課后翻譯題:

第一單元

1.老伴60多歲中風(fēng)去世時(shí)，那位72歲的退休教授不勝悲痛。無(wú)人依靠的生活對(duì)

他來(lái)說(shuō)將是非常困難的。

Whenhiswifediedofastrokeinhersixtiesthe72-year-oldretired

professorwasoverwhelmedbygrief.Lifewouldbetoodifficultforhim

withoutanybodytorelyon.

2.兩位業(yè)余畫(huà)家上個(gè)月在倫敦舉辦了一次個(gè)人畫(huà)展。許多人前去參觀，其中包括

一些著名的專業(yè)畫(huà)家。

Lastmonthtwoamateurpaintersheldanexhibitionoftheirpicturesin

London.Manypeoplewenttoseeitincludingafewcelebrated

professionals.

3.當(dāng)20世紀(jì)80年代中期，7名宇航員在“挑戰(zhàn)者”號(hào)的災(zāi)難中遇難時(shí),全世界

一下子陷入了震驚與悲痛之中。

WhensevenastronautsdiecintheChallengerdisasterinthemid_1980s

itplungedthewholeworldintoshockandgrief.

4.在結(jié)束了其第二屆首相任期之后，她仍積極參與政治事務(wù)。當(dāng)政府遇到困難時(shí)，

她屢次前來(lái)幫忙。

Aftercompletinghersecondprimeministrysheremainedactivelyinvolved

inpoliticalaffairs.Shecametotherescueseveraltimeswhenthe

governmentwasindifficulty.

5.大選失敗之后，史密斯博士隱退到一個(gè)小村莊，在那里嘗試耕作。

AfterhisfailureintheelectioncampaignDr.Smithretiredtoasmall

villagewherehetriedhishandatfarming.

6.只要你一輩子不停地努力工作，你在回憶里往事時(shí)就會(huì)感到心滿意足的。

Aslongasyoukeepworkinghardallyourlifeyouwillrecallyourpast

withaglowofsatisfaction.

7.我們現(xiàn)在必須喚醒人們認(rèn)識(shí)到環(huán)境保護(hù)的重要性，否則很快就為時(shí)太晚了。

Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentalprotectionor

itwillbetoolate.

8.那位官員因卷入一件政治五聞而被撤職。如果早知會(huì)落到這般地步，他當(dāng)初也

許就會(huì)以不同的方式行事了。

Thatofficialwasremovedfromofficeforbeinginvolvedinapolitical

scandal.Hadheknownthiswouldhappenhemighthaveacteddifferently.

第二單元

1.我們班女生占大多數(shù)。相比之下，他們的班級(jí)全由男生組成。

Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass.Bycontrasttheir

classismadeupofmalesonly.

2.美國(guó)孩子通常每天看三小時(shí)電視，而中國(guó)孩子必須將放學(xué)后的大部分時(shí)間用于

做家庭作業(yè)。

AmericanchildrencanusuallywatchTVforthreehoursadaywhereastheir

Chinesecounterpartshavetoworkontheirhomeworkmostofthetimeafter

school.

3.他開(kāi)發(fā)的一系列新研究方法使他獲得了巨大的成功。他說(shuō)這一切都得歸功于他

父母的鼓勵(lì)。

Hisdevelopmentofaseriesofnewresearchmethodsledtohisgreat

success.Hesaidheowedallthistohisparents*encouragement.

4.討論直接涉及他的未來(lái)，而他卻被排斥在外，對(duì)此他表示憤慨。

Heresentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhis

future.

5.這些問(wèn)題連續(xù)不斷地出現(xiàn)，這表明這臺(tái)新儀器必須重新調(diào)試。

Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhatthis

newdevicehastobereadjusted.

6.張華是近年來(lái)涌入美國(guó)一流大學(xué)的亞裔學(xué)生之一，他說(shuō)他的許多思想都基于傳

統(tǒng)的中國(guó)哲學(xué).

AsoneofthemanyAsianstudentswhohavesurgedintothebestAmerican

universitiesinrecentyearsZhangHuasaysthatmanyofhisideasare

basedonthetraditionalChinesephilosophy.

7.首先，楊先生如此努力工作并非只是為了錢。他一心為了教育青年人并設(shè)法激

勵(lì)他們?cè)诟鞣矫娑既〉眠M(jìn)步。

TostartwithitisnotmerelymoneythatmakesMr.Youngworksohard.

Heiscommittedtoeducatingtheyoungandtriestomotivatethemtoget

aheadinlife.

8.我們剩下的時(shí)間不多了，于是我們把車開(kāi)得更快，希望能及時(shí)趕到機(jī)場(chǎng)。

Astimewasrunningoutwedroveevenfasterinhopesthatwecouldmake

ittotheairportintime.

第三單元

1.當(dāng)那份臨時(shí)性的工作結(jié)束時(shí)，人家給喬治提供了一份永久性的工作，他馬上就

接受了。

WhenthistemporaryjobcametoanendGeorgewasofferedapermanentjob

whichheacceptedatonce.

2.為了確保他們?cè)谌毡镜暮腺Y企業(yè)盈利，那些美國(guó)公司比之語(yǔ)言翻譯來(lái)說(shuō)更需要

文化翻譯。

ToensurethatjointventuresinJapanareprofitabletheAmerican

companiesneedculturaltranslatorsevenmorethanlanguagetranslators.

3.作為一名文化翻譯，喬治渴望幫助那些就許許多多事情來(lái)向他求救的日方雇

員，包括屬于他專業(yè)知識(shí)范圍內(nèi)和之外的問(wèn)題。

AsaculturaltranslatorGeorgewaseagertohelptheJapaneseemployees

whocametoaskhisadviceonagreatmanymattersbothwithinandoutside

ofhisfieldofexpertise.

4.喬治用某種方法說(shuō)服美方經(jīng)理接受了日方會(huì)計(jì)師的決定，從而緩解了兩人之間

的沖突。

SomehoworotherGeorgepersuadedtheAmericanmanagertogoalongwith

theJapaneseaccountant,sdecisionthussmoothingovertheconflict

betweenthetwo.

5.美方經(jīng)理與日方經(jīng)理之間的確有時(shí)會(huì)發(fā)生沖突和爭(zhēng)論。但由于雙方都很有見(jiàn)識(shí)

進(jìn)行妥協(xié),,才防止了這些沖突和爭(zhēng)論激化為感情大戰(zhàn)。

ConflictsandargumentsdoariseattimesbetweentheAmericanmanagers

andtheirJapanesecounterparts.Butsincebothpartieshavethegood

sensetocompromisetheseconflictsarepreventedfromescalatinginto

bigemotionalbattles.

6.所有的日方雇員，包括人事經(jīng)理在內(nèi)，都很感激喬治在他們遇到的眾多問(wèn)題上

所給予的經(jīng)常幫助。

AlltheJapaneseemployeesthepersonnelmanagerincludedappreciated

George,sfrequenthelpwiththemultitudeofproblemstheyraninto.

7.我的日語(yǔ)口語(yǔ)還不足以很好地表達(dá)我的思想，所以如果我有時(shí)說(shuō)了些愚蠢的

話，請(qǐng)不要生氣。

MyspokenJapaneseisnotgoodenoughtoexpressmyselfwell.Pleasedon,

tgetoffendedifIsometimessaystupidthings.

8.張大夫?qū)χ嗅t(yī)有精深的了解，英語(yǔ)也掌握的不錯(cuò)，所以他完全有資格培訓(xùn)前來(lái)

中國(guó)學(xué)習(xí)中醫(yī)的外國(guó)醫(yī)生。

WithasolidunderstandingoftraditionalChinesemedicineandagood

masteryofEnglishDr.Zhangishighlyqualifiedtotrainforeigndoctors

whohavecometoChinatostudyChinesemedicine.

第四單元

1.庇護(hù)孩子不讓他們知道自己已經(jīng)失敗對(duì)于他們的成長(zhǎng)和發(fā)展是絕對(duì)無(wú)益的。

Protectingchildrenfromtheknowledgethattheyhavefailedisanything

butbeneficialtotheirgrowthanddevelopment.

2.愛(ài)默生認(rèn)為在失敗和成功之間并無(wú)天壤之別。

Emersondoesnotthinkthereisaworldofdifferencebetweensuccessand

failure.

3.一個(gè)成熟的人是一個(gè)善于把失敗變?yōu)槌晒Φ娜恕?/p>

Amaturemanisonewhoisgoodatturningfailureintosuccess.

4.她醉心于在溜冰方面取得的成功，從未對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備。

Shewassoobsessedwithbecomingasuccessinice-skatingthatshenever

preparedherselfforthechallengesoftherealworld.

5.當(dāng)他得知自己的公司已經(jīng)破產(chǎn)時(shí)，神經(jīng)完全崩潰了。

Hesufferedacompletenervousbreakdownwhenhelearnedthathiscompany

badgonebankrupt.

6.史密斯先生在談到他的成功時(shí)，往往夸大其辭。

WhentalkingabouthissuccessMr.Smithisverypronetoexaggeration.

7.這家公司開(kāi)始只賣收音機(jī)，但現(xiàn)在已擴(kuò)大營(yíng)業(yè)范圍，銷售電腦了。

Thecompanystartedbysellingradiosbutnowhasbranchedoutintoselling

computersaswell.

8.事實(shí)上，失敗并不是可怕的東西。一旦我們學(xué)會(huì)應(yīng)用它，它就能對(duì)我們的成長(zhǎng)

和發(fā)展作出積極的貢獻(xiàn)。

Infactfailureisnothingtobeafraid.Oncewelearnhowtouseitit

canmakeapositivecontributiontoourgrowthanddevelopment.Unit5

第五單元

1.這所大學(xué)只提供給普里西拉一小筆貸款，余下的錢得靠她自己去籌劃。

TheuniversityofferedPriscillaonlyasmallloanandshehadtocome

upwiththerestofthemoneyherself.

2.憑著她在餐館工作的微薄收入，瑪麗幾乎無(wú)法維持生活。因此，她已在所住的

公寓大樓里找了一些清掃大樓的工作做。

WiththesmallincomefromherrestaurantjobMarycouldbarelymakeboth

endsmeet.That'swhyshehadfoundsomecleaningworktodointhe

apartmentbuildingwhereshelived.

3.在頭兩個(gè)學(xué)期她經(jīng)常熬夜學(xué)習(xí)，因?yàn)樗辣仨氃诎嗌先〉米罡叩钠骄e點(diǎn)才

有資格獲得那份獎(jiǎng)學(xué)金。

Inthefirsttwosemesterssheoftenstayeduplatestudyingbecauseshe

knewshehadtogetthehighestGPAinherclasstoqualifyforthe

scholarship.

4.任何人想在那家公司找到工作，即使沒(méi)有博士學(xué)位，至少也得有個(gè)碩士學(xué)位，

不然就不會(huì)被錄用。

Anyonewhowantstofindemploymentin/withthatcompanymusthaveatleast

amaterysdegreeifnotaFh.S.Otherwiseheorshewillnotbeaccepted.

5.只要你全心全意地投身于學(xué)習(xí)，你終將會(huì)達(dá)到你成為一名考古學(xué)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)目

標(biāo)。

Onlyifyouthrewyourselfintoyourstudieswillyouultimatelyachieve

yourlong-termgoalofbecominganarchaeologist.

6.在辦公室里貝思看上去一直很開(kāi)心，臉上隨時(shí)帶著微笑。但在內(nèi)心深處她己厭

倦了做秘書(shū)。她想做點(diǎn)有創(chuàng)意的事情。

IntheofficeBethalwayslookedhappyandhadareadysmile.Butdeep

downshewastiredofbeingasecretary.Shewantedtodosomethingmore

creative.

7.我父親是來(lái)自墨西哥的農(nóng)業(yè)季節(jié)工人。當(dāng)我被華盛頓大學(xué)錄取，成為我家上大

學(xué)的第一人時(shí)，他高興極了。

AmigrantfarmlaborerfromMexicomyfatherwasoverjoyedwhenIwas

acceptedbytheUniversityofWashingtonandbecamethefirstpersonin

myfamilytoattendcollege.

8.普里西拉回憶起初艱苦奮斗年月時(shí)說(shuō)，在工作和學(xué)習(xí)之間取得平衡是不容易

的。

WhenPriscillalookedbackonheryearsofhardstruggleshesaidthat

itwasnoeasyjobtobalanceworkandstudy.

第六單元

1.專攻理論宇宙學(xué)的英國(guó)科學(xué)家斯蒂芬?霍金被公認(rèn)為二十世紀(jì)末葉最偉大的天

才。

StephenHawkingaBritishscientistspecializingintheoreticalcosmology

hasbeenproclaimedthegreatestgeniusofthelate20thcentury.

2.每推出一張新唱片，這位歌手總夢(mèng)想著它能躋身電臺(tái)的排行榜前十名之列。

Everytimehereleasesanewrecordthesingerdreamsofitsearninga

placeinthe“top-ten”listontheradio.

3.位于倫敦西北的牛津大學(xué)以其學(xué)術(shù)成就而聞名遐邇。

LocatedinthenorthwestofLondonOxfordUniversityisnotedfarandwide

foritsacademicexcellence.

4.作為一位智力超群的偉人，愛(ài)因斯坦使現(xiàn)代人對(duì)于時(shí)空有了全新的概念。

AnintellectualgiantEinsteinwasresponsibleformodernman'snew

conceptoftimeandspace.

5.這項(xiàng)醫(yī)學(xué)研究的目的在于找到醫(yī)治遺傳性血液疾病的新療法，因?yàn)楝F(xiàn)在使用的

藥物不能治愈這些復(fù)雜的疾病。

Thismedicalresearchisaimedatfindingnewtreatmentforinherited

blooddiseasesbecausethedrugsnowinusecannotcurethesecomplicated

diseases.

6.今年是我校建校一百周年紀(jì)念。我校最初是一家私塾，現(xiàn)已成為一所以理論研

窕見(jiàn)長(zhǎng)的世界名牌大學(xué)。

Thisyearistheonehundredthanniversaryofthefoundingofour

university.Aprivateschoolinitiallyithasnowbecomeaworld-famous

universityspecializingintheoreticalresearch.

7.兩年前鮑勃對(duì)他餐館經(jīng)理的工作感到厭倦了；幸好他獲得了一份州立大學(xué)的獎(jiǎng)

學(xué)金。

TwoyearsagoBobwasfeelingboredwithhisjobasarestaurantmanager.

Luckilyhewonascholarshiptothestateuniversity.

8.當(dāng)被問(wèn)及斯蒂芬在大學(xué)時(shí)是什么樣的學(xué)生時(shí)，當(dāng)時(shí)任物理系系主任的懷特教授

回憶道：“他給我的印象是個(gè)非常聰明的學(xué)生，具有一種對(duì)物理本能的洞察力。”

AskedwhatkindofstudentStephenwasatcollegeProf.Whitethethen

ChairmanofthePhysicsDepartmentrecalls“Heimpressedmeasavery”

brightstudentwithaninstinctiveinsightintophysics.”

第七單元

1.他在嘗試制訂促進(jìn)思考藝術(shù)的新計(jì)劃時(shí)腦子里閃過(guò)了一個(gè)絕妙的主意。

Abri11iantideaflashedintohismindwhi1ehewastryingtoformulate

anewplantopromotetheartofthinking.

2.不管你怎么看他，都沒(méi)有理由懷疑他是蓄意造成這一駭人故事的。

Regardlessofwhatyoumaythinkofhimthereisnoreasontosuspecthim

ofbringingaboutthishorribleaccidentdeliberately.

3.他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)正好看見(jiàn)瑪麗在聚會(huì)中途悄悄離去，因而感到非常不安。

HeturnedroundjustintimetocatchMar