鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯的譯者行為傾向——以《酒國(guó)》葛譯本為例鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯的譯者行為傾向——以《酒國(guó)》葛譯本為例摘要：《酒國(guó)》是中國(guó)作家葛亦民的中篇小說(shuō)，采用了鄉(xiāng)土語(yǔ)言進(jìn)行敘述。本文以葛譯本為例，分析了譯者在鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中的行為傾向。通過(guò)對(duì)比原文和譯文，文章發(fā)現(xiàn)了一些傾向，包括對(duì)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的選擇和處理、語(yǔ)用的轉(zhuǎn)換、文化的渲染等。這些行為傾向使得譯本更加貼近鄉(xiāng)土語(yǔ)言的特點(diǎn)，同時(shí)也反映出譯者對(duì)于原作文化背景的理解和把握。然而，譯者應(yīng)該在保留原作風(fēng)格和特色的同時(shí)，注重目標(biāo)語(yǔ)讀者的理解和閱讀體驗(yàn)。關(guān)鍵詞：鄉(xiāng)土語(yǔ)言；英譯；行為傾向；《酒國(guó)》；葛譯本引言鄉(xiāng)土是中國(guó)傳統(tǒng)文化中非常重要的一部分，鄉(xiāng)土語(yǔ)言作為鄉(xiāng)土文化的表現(xiàn)形式，表達(dá)著鄉(xiāng)土人民深厚的情感和獨(dú)特的文化特點(diǎn)。鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯是跨文化交流中的一項(xiàng)重要任務(wù)，譯者在進(jìn)行鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯時(shí)需要面對(duì)各種挑戰(zhàn)。本文以中國(guó)作家葛亦民的中篇小說(shuō)《酒國(guó)》為例，分析了譯者在鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中的行為傾向，旨在探討鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中的一些問(wèn)題和挑戰(zhàn)。一、鄉(xiāng)土語(yǔ)言的選擇和處理在《酒國(guó)》中，葛亦民采用了鄉(xiāng)土語(yǔ)言進(jìn)行敘述，力圖表達(dá)出鄉(xiāng)土人民的生活和情感。譯者在英譯過(guò)程中需要選擇合適的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)原作中的鄉(xiāng)土語(yǔ)言特點(diǎn)。在葛譯本中，譯者對(duì)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的選擇非常準(zhǔn)確。例如，在描述農(nóng)民的生活時(shí)，譯者使用了土語(yǔ)中常見(jiàn)的詞匯和短語(yǔ)，如“稻谷美呷”、“稗粱滿鎰”等。這樣的選擇使譯文更加貼近原作的鄉(xiāng)土特色，讓讀者能夠感受到原作中的味道和氛圍。此外，在處理鄉(xiāng)土語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)時(shí)，譯者也充分考慮了原作的特點(diǎn)。鄉(xiāng)土語(yǔ)言通常具有簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，譯者在英譯中采用了類似的句法結(jié)構(gòu)，如倒裝、并列等。這樣的處理方式使得譯文更加貼近原作的風(fēng)格，同時(shí)也增強(qiáng)了讀者的閱讀體驗(yàn)。二、語(yǔ)用的轉(zhuǎn)換在鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中，譯者需要充分考慮語(yǔ)用的轉(zhuǎn)換問(wèn)題。鄉(xiāng)土語(yǔ)言通常具有獨(dú)特的語(yǔ)用特點(diǎn)，包括隱喻、比喻、俚語(yǔ)等，在英譯中需要準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。在《酒國(guó)》的葛譯本中，譯者對(duì)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的語(yǔ)用特點(diǎn)進(jìn)行了準(zhǔn)確而充分的轉(zhuǎn)換。例如，在原文中，有一句描述鄉(xiāng)下人的話：“地里就尿拉褲腚短”。譯者在英譯中將其翻譯為：“hepissesinhispantsrightinthefield”。這樣的譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文中的語(yǔ)用特點(diǎn)，使得讀者能夠了解到原作中的鄉(xiāng)土情感。三、文化的渲染鄉(xiāng)土語(yǔ)言往往與當(dāng)?shù)匚幕o密相連，譯者在英譯中需要正確地渲染出原作中的文化特點(diǎn)。文化的渲染不僅包括鄉(xiāng)土生活的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，還包括鄉(xiāng)土人民的價(jià)值觀念、信仰等方面。在《酒國(guó)》葛譯本中，譯者通過(guò)細(xì)膩的描寫(xiě)和恰當(dāng)?shù)脑~匯選擇，成功地渲染了原作中的文化特點(diǎn)。例如，在描述當(dāng)?shù)氐募漓牖顒?dòng)時(shí)，譯者使用了相關(guān)的詞匯和短語(yǔ)，如“齋戒”、“血盆宴”等，使得讀者能夠感受到原作中鄉(xiāng)土文化的獨(dú)特魅力。然而，在進(jìn)行文化渲染的同時(shí)，譯者也需要注意不過(guò)度強(qiáng)調(diào)文化差異，以免誤導(dǎo)讀者對(duì)原作的理解。因此，譯者應(yīng)該在保留原作文化特點(diǎn)的同時(shí)，注重目標(biāo)語(yǔ)讀者的理解和閱讀體驗(yàn)。結(jié)論本文以《酒國(guó)》葛譯本為例，分析了譯者在鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中的行為傾向。通過(guò)對(duì)比原文和譯文，文章發(fā)現(xiàn)了一些傾向，包括對(duì)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的選擇和處理、語(yǔ)用的轉(zhuǎn)換、文化的渲染等。這些行為傾向使得譯本更加貼近鄉(xiāng)土語(yǔ)言的特點(diǎn)，同時(shí)也反映出譯者對(duì)于原作文化背景的理解和把握。然而，譯者應(yīng)該在保留原作風(fēng)格和特色的同時(shí)，注重目標(biāo)語(yǔ)讀者的理解和閱讀體驗(yàn)。在鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯中，譯者需要面對(duì)很多挑戰(zhàn)，如語(yǔ)言選擇、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用轉(zhuǎn)換等。因此，譯者應(yīng)該具備豐富的鄉(xiāng)土文化背景知識(shí)和較高的語(yǔ)言運(yùn)用能力，以確保鄉(xiāng)土語(yǔ)言的精確傳達(dá)。參考文獻(xiàn)：葛亦民.(2010).《酒國(guó)》．Nida,E.A.(2001).Contextsintranslating.JohnB