高考英語長難句分析及翻譯【難句分析]AstudyrecentlypublishedbySciencefoundthatasyoungasagesix,girlsarelesslikelythanboystosaythatmembersoftheirgender(性別)are"really,reallysmart."(Para.4)分析:本句是一個主從復合句。recentlypublishedbyScience為過去分詞作后置定語,修飾前面的名詞study;thatasyoungasagesix,girlsarelesslikelythanboystosay..."really,reallysmart."為動詞found的賓語從句;thatmembersoftheirgender(性別)are"really,reallysmart."為動詞say的賓語從句。譯文:最近發(fā)表在《科學》上的一項研究發(fā)現(xiàn),比起男孩來,早在六歲,女孩就不太可能說其他女孩"非常非常聰明"。2.【難句分析]Accordingtomostcalculations,racewalkersmovingatapaceofsixmilesperhourwouldburnabout800calories(卡路里)perhour,whichisapproximatelytwiceasmanyastheywouldburnwalking,althoughfewerthanrunning,whichwouldprobablyburnabout1,000ormorecaloriesperhour.(Para.3)分析:本句是一個主從復合句,含有兩個which引導的非限制性定語從句,第一個which引導的定語從句修飾800calories,第二個which對running進行補充說明。譯文:根據(jù)大多數(shù)計算,以每小時六英里的速度移動的競走者每小時會消耗大約800卡路里,這大約是他們走路燃燒的兩倍,雖然它比跑步消耗的卡路里少,跑步可能每小時消耗1000左右或更多的卡路里。3.【難句分析]Theresearchersanalyzedvideorecordingsof53child-parentpairsduringeverydayactivitiesathomeandfoundchildrenwhoplaywithpuzzlesbetween26and46monthsofagehavebetterspatialskillswhenassessedat54monthsofage.(Para.3)分析:本句為主從復合句。其中analyzed與found為并列謂語,found后為省略了that的賓語從句,賓語從句中又包含了一個由who引導的定語從句,以及由when引導的省略了主語和謂語的時間狀語從句。譯文:研究人員分析了53對兒童及家長在家庭日?；顒又械匿浵?發(fā)現(xiàn)當在54個月大被評估時,26個月到46個月年齡段的玩智力游戲的兒童有更好的空間技能。4.【難句分析]Ifyouareateenagerlivingincertainpartsoftheprovince,youcouldbeeligible(符合條件)forthisprogram,whichprovideseightweeksofpaidemploymentalongwithtraining.(Para.3)分析:本句是一個主從復合句。句首為If引導的條件從句,第二個逗號之后為which引導的非限制性定語從句,對先行詞program進行補充和說明。譯文:如果你是一個住在這個省某個地方的青少年,你就符合這個項目的條件,這個項目提供為期八周的帶薪培訓和工作。5.【難句分析]However，ifothersbenefitintheprocess,andIgetsomerewardtoo,doesitreallymatterwheremymotivationlies?(Para.5)分析:if引導的條件狀語從句是由并列連詞and連接的并列句構成;doesitreallymatterwheremymotivationlies是主句,其中的it是形式主語，wheremymotivationlies是主語從句,作真正的主語。譯文:然而,如果別人在這個過程中受益,而我也得到了一些獎勵,那么我的動機是什么真的重要嗎?6.【難句分析]AteamofresearcherstrainedthreeRhesusmonkeystoassociate26clearlydifferentsymbolsconsistingofnumbersandselectiveletterswith0-25dropsofwaterorjuiceasareward.(Para.2)分析:toassociate26clearlydifferentsymbolsconsistingofnumbersandselectiveletters為動詞不定式短語作賓補,with0-25dropsofwaterorjuiceasareward為方式狀語。譯文:一組研究人員使用零至二十五滴水或果汁作獎勵來訓練三只恒河猴將26個明顯不同的符號關聯(lián)起來,這些符號含有數(shù)字和認真挑選過的字母。7.【難句分析]InSaveMoney:GoodFood,shevisitsadifferenthomeeachweekandwiththehelpofchefMattTebbuttofferstoptipsonhowtoreducefoodwaste,whilepreparingrecipesforunder￡5perfamilyaday.分析:本句中howtoreducefoodwaste是"疑問詞+動詞不定式"作賓語，whiledoing結構為狀語從句的省略。譯文:在SaveMoney:GoodFood節(jié)目中,她每周拜訪不同的家庭,并在廚師MattTebbutt的協(xié)助下,針對如何減少食物浪費為他們提出建議,同時為他們準備每天不到5英鎊(就可以做一頓好吃的飯菜的)食譜。8.【難句分析]Theteam'sdataonlywentupto2007,buttheresearchersalsoexploredwhatwouldhappenifconsumersreplacedoldproductswithnewelectronicsthatservemorethanonefunction,suchasatabletforwordprocessingandTVviewing.分析:本句是一個并列句。but是表轉折的并列連詞,連接兩個分句。what引導賓語從句,that引導定語從句。譯文:雖然這個團隊的數(shù)據(jù)只到2007年,但研究人員也探索了如果消費者用多功能的新電子設備(比如可進行文字處理和觀看電視的平板電腦)來替換過時設備將會如何。9.【難句分析]Whilethedeclineoverthepastdecadeissteepforteenreaders,somedatainthereportshowsthatreadingremainsabigpartofmanychildren'slives,andindicateshowparentsmighthelpencouragemorereading.分析:這是一個主從復合句。While引導讓步狀語從句,主句的主語是somedata,其后接介詞短語作定語,主句的謂語部分是由and連接的兩個并列謂語,其中shows后接that引導的賓語從句,indicates后接how引導的賓語從句。譯文:雖然過去十年的下降對青少年讀者來說是很急劇的,但報告中的一些數(shù)據(jù)表明閱讀仍然是許多孩子生活中的一個重要部分,并表明父母可以如何幫助鼓勵孩子們更多地閱讀。10.【難句分析]Whattheplantspumpthroughtheairisamixtureofchemicalsknownasvolatileorganiccompounds,VOCsforshort.分析:句中What引導主語從句,而且過去分詞短語knownasvolatileorganiccompounds在句中作后置定語,修飾amixtureofchemicals。譯文:植物通過空氣所輸送出的是一種被稱作揮發(fā)性有機化合物的混合化學物,簡稱VOC。11.【難句分析]Ifsomeoneknocksandit'snotanimportantmatter,excuseyourselfandletthepersonknowyou'rebusysotheycangetthehint(暗示)thatwhenthedoorisclosed,you'renottobedisturbed.分析:句中If引導條件狀語從句,而主句部分為祈使句,其中know后接賓語從句;so連接并列句,其中that引導同位語從句,說明thehint的內容,在該同位語從句中when引導時間狀語從句。譯文:如果有人敲門且不是什么重要的事情,就給自己找借口,并讓那個人知道你很忙,這樣他們能得到暗示,即當門關著時,你不要被打擾。12.【難句分析]Bradfordsoldthebuildingandlandtoalocaldevelopmentfirm,whichplanstobuildashoppingcomplexonthelandwherethetheaterislocated.分析:本句含有兩個定語從句。which引導第一個定語從句，先行詞是firm;where引導第二個定語從句,先行詞是land。譯文:Bradford把劇院和土地賣給了當?shù)氐拈_發(fā)公司,該公司計劃在劇院所在地建一座綜合購物大樓。13.【長難句解讀]TopeoplewhoareusedtothelimitedchoiceofapplessuchasGoldenDeliciousandRoyalGalainsupermarkets,itcanbequiteaneyeopenertoseetherangeofclassicalapplesstillinexistence,suchasDeciowhichwasgrownbytheRomans.分析:本句主干為itcanbequiteaneyeopenertoseetherangeofclassicalapplesstillinexistence,句中不定式短語作真正的主語,it為形式主語;該句前面為介詞短語Topeople,而people后又接了一個定語從句,該句后面為suchas短語,用于舉例。譯文:對于那些已習慣了選擇超市里有限的蘋果種類如GoldenDelicious和RoyalGala的人來說,目睹Decio這種過去由羅馬人種植的傳統(tǒng)蘋果品種如今依然存在可能會令他們大開眼界?！鹃L難句解讀]IwasabletobuyitalittleoverayearagobecauseIhadmyrelativesgivememoneyformybirthdayinsteadofalotofclothesthatwouldn'tfit.分析:這是一個主從復合句。連詞because引導原因狀語從句,同時該從句又包含了一個由that引導的定語從句,修飾先行詞clothes。譯文:我能夠在一年多前買下它(電視機)是因為我讓我的親戚們在我生日時給我錢而不是買大量不合身的衣服?！鹃L難句解讀]Soon,groupsofstudentsfirstlyfromEdinburghUniversity,andlaterfromtheuniversitiesofOxfordandCambridge,DurhamandBirminghamweremakingthejourneytotheScottishcapitaleachsummertoperformtheatreb