購房合同(中英文版本)_第1頁
購房合同(中英文版本)_第2頁
購房合同(中英文版本)_第3頁
購房合同(中英文版本)_第4頁
購房合同(中英文版本)_第5頁
已閱讀5頁,還剩1頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

付費(fèi)下載

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

PAGE

3

Three-partyPropertySales

&PurchaseAgreement

AgreementNo.:S-34-700000

Three-partyPropertySales&PurchaseAgreement

PartyA(Seller):

PartyB(Buyer):

I.Sales&purchaseoftheproperty

PartyAagreestosellthepropertytoPartyB.ThepropertyisqualifiedforsaleinthemarketinaccordancewiththeregulationofBeijingMunicipalConstructionCommittee.Togetherwiththesalesoftheproperty,theallocatedlandareaforthepropertyandtheusabletermofthelandistransferredtoPartyBjointly.Thepropertyisdescribedas:

Serialno.ofthetitlecertificateofthepropertyis:_____________________________;

Constructionarea:_________m2;usablefloorspace:__________m2(optional);

Togetherwiththetitleoftheproperty,facilitiesandinteriordecorationstobetransferredareasdescribedinAppendix(1);

PartyAshallguaranteethatithascompletelydisclosedthefactsabouttheproperty,includingbutnotlimitedtothetitle,decorationandrelevantinformation;PartyBhasfullyunderstoodthefactsandagreestobuythepropertyvoluntarily.

II.Salespriceandtermsofpayment

SalesPrice

PartyAandPartyBagreethatthesalespriceofthepropertybe(CAD______);

Thepriceincludes:[priceoftheproperty],[publicmaintenancefund],[permanentinteriordecoration],[air-conditioners]andothers

TermsofPayment

PartyBshallmakethepaymentinaccordancewithasfollow:

Cash

UponsigningofthisAgreement,PartyBshallpay10%oftheprice(________)asthedeposit.Thispaymentshallbemadeinaccordancewith______asfollow:

PaidtoPartyAinfullandPartyAshallissueaninvoice;

DepositedtemporarilyThisdepositwillbereleasedonlywhenthetitletransferfromPartyAtoPartyBiscompletedandthepropertyhandoverhasbeenconcluded,andthedepositwillbereleasedtogetherwiththeremainingpaymenttoPartyA.Todothis,PartyAandPartyBneed

PartyAandPartyBherebyagreethat,fortheafore-saidmethod(b),oncetheescrowfundisdepositedintheescrowaccountitisdeemedthatPartyBhasperformeditspaymentobligationofdepositandthesalesprice.

Mortgage

UponsigningofthisAgreement,PartyBshallpayofthepriceasthedeposit,whichwillbepartofthedownpayment.

WithindaysaftersigningofthisAgreement,PartyBshallmakeuptherestpartofthedownpayment(thedownpaymentshallbenolessthanofthepriceinaccordancewithmortgagebank’srequirement).

Throughthenegotiation,PartyBagreestomaketheafore-saidpaymentinwayasfollow:

PaidinfullamounttoPartyAandPartyAshallissueaninvoice;

DepositedtemporarilyintotheescrowaccountThisdepositwillbereleasedonlywhenthetitletransferfromPartyAtoPartyBiscompletedandthepropertyhandoverhasbeenconcluded,andthedepositwillbereleasedtogetherwiththeremainingpaymenttoPartyA.Todothis,PartyAandPartyBneedtosignaseparateEscrowAgreementwithRegion.

PartyAandPartyBherebyagreethat,fortheafore-saidmethod(b),oncetheescrowfundisdepositedintheescrowaccountitisdeemedthatPartyBhasperformeditspaymentobligationofdepositandthedownpayment.

IfPartyBmakestheremainingpaymentwithbankmortgage,PartyBshallsignaseparateEntrustedPaymentAuthorizationwithCentury21BeijingRegionforitsmortgageservices.

IfPartyBsatisfiesthecriteriaofgettingthemortgageloanthroughtheexaminationofthelendingbank,thelendingbankshallremittheloaninlumpsumtothespecialsettlementaccountopenedbyPartyAatthebankinaccordancewiththeEntrustedPaymentAuthorization.

IncasePartyBdoesnotsatisfythecriteriaofgettingtheloanthroughtheexaminationofthelendingbank,PartyBwillchoosethefollowingmethodsasthesolution:

Withindaysafterthebankdecidesnottoprovidetheloan,PartyBshallraisetheremainingpaymentbyhimselfandpayincashtoPartyA.PartyBshallbearalltheexpensesoccurredduringthisperiod;

TerminatethisAgreement,andPartyAandPartyBshallrefundthemoneywhichhavebeenpaidtoeachother.PartyBshallbearalltheexpensesoccurredduringthisperiod.

Taxesandfees

PartyAandPartyBshallpayallthetaxesandfeesrespectivelyinaccordancewithrelevantregulationsofthestateandlocalgovernments.shallassistPartyAandPartyBtocalculaterelevanttaxesandfees.Throughnegotiation,PartyAandPartyBagreetobearthetaxesandfeesasfollows:

Foranytaxesorfeesunspecified,unclear,orchangedwiththepolicy,PartyAandPartyBshallreachaconsensusdaysbeforethetitletransfer,orPartyAandPartyBshallmakethepaymentinaccordancewiththegovernmentregulation.

Feesincludingbutnotlimitedtopropertymanagementfee,utilityfeesforwater,electricity,gas,telephoneandothersbeforethehandoverofthepropertyisconcludedshallbebornbyPartyA.AndthefeesaftershallbebornbyPartyB.

B.PartyAandPartyBmayentrusttopaytheaforesaidtaxesandfeesandshalltransferthepaymentproof,receiptsandinvoicesissuedbyrelevantgovernmenttothepartiesthatmakethepayment.

III.Commissionandtermsofpayment

Theafore-saidcommissionshallnoberefundedbytoanypartyshallthisagreementfailtobeperformedduetodefaultofeitherPartyAorPartyBoncethisAgreementisenteredbythethreeparties.

IV.Titletransferagencyservices

PartyAandPartyBshallpreparethecertificatesandmaterialsfortitletransferandshallprovidechargeabletitletransferservicesforPartyAandPartyBwithfees.

V.Handoveroftheproperty

PartyAandPartyBagreethatPartyAshallvacatethepropertdaysbeforethetitletransfer.shallassistPartyAandPartyBwiththehandoveroftheproperty.IncasePartyAandPartyBagreetoconducthandoverofthepropertyafterthetitletransfer,PartyAshallpayadepositintheamountandthisamountwillberefundedtoPartyBafterthehandoverofthepropertyiscompleted.

PartyAshallpromisetocompensatePartyBforthedamagetoorthedismantlingofthedecorationsandaccessoriescoveredbyAppendixIoftheagreementfromthesigningoftheagreementtothehandoverofthepropertyinaccordancewiththeevaluationofthedamagedordismantleddecorationsandaccessories.

PartyAshallbearthepropertymanagementfeeandotherrelevantfeesbeforethehandoverofthepropertyandtheaforesaidfeesshallbepaidbyPartyBafterthehandoveroftheproperty.

4.PartyAandPartyBagreetoconductthetitletransferdaysaftersigningofthisAgreementtakingtitlecertificateandrelevantmaterial.willinformthespecificdate.Partyshallpaythetaxesandfeesfortitletransferinaccordancewiththegovernmentregulations.

VI.RightsandobligationsofPartyA

RightsofPartyA

PartyAshallhavetherighttocheckPartyB’sidentification.

PartyAshallhavetherighttogetdepositandpropertysalespriceasstipulatedintheAgreement.

PartyAshallhavetherightoflawsuituponPartyB’sbreachtothisAgreement.

DutiesofPartyA

PartyAshallprovidePartyBwithtrue,completedandvalidinformationabouttheproperty;

PartyAshalldisclosetoPartyBtherealfactsabouttheproperty,includingbutnotlimitedtotherental,collateral,leakageandotherdefectoftheproperty;

PartyAshallchangeitsresidenceaddressatthepropertydaysaftertitletransfer;

PartyAshallcooperatewithPartyBfortitletransferinatimelymanner;

PartyAshallguaranteeallthefacilitiesandaccessoriesofthepropertydescribedinAppendixIareingoodconditionuponthehandoveroftheproperty;

F.PartyAshallpayoffallthefeesrelatedwiththepropertybeforethehandoveroftheproperty.

VII.RightsandobligationsofPartyB

1.RightsofPartyB

PartyBshallhavetherighttocheckallthematerial,contractsandcertificateabouttheproperty;

PartyBshallhavetherighttoinspecttheproperty;

PartyBshallhavetherighttobeinformedofthefactsabouttheproperty;

PartyBshallhavetherightoflawsuituponPartyA’sbreachtothisAgreement.

2.ObligationsofPartyB

PartyBshallpaythedepositandsalespriceinaccordancewiththestipulationofthisAgreement;

PartyBshallcooperatewithPartyAfortitletransferinatimelymanner;

C.PartyBshallprovidetrue,completedandvalididentificationmaterial.

VIII.RightsandobligationsofPartyC

PartyCshallprovideagencyservicesforPartyAandPartyBforsigningthisAgreement,providingthesigningplace,andbearingtestimonyofsigningthisAgreement;

PartyCshallprovidePartyAandPartyBrelatedmaterial,updatethemthetransactionprocessandassistthemwithpropertyhandover.

IX.BreachoftheAgreementbyPartyA

PartyAshallrefunddoubleddeposittoPartyBincasethetitleofthepropertyfailstobetransferredorthepropertyfailstobehandedoverduetothefalse,uncompletedorinvalidcertificates,contractsormaterialinrelationwiththepropertyprovidedbyPartyA;

IncasePartyAfailstohandovertheaforesaidpropertytoPartyBwithintheperiodstipulatedintheagreement,PartyAandPartyBagreetoadoptofthefollowingsolutions:

PartyAshallpayPartyofthecollectedpaymentpardayasthedefaultfineandtheagreementshallcontinuetobeeffective.

IncasethelengthofoverdueperiodexceedsdaysandPartyAhasnothandedoverthepropertyortransferthepropertytitletoPartyB,PartyBshallsendawrittennoticetoPartyA,andPartyBshallhavetherighttoterminatetheagreementwhenPartyAstillfailstohandoverthepropertyortransferthetitledaysafterPartyBsendsoutthewrittennoticetoPartyA.Inthiscase,PartyAshallreturndoublethedeposittoPartyBandcompensatePartyBeconomicdamageduetothedefault.

3.IncasethereoccursanydamageonPartyBastheresultthatPartyAfailstodisclosetoPartyBtherealfactsabouttheproperty,includingbutnotlimitedtotherental,collateral,leakageandotherdefectoftheproperty,PartyAandPartyBagreetoadoptthefollowingsolutions:

PartyAshallpayPartyofthepropertysalespricepardayasthedefaultfineandtheagreementshallcontinuetobeeffective.

PartyApromisestorecoverthepropertytotheconditionsatisfiedbyPartyBwithindays,andtheagreementshallcontinuetobeeffective.Otherwise,PartyBreservestherighttoterminatethisAgreementandinthiscase,PartyAshallreturndoublethedeposittoPartyBandcompensatePartyBeconomicdamageduetothedefault.

4.PartyAshallchangetheresidenceaddresswithindaysandshallpaytoPartyBasthedefaultfine.

5.IncasePartyAdamagesthefacilitiesoraccessoriesinthepropertyintentionallyornegligently,PartyAshallcompensatePartyBtheactualpriceforthedamageandpaydefaultingfinetoPartyB.

X.BreachoftheAgreementbyPartyB

1.Incasethetitlefailstobetransferredduetothefalse,uncompletedorinvalidcertificatesormaterialprovidedbyPartyB,PartyAreservestherightnottorefundthedeposittoPartyB.

2.IncasePartyBfailstomakethepaymentorconducttitletransferprocessfollowingthetimingasstipulatedinthisAgreement,PartyAandPartyBagreetoadoptasthesolution:

PartyBshallpayPartyofthedefaultpaymentpardayasthedefaultfineandtheagreementshallcontinuetobeeffective.

Incasetheoverdue,PartyAshallsendawrittennoticetoPartyB,andPartyAshallhavetherighttoterminatetheagreementwhenPartyBstillfailstomakethepaymentorconducttitletransferprocessdaysafterPartyBreceivesthewrittennoticefromPartyA.Inthiscase,PartyAshallreservetherightnottorefundthedeposittoPartyB,andPartyBshallcompensatetheeconomicdamagetoPartyAduetothedefault.

XI.Validityoftheagreement

TheagreementshalltakeeffectonthedatewhenPartyA,PartyBandPartyCsignandaffixsealstotheagreement.

IncasethecontentoftheagreementsreservedbyPartyAandPartyBdisagrees,bothPartyAand

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論