛(ài)我及書”這句話卻有

更深的哲理。書是更為堅(jiān)實(shí)而高尚的情誼紐帶。人們可以通過(guò)共同愛(ài)好

的作家溝通感情，彼此息息相通。他們的思想共同在作者的著述里得到

體現(xiàn)，而作者的思想反過(guò)來(lái)又化為他們的思想。

好書常如精美的寶器，珍藏著人一生的思想精華。人的境界，主要就在

于他思想的境界。所以最好的書是金玉良言的寶庫(kù)。若將其中的崇高思

想銘記于心，就成為我們忠實(shí)的伴侶和永恒的慰藉。

書籍具有不朽的本質(zhì)，是人類勤奮努力最為持久的產(chǎn)物。寺廟會(huì)倒塌，

神像會(huì)朽爛，而書卻經(jīng)久長(zhǎng)存，對(duì)于偉大的思想來(lái)說(shuō)，時(shí)間是無(wú)關(guān)重要

的。多少年前初次閃現(xiàn)在作者腦袋里的偉大思想今天依然清新如故。他

們當(dāng)時(shí)的言論和思想刊于書頁(yè)，如今依然那么生動(dòng)感人。時(shí)間唯一的作

用是淘汰不好的作品，因?yàn)橹挥姓嬲募炎鞑拍芙?jīng)世長(zhǎng)存。

2

TheonlysolidpiecesofscientifictruthaboutwhichIfeeltotallyconfident

arethatweareprofoundlyignorantaboutnature.Indeed,Iregardthisasthe

majordiscoveryofthepasthundredyearsofbiology.Itis,initsway,an

illuminatingpieceofnews.Itwouldhaveamazedthebrightestmindsofthe

18thcenturyEnlightenmenttobetoldbyanyofushowlittleweknowand

howbewilderingseemsthewayahead.Itisthissuddenconfrontationwith

thedepthandscopeofignorancethatrepresentsthemostsignificant

contributionofthe20thcenturysciencetothehumanintellect.Inearlier

times,weeitherpretendedtounderstandhowthingsworkedorignoredthe

problem,orsimplymadeupstoriestofillthegaps.

Nowthatwehavebegunexploringinearnest,wearegettingglimpsesofhow

hugethequestionsare,andhowfarfrombeinganswered.Butwearemaking

abeginning,andthereoughttobesomesatisfaction.Thereareprobablyno

questionswecanthinkupthatcan’tbeanswered,soonerorlater,including

eventhematterofconsciousness.Tobesure,theremaywellbequestionswe

can’tthinkup,ever,andthereforetheremaywellbelimitstothereachof

humanintellect,butthatisanothermatter.Withinourlimits,weshouldbe

abletoworkourwaythroughtoallouranswers,ifwekeepatitlongenough,

andpayattention.(243words)

【參考譯文】

我能百分百肯定的科學(xué)真理只有一條，那就是我們對(duì)大自然一無(wú)所知。

實(shí)際上，我將這一點(diǎn)看作是過(guò)去幾百年內(nèi)最主要的生物學(xué)發(fā)現(xiàn)。從這點(diǎn)

來(lái)看，它還是富有啟發(fā)性的。假如有人告訴18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)期間最聰明

的人說(shuō)我們對(duì)大自然知之甚少，而且前路迷茫，我想他會(huì)感到匪夷所

思。我們敢于面對(duì)自己無(wú)知的深度以及廣度，這正是20世紀(jì)科學(xué)研究做

出的最大的貢獻(xiàn)。早些時(shí)候，我們要么假裝已經(jīng)理解了事物是如何起作

用的，要么忽視問(wèn)題，要么就簡(jiǎn)單地拼湊出一個(gè)故事以填補(bǔ)我們知識(shí)上

的空白。現(xiàn)在我們已經(jīng)開始認(rèn)真地探索了，所以我們逐漸認(rèn)識(shí)到問(wèn)題之

大，還有回答這些問(wèn)題還有很長(zhǎng)的路要走。

既然已經(jīng)開始，我們應(yīng)該或多或少得到些許滿足。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看沒(méi)有什么

問(wèn)題是我們回答不了的，包括有關(guān)意識(shí)的問(wèn)題?？梢钥隙ǖ氖?，我們也

有想不到的地方，因?yàn)槿祟惖闹橇κ怯邢薜?，但這又是另外一個(gè)問(wèn)題

了。但如果我們能堅(jiān)持不懈，細(xì)心對(duì)待，那么我們可以解決所有在我們

的智力范圍內(nèi)的問(wèn)題。

IV.TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.(60points)

1

一個(gè)嬰兒剛出生就夭折了。一個(gè)老人壽終正寢了。一個(gè)中年人暴亡了。

他們的靈魂在去天國(guó)的途中相遇。

嬰兒對(duì)老人說(shuō)：“上帝太不公平，你活了這么久，而我卻等于沒(méi)活過(guò)。

我失去了整整一輩子。”

老人回答：“你幾乎不算得到了生命，所以也就談不上失去。誰(shuí)得到生

命的賜予最多，死時(shí)失去的也最多。長(zhǎng)壽非福也?！?/p>

中年人叫了起來(lái)：“有誰(shuí)比我慘！你們一個(gè)無(wú)所謂活不活，一個(gè)已經(jīng)活

夠數(shù)，我卻死在正當(dāng)年，把生命曾經(jīng)賜予的和將要賜予的都失去了?！?/p>

—個(gè)聲音在頭頂響起：

“眾生啊，那己經(jīng)逝去的和未曾到來(lái)的都不屬于你們，你們有什么可失

去的呢？”

三個(gè)靈魂齊聲喊道：“主啊，難道我們中間沒(méi)有一個(gè)最不幸的人嗎？”

上帝答道：“最不幸的人不止一個(gè)，你們?nèi)?，因?yàn)槟銈內(nèi)甲砸詾樗?/p>

失最多。誰(shuí)受這個(gè)念頭折磨，誰(shuí)的確就是最不幸的人”。(337words)

【參考譯文】

Ababywhodiedassoonashewasborn,anoldmanwhodiedanatural

deathandamiddle-agedmansufferedsuddendeathmetontheirwayto

heaven.

Thebabysaidtotheoldman“Youlivedalonglife,whileIhardlylivedfor

oneday.Itisunfair!”

Theoldmanreplied“Youlosenothingbecauseyouhardlyownlife.Theone

whoisblessedwithalongestlifelosemostwhendeathcomes.Longevityis

noequalwithblessing!”

Themiddle-agemancried“Iamthepoorestguy!Oneofyouliveforashort

time,andoneofyouliveforalongtime.I,however,dieinmyprime,and

loseeverythingthathavebeengrantedandwillbegrantedtome.”

Atthistime,avoicearoseovertheirheads.

“Men,whathaveyoulostnowthatallthathavepassedandallthatwillcome

donotbelongtoyou?”

Allthreesoulscriedout“God,whichoneofusisthepoorestguy?”

Godanswered“Therearemorethanonethatsuffersmost.Allofyouarethe

poorestguybecauseallofyouopineyourselfisthatone.Theonewhois

torturedbythisideaisindeedthepoorestone.”

2

中國(guó)同迅速上漲的房?jī)r(jià)作斗爭(zhēng)己經(jīng)很久了，但其中令人不快的真相是：

買得起房的中國(guó)人越來(lái)越少，尤其在大城市。如果以可支配收入來(lái)衡

量，北京的房?jī)r(jià)超過(guò)了英國(guó)和日本。

今年9月，中國(guó)的房?jī)r(jià)同比上漲近9%，漲幅創(chuàng)3年來(lái)新高，中國(guó)通過(guò)限

購(gòu)第二套房等措施來(lái)給市場(chǎng)降溫的努力毫無(wú)成效。究其原因在于不同層

級(jí)的政府間存在利益之爭(zhēng)。中央政府擔(dān)心的是，如果很多中國(guó)人買不起

房，社會(huì)可能出現(xiàn)動(dòng)蕩。因此最高層的目標(biāo)是：房子必須是人們買得起

的。但地方政府的看法不同，出讓建筑用地是其重要的收入來(lái)源，地方

政府不希望房?jī)r(jià)下跌。問(wèn)題最嚴(yán)重的是首都北京和金融中心上海，好的

工作機(jī)會(huì)吸引著越來(lái)越多的人到那里去。(282words)

【參考譯文】

Chinahascombatedwiththebuoyanthousingpriceforalongtime,butthe

factannoyingChineseisthatthenumberofpeoplewhocanaffordahouseis

shrinking,especiallyinthosemetropolises.HousepricinginBeijing

transcendthatofUKandJapanifitismeasuredbydisposableincomeof

theircitizens.

ThisSeptember,China’shousepricinghasincreasednearly9%compared

withthesamemonthoflastyear,whichcreatesanewhighofrecentthree

years.Somemeasurestocoolmarketfervorsuchasimposingregulationon

thepurchasingofthesecondhousearefruitless.Thereasonsrootdeeplyin

thebenefitconflictsamonggovernmentsatdifferentlevels.Whatworriesthe

centralgovernmentisthatsocialinstabilitycouldbeharmedifmanypeople

can’taffordhouse.Sotheirtargetiskeepinghousesaffordable.However,

localgovernmentsthinkotherwisebecausesellingbuildinglandsisavital

sourceofincomeandtheycan’tleavehousepricingplummeting.The

problemismostacuteinBeijing,thecapital,andShanghai,thefinancial

center,betterworkingopportunitiesofwhichattractmoreandmorepeople.

2015年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及

詳解

I.PutthefollowingwordsorexpressionsintoEnglish.(15points)

1．露馬腳

【答案】giveoneselfaway/showtheclovenhoof

2．愛(ài)國(guó)民主人士

【答案】patrioticdemocraticpersonages

3．綠地覆蓋率

【答案】percentageofgreenerycoverage/greencoveragerate

4．拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)

【答案】stimulateeconomicgrowth/fueleconomicgrowth

5．退居二線

【答案】toretire/leave/resignfromone’sleadingpost

6．買一送一

【答案】buyoneandgetonefree

7．百般拖延

【答案】doeverythingtopostpone

8．男女同工同酬

【答案】equalpayforequalwork

9．單親家庭

【答案】asingle-parentfamily

10．鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)

【答案】townshipenterprise

11．茅塞頓開

【答案】besuddenlyenlightened

12．多元文化社會(huì)

【答案】multi-culturalsociety

13．現(xiàn)行規(guī)章

【答案】currentregulations/rulesandregulationsinforce

14．解決勞動(dòng)力就業(yè)問(wèn)題

【答案】resolvetheemploymentproblem

15．截留上繳利潤(rùn)

【答案】withholdprofitsthatshouldbeturnedovertothestate

II.PutthefollowingwordsorexpressionsintoChinese.(15points)

1．chronicdepression

【答案】慢性蕭條

2．diplomaticimmunity

【答案】外交豁免權(quán)

3．cyberromance

【答案】網(wǎng)戀

4．culturalinfiltration

【答案】文化滲透

5．prudentmonetarypolicy

【答案】穩(wěn)健的貨幣政策

6．intangibleassets

【答案】無(wú)形資產(chǎn)

7．militarydemarcationline

【答案】軍事分界線

8．disparatedevelopment

【答案】發(fā)展不平衡

9．propellingmodule

【答案】推進(jìn)艙

10．magneticsuspensiontrain

【答案】磁懸浮列車

11．mergerandacquisition

【答案】兼并收購(gòu)

12．staffturnover

【答案】員工流動(dòng)

13．marketsaturation

【答案】市場(chǎng)飽和

14．creditcrunch

【答案】信貸緊縮；信貸危機(jī)

15．Misfortunemaybeanactualblessing.

【答案】塞翁失馬，焉知非福

III.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.(60points)

1

Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharplyseparatedand

wheremanyhouseholdtasksaresharedtoagreaterorlesserextent,notions

ofmalesuperiorityarehardtomaintain.Thepatternofsharingintasksand

indecisionsmakesforequality,andthisinturnleadstofurthersharing.In

suchahome,thegrowingboyandgirllearntoacceptthatequalitymore

easilythandidtheirparentsandtopreparemorefullyforparticipationina

worldcharacterizedbycooperationratherthanbythe“battleofthesexes.”

Iftheprocessgoestoofarandman’sroleisregardedaslessimportant—and

thathashappenedinsomecases—weareasbadlyoffasbefore,onlyin

reverse.

ItistimetoreassesstheroleofthemanintheAmericanfamily.Weare

gettingalittletiredof“Momism”—butwedon’twanttochangeitfora

“neo-Popism”.Whatweneed,rather,istherecognitionthatbringingup

childreninvolvesapartnershipofequals.Therearesignsthatspecialistson

thefamilyarebecomingmoreawareofthepartmenplayandthattheyhave

decidedthatwomenshouldnotreceiveallthecredit—noralltheblame.We

havealmostgivenupsayingthatawoman’splaceisinthehome.Weare

beginning,however,toanalyzeman’splaceinthehomeandtoinsistthathe

doeshaveaplaceinit.Noristhatplaceirrelevanttothehealthydevelopment

ofthechild.

Thefamilyisacooperativeenterpriseforwhichitisdifficulttolaydown

rules,becauseeachfamilyneedstoworkoutitsownwaysforsolvingitsown

problems.

Excessiveauthoritarianismhasunhappyconsequences,whetheritwears

skirtsortrousers,andtheidealofequalrightsandequalresponsibilitiesis

pertinentnotonlytoahealthydemocracy,butalsotoahealthyfamily.(321

words)

【參考譯文】

在男女角色沒(méi)有明顯劃分、家務(wù)事或多或少由雙方共同承擔(dān)的家庭中，

男尊女卑的觀點(diǎn)是很難維持的。雙方共同承擔(dān)家務(wù)和共同決策的模式造

就了平等的觀念，而平等的觀念反過(guò)來(lái)又進(jìn)一步促進(jìn)了雙方的共同承

擔(dān)。在這種家庭中長(zhǎng)大的孩子，比他們的父母更容易接受平等的觀念，

并做好充分準(zhǔn)備，去融入一個(gè)合作的、而不是充斥著“性別大戰(zhàn)”的社會(huì)

中。

如果離這個(gè)進(jìn)程太遠(yuǎn)，認(rèn)為男人的角色不那么重要了——在某些情況下

已經(jīng)發(fā)生了——我們就和以前一樣嚴(yán)重偏離了正軌，只不過(guò)方向正好相

反。

是應(yīng)該重新評(píng)價(jià)美國(guó)男人在家庭中的地位的時(shí)候了，我們對(duì)“媽媽主

義”有些厭倦了，但是我們也不想把它換成“新爸爸主義”，更確切地

說(shuō)，我們需要認(rèn)識(shí)到的是，父母在撫養(yǎng)孩子的過(guò)程中是一種平等的合作

關(guān)系。有一些跡象表明，有關(guān)家庭方面的專家，更深刻地意識(shí)到男性在

家庭中的作用，他們認(rèn)為在涉及家庭方面的問(wèn)題上不應(yīng)該由女性承擔(dān)所

有的贊揚(yáng)或指責(zé)。我們已經(jīng)不再堅(jiān)持女性就應(yīng)該待在家里，我們開始分

析男人在家庭里的地位，并且堅(jiān)持認(rèn)為他們?cè)诩彝ブ袘?yīng)該占有一席之

地，這種地位與孩子的健康成長(zhǎng)有直接的關(guān)系。

家庭是一個(gè)合作的事業(yè)，我們很難為它制定規(guī)則，因?yàn)槊總€(gè)家庭需要為

自己的問(wèn)題制定合適的解決方法。

過(guò)度的命令主義會(huì)帶來(lái)不良的后果，無(wú)論它披著什么樣的外衣，理想的

平等權(quán)利和平等責(zé)任不僅僅與健康的民主相關(guān)，更與健康的家庭相關(guān)。

2

AtthebeginningoftheWorldSeries(世界職業(yè)棒球大賽）of1947,I

experiencedacompletelynewemotion,whentheNationalAnthemwas

played.Thistime,Ithought,itisbeingplayedforme,asmuchasforanyone

else.Thisisorganizedmajorleaguebaseball,andIamstandingherewithall

theothers;andeverythingthattakesplaceincludesme.

Aboutayearlater,IwenttoAtlanta,Georgia,toplayinanexhibitiongame.

Onthefield,forthefirsttimeinAtlanta,therewereNegroesandwhites.

OtherNegroes,besidesme.AndIthought:WhatIhavealwaysbelievedhas

cometobe.

AndwhatisitthatIhavealwaysbelieved?First,thatimperfectionsare

human.Butthatwhereverhumanbeingsweregivenroomtobreatheandtime

tothink,thoseimperfectionswoulddisappear,nomatterhowslowly.Idonot

believethatwehavefoundorevenapproachedperfection.Handicaps,

prejudices—alloftheseareimperfect.Yet,theyhavetobereckonedwith

becausetheyareintheschemeofhumanevents.

WhateverobstaclesIfoundmademefightalltheharder.Butitwouldhave

beenimpossibleformetofightatall,exceptthatIwassustainedbythe

personalanddeep-rootedbeliefthatmyfighthadachance.Ithadachance

becauseittookplaceinafreesociety.NotoncewasIforcedtofaceandfight

animmovableobject.Notoncewasthesituationsocast-ironrigidthatIhad

nochanceatall.Freemindsandhumanheartswereatworkallaroundme;

andsotherewastheprobabilityofimprovement.Ilookatmychildrennow,

andknowthatImuststillpreparethemtomeetobstaclesandprejudices.

(293words)

附注：作者杰基?羅賓遜是一位黑人棒球運(yùn)動(dòng)員。

【答案】

1947年的世界職業(yè)棒球大賽開賽那天，當(dāng)美國(guó)國(guó)歌奏響的那一刻，我產(chǎn)

生了一種全新的情感。這一次，國(guó)歌是為我而奏，就像為其他人奏一

樣。我終于能和其他人一樣，站在職業(yè)棒球大聯(lián)盟球賽的賽場(chǎng)上，成為

這一切的一部分。

大約一年以后，我參加了在喬治亞州首府亞特蘭大舉辦的一次棒球表演

賽。這是亞特蘭大的賽場(chǎng)上第一次同時(shí)出現(xiàn)白人和黑人運(yùn)動(dòng)員。除我之

外，還有其他黑人選手。那一刻，我一直堅(jiān)守的信念終于實(shí)現(xiàn)了。

我一直堅(jiān)守的信念是什么呢？首先，我知道人類不可避免會(huì)有缺陷。但

只要人類有一息尚存，只要人類還能思考，這些缺陷一定會(huì)逐漸消失，

無(wú)論過(guò)程會(huì)多么漫長(zhǎng)。我并不認(rèn)為我們已經(jīng)到達(dá)或正在接近完美無(wú)缺的

境界。完美無(wú)缺的境界并非人類社會(huì)不可或缺的一部分。有些缺陷，例

如殘疾、障礙和偏見，在人類社會(huì)中都存在，也就需要我們勇敢地去面

對(duì)。

我一路上遇到的阻礙都促使我更加努力地去抗?fàn)?、去奮斗。然而，如果

不是我內(nèi)心深處堅(jiān)信我的奮斗有希望，我就根本無(wú)法堅(jiān)持。我的奮斗有

希望，因?yàn)檫@是一個(gè)自由的社會(huì)。在這里，我不止一次遇到過(guò)無(wú)法逾越

的障礙，也不止一次經(jīng)歷過(guò)令人絕望的境況。但那時(shí)，思想與心靈的自

由便能起作用，讓我擺脫困境。如今我看著自己的孩子們，我知道我仍

需要幫助他們面對(duì)困難與歧視。

IV.TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.(60points)

1

開學(xué)了，天氣涼爽了不少，心，似乎還有一半兒留在暑假那邊不想回

來(lái)。但這一組20世紀(jì)70年代的同學(xué)故事會(huì)吸引你回到多彩的學(xué)校生活中

來(lái)。

蘇葉和周佩紅兩位都是當(dāng)代著名的女作家，在她們的筆下，老師同學(xué)各

個(gè)姿采生動(dòng)，從歷史記憶的深處向我們走來(lái)，帶著那個(gè)特殊時(shí)代的政治

氣息和生活味道。故事久遠(yuǎn)，世事之變已如滄海桑田，但始終不變的，

卻是少年性情和青春心態(tài)。所以，人物似曾相識(shí)，有些細(xì)節(jié)似乎也正在

身邊發(fā)生，但隱于其中的酸澀和無(wú)奈，卻打下那個(gè)時(shí)代獨(dú)有的烙印。一

些耐人尋味的字句，望留心體會(huì)。

珍惜、留意學(xué)校生活中的一切，讓它成為記憶中的一筆財(cái)富吧。

（259words)

【答案】

Onthefirstdayofschool,theweatherhasbecomemuchcooler,buthalfof

yourheartstillremainsinthesummerholiday,reluctanttoleaving.However,

thissetofstoriesaboutstudentsin1970swillattractyoubacktocolorful

schoollife.

BothSuYeandZhouPeihongarecontemporaryinfluentialfemalewriters.

Undertheirpens,studentsandteachersallaresolivelythattheyseemto

walktowardusfromthedeepofhistorywiththeflavorandtasteofpolitics

andlifeofthatspecialtime.Althoughthosestoriesarefarawayfromusand

allhavechangedalot,yetwhatiseternalisourtemperamentandmentality

ofyoungage.Althoughthosecharactersseemtohavebeenmetbyusbefore

andsomedetailsseemtobetakingplacearoundus,thosesournessand

helplessbehindthemaresuffusedwiththetypicalcharacteristicsofthattime.

Ihopeyoucanpaymoreattentiontosomeintriguingwords.

Pleasecherishandpayattentiontoeverythinginschoollifeandmakethema

precioustreasureofyourmemory.

2

據(jù)法新社(AFP)報(bào)道，墨西哥總統(tǒng)EnriquePenaNieto數(shù)分鐘前撤消了11

月3日中國(guó)鐵建的高鐵投標(biāo)結(jié)果，并決定重啟投標(biāo)程序。墨西哥交通部

長(zhǎng)GerardoRuizEsparza稱，取消的原因是為了避免出現(xiàn)對(duì)投標(biāo)程序合法

性和透明度的懷疑。中國(guó)工程院院士王夢(mèng)恕表示，墨西哥突然取消中國(guó)

鐵建高鐵投標(biāo)的消息背后不一定有著復(fù)雜的政治因素。如果按國(guó)際招投

標(biāo)高透明度來(lái)看，中國(guó)高鐵無(wú)論是質(zhì)量還是造價(jià)，均是世界第一，沒(méi)有

競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，誰(shuí)不選擇中國(guó)高鐵都是自身的損失?！鞍绹?guó)都有意用中

國(guó)高鐵，現(xiàn)在也正在商談之中，預(yù)計(jì)會(huì)不日談成?！蓖鯄?mèng)恕表示，中國(guó)

目前高鐵承接訂單越來(lái)越多，并不需要“委曲求全”。因此，在高鐵項(xiàng)目

商談之中，中國(guó)都會(huì)做到“有利可圖”，不會(huì)干虧本的買賣。(285words)

【答案】

AccordingtoAgenceFrancePrsse(AFP),afewminutesago,Mexican

presidentEnriquePenaNietocancelledthebidfortheconstructionofhigh-

speedrailbyChinaRailwayConstructionCorporationLimitedonNovember

3anddecidedtorestartthebiddingprocedure.Mexicantrafficminister

GerardoRuizEsparzasaidthereasonforthecancellationwastoavoid

doubtsaboutthelegitimacyandtransparencyofthetenderprocedure.Wang

Mengshu,academicianoftheChineseAcademyofEngineering,saidthat

maybetherearenocomplicatedpoliticalfactorsbehindMexico’ssudden

cancellationofhigh-speedrailbiddingbyChinaRailwayConstruction

Limited.Internationalbiddingboastshightransparency,andChina’shigh-

speedrailway,intermsofqualityandcost,aretheworld’sbestwithno

competitors.WhodonotchooseChina’shigh-speedrailisboundtosuffer

losses.“EventheUnitedStatesisinterestedinusingChina’shigh-speedrail,

andsomeprojectsareunderdiscussion.Allofthemarepromising.”Wang

MengshusaidthatChina’scurrenthigh-speedrailisgoingtoundertakemore

andmoreorders,wedonotneedtocompromise.Therefore,duringthe

discussionsofthoseprojects,Chinawilltrytobeprofitableandavoid

sufferinglosses.

2016年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及

詳解

I.PutthefollowingwordsorexpressionsintoEnglish.(15points)

1．國(guó)事訪問(wèn)

【答案】statevisit

2．八面玲瓏

【答案】allthingstoallmen;besmoothandslickinestablishingsocial

relations

3．保健食品

【答案】dietarysupplements

4．房產(chǎn)估價(jià)師

【答案】realestateevaluator

5．競(jìng)爭(zhēng)上崗

【答案】JobBidding

6．豪賭

【答案】unrestrainedgambling

7．避嫌

【答案】avoidarousingsuspicion

8．甩賣

【答案】reductionsale

9．金融監(jiān)管

【答案】financialregulationandsupervision

10．貿(mào)易制裁

【答案】tradesanction

11．實(shí)施細(xì)則

【答案】enforcementregulation

12．適者生存

【答案】survivalofthefittest

13．全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

【答案】thecomprehensivestrategicpartnership

14．安全第一，預(yù)防為主

【答案】Safetyfirst,Preventionprimary

15．保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭

【答案】maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

II.PutthefollowingwordsorexpressionsintoChinese.(15points)

1．mortgageloan

【答案】按揭貸款

2．soccerfraud

【答案】黑哨；假球

3．drugtrafficker

【答案】毒品販子

4．a(chǎn)ntagonisticcontradiction

【答案】對(duì)抗性矛盾

5．relieffund

【答案】救濟(jì)金

6．summitconference

【答案】高峰會(huì)議；首腦會(huì)議

7．judicialinterpretation

【答案】司法解釋

8．incubatedenterprises

【答案】在孵企業(yè)

9．seismicorigin

【答案】地震成因

10．braindrain

【答案】人才流失

11．commandofthesea

【答案】制海權(quán)

12．intercontinentalballisticmissiles

【答案】洲際彈道導(dǎo)彈

13．a(chǎn)ccumulatestrengthforatakeoff

【答案】蓄勢(shì)而發(fā)

14．exclusiveeconomiczone

【答案】專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)

15．gravebreachofcontract

【答案】嚴(yán)重違約

III.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese(60points)

1

Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmany

oftheworldgreatwritersbeforeconsideringthisquestion.Itwillbeusefulto

introducesomerelatedconcepts.Conflict,definedasoppositionamong

socialentitlesdirectedagainstoneanotherisdistinguishedfromcompetition,

definedasoppositionamongsocialentitiesindependentlystrivingfor

somethingwhichisininadequatesupply.Competitorsmaynotbeawareof

oneanother,whilethepanicstoaconflictare.Conflictandcompetitionare

bothcategoriesofopposition,whichhasbeendefinedasaprocessbywhich

socialentitiesfunctioninthedisserviceofoneanother.Oppositionisthus

contrastedwithcooperation,theprocessbywhichsocialentitiesfunctionin

theserviceofoneanother.Thesedefinitionsarenecessarybecauseitis

importanttoemphasizethatcompetitionbetweenindividualsorgroupsis

inevitableinaworldoflimitedresources,butconflictisnot.Conflict,

nevertheless,isverylikelytooccur,andisprobablyanessentialand

desirableelementofhumansocieties.

Manyauthorshavearguedfortheinevitabilityofwarfromthepremisethat

inthestruggletheexistenceamonganimalspecies,onlythefittestsurvive.In

general,however,thisstruggleinnatureiscompetition,notconflict.Among

nationstherearecompetitionilldevelopingresources,trades,skills,anda

satisfactorywayoflife.Thesuccessfulnationsgrowandprosper;the

unsuccessfuldecline.Whileitistruethatthiscompetitionmayinduceefforts

toexpandterritory,attheexpenseofothers,andthusleadtoconflict,it

cannotbesaidthatwar-likeconflictamongnationsisinevitable,although

competitionis.

【參考譯文】

關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)是否是不可避免的問(wèn)題，在考慮這個(gè)問(wèn)題之前，世界上許多偉

大作家都有過(guò)這樣的問(wèn)題。介紹一些相關(guān)的概念將是有用的。沖突被定

義為相互對(duì)立的社會(huì)之間的對(duì)立，這與競(jìng)爭(zhēng)是不同的，它被定義為社會(huì)

實(shí)體之間的對(duì)立，獨(dú)立地為供應(yīng)不足的事物而奮斗。競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手可能沒(méi)有

意識(shí)到彼此的存在，而沖突雙方都能意識(shí)到?jīng)_突帶來(lái)的恐慌。沖突和競(jìng)

爭(zhēng)都是對(duì)立的范疇，都被定義為社會(huì)實(shí)體在彼此間的相互作用中發(fā)揮作

用的過(guò)程。因此，反對(duì)與合作形成對(duì)比，合作是社會(huì)實(shí)體在彼此服務(wù)中

發(fā)揮作用的過(guò)程。這些定義是必要的，因?yàn)閺?qiáng)調(diào)在有限資源的世界個(gè)人

或群體之間的競(jìng)爭(zhēng)是不可避免的，但沖突不是，這是很重要的。然而，

沖突很有可能發(fā)生，而且可能是人類社會(huì)必不可少的、令人向往的因

素。

許多作者認(rèn)為，戰(zhàn)爭(zhēng)的必然性在于，在動(dòng)物物種之間的斗爭(zhēng)中，只有適

者生存。然而，總的來(lái)說(shuō)，這種斗爭(zhēng)本質(zhì)上是一種競(jìng)爭(zhēng)，而不是沖突。

在國(guó)家中存在資源、貿(mào)易、技能和令人滿意的生活方式的競(jìng)爭(zhēng)。成功的

國(guó)家成長(zhǎng)和繁榮；失敗的則衰落。誠(chéng)然，這種競(jìng)爭(zhēng)可能會(huì)以犧牲其他國(guó)

家的利益為代價(jià)來(lái)擴(kuò)大領(lǐng)土，從而導(dǎo)致沖突，但不能說(shuō)各國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)

式的沖突是不可避免的，盡管競(jìng)爭(zhēng)是如此。

2

Discoveriesinscienceandtechnologyarethoughtby“untaughtminds”to

comeinblindingflashesorastheresultofdramaticaccidents.SirAlexander

Flemingdidnot,aslegendwouldhaveit,lookatthemoldonapieceof

cheeseandgettheideaforpenicillinthereandthenHeexperimentedwith

antibacterialsubstancesfornineyearsbeforehemadehisdiscovery.

Inventionsandinnovationsalmostalwayscomeoutoflaborioustrialand

error.Innovationislikesoccer;eventhebestplayersmissthegoalandhave

theirshotsblockedmuchmorefrequentlythantheyscore.

Thepointisthattheplayerswhoscoremostaretheoneswhotakethemost

shotsatthegoalandsoitgoeswithinnovationinanyfieldofactivity.The

primedifferencebetweeninnovatorsandothersisoneofapproach.

Everybodygetsideas,butinnovatorsworkconsciouslyontheirsandthey

followthemthroughuntiltheyprovepracticableorotherwise.

“Creativethinkingmaymeansimplytherealizationthatthere’snoparticular

virtueindoingthingsthewaytheyhavealwaysbeendone,”wroteRudolph

Flesch,alanguageauthority.Thisaccountsforourreactiontodeceptively

simpleinnovationslikeplasticgarbagebagsandsuitcasesonwheelsthat

makelifemoreconvenient“howcomenobodythoughtofthatbefore?”

Thecreativeapproachbeginswiththepropositionthatnothingisasit

appears.Innovatorswillnotacceptthatthereisonlyonewaytodoanything.

FacedwithgettingfromAtoB,theaveragepersonwillautomaticallysetout

onthebest-knownandapparentlysimplestroute.Theinnovatorwillsearch

foralternatecourses,whichmayproveeasierinthelongrunandareboundto

bemoreinterestingandchallengingeveniftheyleadtodeadends.

Highlycreativeindividualsreallydomarchtoadifferentdrummer.

【參考譯文】

“無(wú)知者”認(rèn)為科學(xué)技術(shù)上的發(fā)明創(chuàng)造來(lái)自靈感的眩目閃現(xiàn)或戲劇性的事

件。亞歷山大·弗萊明爵士可不像傳說(shuō)中的那樣，看了一眼奶酪上的霉

就立刻想到了青霉素的發(fā)明。他是對(duì)抗菌物質(zhì)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)九年的實(shí)驗(yàn)才

有了這項(xiàng)發(fā)明的。發(fā)明及創(chuàng)新幾乎都來(lái)自于反復(fù)嘗試和失敗。創(chuàng)新就像

踢足球，即使是最出色的球員也會(huì)痛失進(jìn)球機(jī)會(huì)，其射門被擋住的機(jī)會(huì)

大大多于進(jìn)球的機(jī)會(huì)。

問(wèn)題在于得分最多者正是那些射門最多的球員，任何領(lǐng)域的創(chuàng)新亦如

此。創(chuàng)新者與其他人的主要區(qū)別在于處理問(wèn)題的方法。每個(gè)人都有想

法，但是創(chuàng)新者會(huì)自覺(jué)地鉆研自己的想法，并且不斷努力直到證明想法

切實(shí)可行，或不可實(shí)現(xiàn)為止。

“造創(chuàng)性的思維方式也許只不過(guò)意味著意識(shí)到以其一貫的方式去做事并

不一定有什么道理”，語(yǔ)言專家魯?shù)婪驅(qū)懙?。這解釋了我們對(duì)塑料垃圾

袋和帶輪箱包之類看似簡(jiǎn)單卻令生活更便利的發(fā)明的反應(yīng)：“為什么以

前沒(méi)有人想到那個(gè)方法呢？”

創(chuàng)造性方法始于“一切不可貌相”的主張。創(chuàng)新者不會(huì)接受辦事只有一種

方法的事實(shí)。面對(duì)從A到B，普通人會(huì)自動(dòng)踏上一條最為人熟悉、顯然

最簡(jiǎn)單的路徑。創(chuàng)新者則探尋另外不同的道路，它們最終被證實(shí)更為簡(jiǎn)

單、更為有趣、更富挑戰(zhàn)性，即使有時(shí)也會(huì)失敗。

極富創(chuàng)造性的人的確是標(biāo)新立異的。

IV.TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.(60points)

1

我在香港買了一件御寒的大衣，色如墨，輕暖似羽毛。然而，第一次穿

它出國(guó)，便遺失了。

那天，我辦好了去倫敦的登機(jī)手續(xù)到食閣(foodcourt)用早餐，順手把

大衣搭在椅背上。吃飽后，拎起隨身行李，便匆匆趕往登機(jī)口。

是上飛機(jī)之后才想起的。心想：也許有人路不拾遺呢？然而，回國(guó)后查

詢，大衣宛若泥牛入海。和女兒談起這事，她說(shuō)：“媽媽，您站起來(lái)

時(shí)，為什么不回頭看看呢？”

十年前，她負(fù)笈英倫前夕，把手機(jī)遺落在計(jì)程車上，這給即將遠(yuǎn)行的她

帶來(lái)了成籮盈筐的麻煩，成為刻骨銘心的教訓(xùn)。從那時(shí)起，獨(dú)自在異鄉(xiāng)

生活的她，便不再犯同樣的錯(cuò)誤了。

她強(qiáng)調(diào)：“媽媽，以后記著回頭看一看?！被仡^看一看，啊，回頭看一

看。當(dāng)你回頭看時(shí)，你會(huì)明明白白地看到你所犯的錯(cuò)誤和你曾有的遺

憾。

關(guān)鍵是“看”，既已看到，便該立刻糾正、立刻修補(bǔ)。

當(dāng)你回過(guò)頭看時(shí)，你也會(huì)清清楚楚地看到過(guò)去的傷、悲、氣、恨、痛。

關(guān)鍵是“過(guò)去”，既已過(guò)去，便永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)可挽回、無(wú)可彌補(bǔ)了。

活在當(dāng)下，該忘的，設(shè)法忘記；該記的，牢牢記取。這樣，前頭的路上

才會(huì)有艷陽(yáng)等著你。

【參考譯文】

IboughtawarmcoatinHongKong,colorlikeink,warmlikeafeather,but

thefirsttimeIworeitabroad,Ilostit.

Onthatday,afterfinishingthecheckintoLondon,Iatebreakfastatthefood

courtandputmyovercoatonthebackofmychair.Aftereating,Ipickedup

myluggageandthenrushedtothegate.

ItwasafterIgotontheplanethatIknewitwaslost.Ithoughtmaybesome

peoplewouldnotpickitup.However,afterreturningbackIcametothe

query,thecoatwaslikeaclayoxenteringthesea.WhenItalkedwithmy

daughteraboutthis,shesaid,“Mom,whydonotyoulookbackwhenyou

standup?”

Tenyearsago,ontheevebeforesheleftforEngland,herphonewasleftin

thetaxi,whichbroughtherabasketoftroubleandbecameunforgettable

lessonsforher.Sincethen,li