Director’sreport董事會報告書Fortheyearended31December2005截至2005年12月31日止Financialstatement財務(wù)報表Principalactivity主要業(yè)務(wù)Investmentholding投資控股方Relatedparty關(guān)聯(lián)方Resultsandappropriation業(yè)務(wù)及分派Incomestatement收入報表Recommendthepaymentofadividend建議派發(fā)股息Fixedassets固定資產(chǎn)Sharecapital股本Directors’interest董事享有權(quán)益Managementcontracts管理合約Auditor審計師

Chairman董事長

Auditor’sreport審計師報告書Certifiedpublicaccountant注冊會計師

Turnover營業(yè)額

Generalandadministrativeexpenses日常與行政開支

Profitbeforeincometax稅前盈利

Incometaxexpense所得稅費用

Attributableto應(yīng)得部分

Balancesheet資產(chǎn)負債表

Non-currentasset非流動資產(chǎn)

Associate聯(lián)營企業(yè)

Deferredincometax遞延所得稅

Currentasset流動資產(chǎn)

Duefromrelatedcompanies關(guān)聯(lián)公司應(yīng)付款Duetorelatedcompanies應(yīng)付關(guān)聯(lián)公司款

Prepaiddesignfee預付設(shè)計費

Equityandliability權(quán)益與負債

Accumulateddeficits累計虧絀

Currentliabilities流動負債

Accruals預提

Totalequityandliabilities權(quán)益與負債總額

Netcurrentliabilities凈流動負債

Totalassetslesscurrentliabilities減流動負債后的總資產(chǎn)

Cashflowfromoperatingactivities經(jīng)營現(xiàn)金流

Cashflowsfrominvestingactivities投資現(xiàn)金流

Cashflowsfromfinancingactivities融資現(xiàn)金流

Receivables應(yīng)付款項

Payables應(yīng)付款項

Cashandcashequivalents現(xiàn)金與現(xiàn)金等價物

Bankbalance銀行結(jié)余

CausewayBay銅鑼灣

Theultimateholdingcompany最終控股公司

InunitsofHKdollars以港元為記帳本位

Accountingpolicy會計政策

HongKongFinancialReportingStandards香港財務(wù)報告準則

Historicalcostconvention歷史成本法

Fairvalue公平值

Consolidatedandseparatefinancialstatement合并與個別財務(wù)報表

Carryingamount帳面值

Leaseholdimprovements租賃改良物

Onastraight-linebasis直線法

Property,plantandequipment地產(chǎn)，廠房與設(shè)備

Impairmentofassets資產(chǎn)損壞

Operatinglease經(jīng)營租賃

Intangibleassets隱形資產(chǎn)

Subsidiaries附屬公司

Translationofforeigncurrency外幣業(yè)務(wù)

Employeebenefits員工福利

Bonusplan獎金計劃

Creditrisk信貸風險

Turnover營業(yè)額

Expensesbynature根據(jù)類型分類的開支

Operatinglease運營租金

Depreciationoffixedassets固定資產(chǎn)折舊

Taxexpense稅務(wù)開支

Netbookvalue凈賬面價值

Unlistedshares未上市股票

Director’semolument董事的薪水

Allowances津貼

commitments承付

unsecured無擔保

nofixedrepaymentterms無固定歸還期限

effectiverate實際利率

principaltaxationrate主稅率

liabilitymethod負債法EXISTENCIAS：庫存、存貨、存量

EMISIONOBLIGACIÓNYOTROSVALORESNEGOCIABLES：債券及其它可轉(zhuǎn)讓有價證券發(fā)行

PRIMADEEMISIÓN：發(fā)行溢價、股本溢價

RVASENSOCCONSPORINTEGRACGLOBALOPROP：全球一體化或財產(chǎn)持有人特許公司儲備（這個詞組里縮寫太多，我也猜不太出具體什么意思，RVAS也可能是“準備金”的意思，SOCCONS我這里暫且理解為“特許公司”）

RESULTADOSOCIEDADDOMINANTE：控股公司損益

CUENTADERESULTADOS：損益帳目

CUENTADEEXPLOTACIÓN：出口帳目

Trabajosdelgrupoparaelinmovilizado：固定資產(chǎn)小組性工作

Subvencionesencapitaltransferidasaresultados：對轉(zhuǎn)移到損益的所有人權(quán)益的補貼

VARIACIÓNEXISTENCIASPRODUCTOSTERMINADOSOENCURSO：庫存成品或半成品變動

APROVISIONAMIENTOS：供給

INTERESESMINORITARIOS：少數(shù)人（少數(shù)派）的利益

Factoring/Titulización：Factoring是英語，應(yīng)該是貸款保收,應(yīng)收帳款讓售的意思。Titulización這個詞我沒有接觸過，應(yīng)該是命名的意思。

Dotaciónalfondodereversión：對歸還資金的捐贈

RESULTADOPUESTAENEQUIVALENCIA：等價損益

RTDO.NETOENAJENACIÓNACTIVOSNOCORRIENTES：非流動資產(chǎn)出讓凈損益（因為用的是RTDO—RESULTADO而不是BENEFICO，所以是損益而不是收益）

這么專業(yè)的東西你應(yīng)該多懸賞才對嘛。代購代銷收入

buyconsignmentincome.

處置前虧損的企業(yè)補貼收入

disposalofthelossbeforeincomesubsidiesenterprises.

非貨幣性交易收益

non-monetarytransactionreceipts.

用以前年度含量工資結(jié)余彌補利潤

inthepastyearwiththebalanceofwagesupitsprofits.

結(jié)轉(zhuǎn)的含量工資包干結(jié)余

thecarry-overbalanceofresponsibilityforthecontentofwages.

贏余公存補虧

buyusurplusofthepublic.

利潤歸還投資

thereturnofinvestmentprofits.

單項留用的利潤

individualretainedprofits.

以后年度稅前利潤彌補的虧損

annualpre-taxprofitsafterirreparableloss.

其他非經(jīng)常性損益

othernon-recurringgainsandlosses.

合并價差

mergerspreads.

固定資產(chǎn)減值準備

fixedassetsforimpairment.

待處理固定資產(chǎn)凈損失

tobedealtwithanetlossoffixedassets.

長期待攤費用

long-termprepaidexpenses.

其他應(yīng)繳款

othercontributions.

其他應(yīng)付款

otherpaymen