翻譯實(shí)踐反思與總結(jié)鄭芬趙夢(mèng)夢(mèng)1/8—、文學(xué)類(lèi)1.Soapyhadconfidenceinhimselffromthelowestbuttonofhisvestupward.譯本一：索比對(duì)自己從頭到腳都很有信心。譯本二：索比對(duì)自己很有信心，這信心來(lái)自于他汗衫上最底下一粒紐扣。終稿：索比對(duì)自己馬甲從最下一顆紐扣之上還頗有信心。2/8

2.Strongandreadyhandsturnedhimaboutandconveyedhiminsilenceandhastetothesidewalkandavertedtheignoblefateofthemenacedmallard.譯本一：他被強(qiáng)壯手推得轉(zhuǎn)過(guò)身去，倏地一下就被扔到了人行道上，悄無(wú)聲息地。受到威脅野鴨得以逃過(guò)一劫。譯本二：一雙強(qiáng)勁手把他轉(zhuǎn)了個(gè)身，快速而又悄無(wú)聲息把他推到人行道上去，防止了那只險(xiǎn)招毒手野鴨不光彩命運(yùn)。參考譯本：強(qiáng)壯迅急手掌推了他個(gè)轉(zhuǎn)身，悄無(wú)聲息地被押了出來(lái)，推上了人行道，拯救了那只險(xiǎn)遭毒手野鴨可憐命運(yùn)。終稿：一雙強(qiáng)勁而有力手推得他轉(zhuǎn)過(guò)身去，快速而又悄無(wú)聲息地把他扔到了人行道上,拯救了那只險(xiǎn)遭毒手野鴨可憐命運(yùn)。3/8二、經(jīng)濟(jì)類(lèi)3.Standard&Poor'smaynothavesaidanythingnew.That'snoreasonforAmericanpoliticianstoignoreit.譯本一：標(biāo)準(zhǔn)普爾企業(yè)或許提不出什么新東西。但美國(guó)政治家們沒(méi)理由也無(wú)視它。譯本二：標(biāo)準(zhǔn)普爾企業(yè)可能也無(wú)話可說(shuō)了。美國(guó)政治家們也不在有理由忽略它。終稿：標(biāo)準(zhǔn)普爾企業(yè)或許沒(méi)提出什么新東西。但沒(méi)理由美國(guó)政治家們也無(wú)視它。參考譯本：標(biāo)準(zhǔn)普爾話可能是老生常談，不過(guò)美國(guó)政治家們沒(méi)理由對(duì)美國(guó)債務(wù)問(wèn)題漠然處之。4/8三、政治類(lèi)3.AuthoritiesinJapanhavesetupa20-kmexclusionzonearoundtheFukushimaDaiichiplantanda10-kmzonearoundanotherplantnearby.譯本一：日本當(dāng)局已在福島第一核電站周?chē)?0千米一個(gè)隔離區(qū)，并在附近另一個(gè)電站旁也設(shè)了10千米一個(gè)隔離區(qū)。終稿：日本官方已在福島第一核電站以及附近另一核電站周?chē)謩e建立起20千米和10千米隔離區(qū)。5/8四、科技類(lèi)4.Thoseresultschallengewhat'sknownastheStandardModel,amathematicaltheoryGreenesayshasbeenabletodescribe"everysingleresultfromanyexperimentfromanyacceleratoraroundtheworldfordecades.”譯本一：那些研究結(jié)果挑戰(zhàn)了“標(biāo)準(zhǔn)模型”權(quán)威，格林說(shuō)這個(gè)數(shù)學(xué)理論能夠被描述為“每一個(gè)從加速器上試驗(yàn)得到結(jié)果都能夠維持?jǐn)?shù)十年。譯本二：這些結(jié)果挑戰(zhàn)了人們已十分熟知“標(biāo)準(zhǔn)模型，格林說(shuō)數(shù)十年來(lái)人們都是用這個(gè)這個(gè)數(shù)學(xué)理論來(lái)描述“由加速器試驗(yàn)中得出每一個(gè)結(jié)果。”終稿：那些研究結(jié)果挑戰(zhàn)了“標(biāo)準(zhǔn)模型”權(quán)威，——一個(gè)數(shù)學(xué)理論，格林說(shuō)能夠描述“每一個(gè)從加速器試驗(yàn)上得到已經(jīng)維持了數(shù)十年試驗(yàn)結(jié)果?！?/8中譯英5.保姆住在主人家附近，一片破舊平房中一間。她是單身母親，獨(dú)自帶一個(gè)四歲男孩。

譯本一：Thenurse'shouseisamonganareaofoldandshabbybungalows,whichisneartothehouseofheremployer.Shewasasinglemother,raisingafour-year-oldboybyherself.譯本二：Thenannylivedinoneoftheshabbybungal