江蘇城市職業(yè)學院昆山辦學點

《綜合英語4》實踐性環(huán)節(jié)

過程性考核手冊

班級：10商務英語（普）________

姓名：_____________________________

學號：_____________________________

指導教師：孫宏興_______________

江蘇城市熾業(yè)學院昆山辦學點商貿(mào)系

（商務英語專業(yè)教研室）

2012年5月

綜合英語4課程實踐性環(huán)節(jié)

第一部分：基本情況

任課教師：孫宏興課程類別：專業(yè)必修課

授課對象：10商務英語（普）

課程總學時：72課程學分：4實踐性環(huán)節(jié)學時：18

實踐性環(huán)節(jié)評分方式：以平時實訓與課堂表現(xiàn)的

課程考核方式：考查

百分比評分

實踐性環(huán)節(jié)評分標準：

（1）能依據(jù)實訓要求開展英語聽說讀寫活動，有團隊合作精神、能分工協(xié)作。

（2）作業(yè)完整，干凈整齊，實訓報告完整，干凈整齊。

（3）全勤，認真聽課并積極參加實踐實訓活動。

實訓能力要求：

1）主要注重學生的英語實踐能力和應用能力的提高，提升他們的就業(yè)上手率。

2）主要訓練學生的英語聽說能力、翻譯能力、文化鑒賞能力和寫作能力。

教材：

新視野大學英語讀寫教程4是主導教材，鄭樹棠主編，外研社出版；希望英語4是輔助教材，

配合聽說訓練，徐小貞主編，外研社出版。

實訓操作方法與手段

1、以學生活動和大量的課外練習為主，采取學生分組討論，對相關作業(yè)進行自我評價，小組打

分，教師評閱的方式，讓學生自覺能動地參與到實訓中來。

2、采用任務驅(qū)動教學法，讓學生從觀察分析實際范例入手，引導學生了解相關商務實用文體背

景知識,，然后理論聯(lián)系實際，讓學生完成一系列有針對性的英語實訓，使學生在熟悉并掌

握了一定的實踐技能后能夠?qū)⑵鋺玫接⒄Z學習的實踐之中。

第二部分：考核方式

1.考核方式

本門課的實訓環(huán)節(jié)的考核性質(zhì)為考查，考核方式為過程性考核，評分方式為百分制。

2.考核內(nèi)容

主要涉及對英語綜合技能掌握情況的評定、對所學英語理論知識和技巧的運用情況

的評定、學習表現(xiàn)的評定、以及在實訓過程中體現(xiàn)出的職業(yè)素養(yǎng)的評定。

3.實施辦法

（1）平時考勤（100分）

基本分50分，表現(xiàn)好累計加分至100分，表現(xiàn)不好累計減分至0分，如果遲到、

早退、曠課次數(shù)等違紀扣分（每發(fā)生一次扣10分）超過學習表現(xiàn)的總分值100分，

則取消考試資格。

（2）實訓表現(xiàn)（100分）

基本分50分，即參加實訓討論并發(fā)言，能對教師所提問題進行思考并作答。在此

基礎上，視參加討論的積極程度與發(fā)言質(zhì)量優(yōu)劣、對問題的思考結(jié)果具備獨立性與深入

性與否給0-50分。

（3）實訓綜合作業(yè)（100分）

90分以上：圓滿完成實訓。按照要求按時參加并提交實訓成果；實訓成果觀點鮮

明，語言流暢，條理清晰，邏輯性強，格式內(nèi)容符合要求。

76-89分：較好完成實訓。按照要求按時參加并提交實訓成果；實訓成果觀點較鮮

明，語言較流暢，條理較清晰，有一定邏輯性，格式內(nèi)容符合要求。

6U-75分：基本完成實訓：按照要求按時參加并提交實訓成具；實訓成果觀點基本

明確，語言基本流暢，格式內(nèi)容基本符合要求。

60分以下：完成實訓情況差：不能按照要求按時參加并提交實訓成果；實訓成果

觀點模糊，邏輯混亂，語言不通順，格式內(nèi)容不符合要求。

4.成績評定

學生最終成績=平時考勤（15%）+實訓表現(xiàn)（小組的團隊精神、溝通能力、分工表現(xiàn)、

計劃管理）（35%）+完成課程實訓作業(yè)的質(zhì)量（50%）

實訓一：日常翻譯實踐

一、實訓要求

1.能將口常生活中的話題翻譯成英文。

2.掌握相關翻譯技巧和方法。

二、工作任務

1、將下列名稱翻譯成英文：

江蘇城市職業(yè)學院昆山辦學點

江蘇省昆山第二中等專業(yè)學校

江蘇省昆山社區(qū)培訓學院

熱烈歡迎無錫市廣播電現(xiàn)大學領導蒞校指導

2、翻譯下面的學校介紹

江蘇廣播電視大學昆山學院簡介

江蘇廣播電視大學昆山學院創(chuàng)建于1979年，是昆山市唯一一所同時舉辦職高、中專、

五年制高職、高職高專、業(yè)余學歷教育和非學歷職業(yè)培訓的地方公辦高校。2009年

通過創(chuàng)建成為江蘇省四星級中等職業(yè)學校、江蘇省高水平示范性中等職業(yè)學校和全國

示范性基層電大。學校由昆山市政府主辦，地處交通便利的中心城區(qū)，占地99867.16

平方米，建筑面積51138平方米。學校布局合理，環(huán)境優(yōu)雅，分為教學、實習、運動

和生活四個功能區(qū)?，F(xiàn)有全日制脫產(chǎn)學歷在校生3500多人，專任教師170人。目前

開設有電子技術應用、機電技術應用、計算機應用技術、財會、物流管理、報關與國

際貨運、商務英語、商務日語、廣告設計與制作等二十多個專業(yè)。

實訓二：英語應用文寫作

一、實訓要求：

?了解商務英語中的常見應用文格式。

?掌握memo、letterofapplicationandresume的寫法。

二、工作任務

1.Supposeyouworkforacompanywhichproduceswashingmachines.Youarefilingordersof

thegoodsfromclientsandfindthat〔hepriceinthespringcatalogue($123.67plustaxand

shipping)isdifferentfromthatinthedepartmentrecords($132.67plustaxandshipping).Writea

shortmemotoMr.JuryAntonio,thesalesmanager:

*tellhimwhatyouhavefound

*askwhichthecorrectplaceis

*askfbrapromptreply

*write30-40wordsinyourmemo.

2.Supposeyouareacollegestudentinyoursenioryear,writeaapplicationlettertothemanager

ofabigcompanyandapplyforapart-timejob.

3.Preparearesumefbryourself.(personaldetails,education,experience,references...)

實訓三：英譯漢

一.實訓要求

1.能中英文交互翻譯。

2.掌握相關翻譯技巧和方法。

翻譯下面的政府工作報告(可借助字典，任意選一篇)：

1.Theyear2009wasthemostdifficultyearforourcountry,seconomicdevelopment

sincethebeginningofthenewcentury.Thistimelastyeartheglobalfinancial

crisiswasstillspreading,andtheworldeconomywasinadeeprecession.Oureconomy

wasseverelyaffected;ourexportsdecreasedsignificantly;alargenumberof

enterpriseshadoperatingdifficulties,andsomeevensuspendedproductionorclosed

down;thenumberofunemployedpeopleincreasedsignificantly;manymigrantworkers

hadtoreturntotheirhomevillages;andthepaceofoureconomicgrowthsuddenly

sloweddown.Intheseunusuallydifficultcircumstances,thepeopleofallourethnic

groupsfortifiodthoirconfidence,tackleddifficultiesheadon,workedtenaciously,

andrespondedcalmlytotheinpactoftheglobalfinancialcrisisunderthefirm

leadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC).Oureconomy<vasthefirstinthe

worldtohavemadeaturnaround,andwemademajornewachievementsinreformand

openingupaswellassocialistmodernization.GDPreached33.5trillionyuan,an

increaseof8.7%overthepreviousyear(hereandbelow).Fiscalrevenuewas6.85

trillionyuan,up11.7%.Grainproductionwas531milliontors,anewrecordand

anincreaseforthesixthconsecutiveyear.Atotalof11.02millionurbanjobswere

created.Thepercapitadisposableincomeofurbanresidentswas17,175yuan,and

thenetpercapitaincomeofruralresidentswas5,153yuan,up9.8%and8.5%

respectivelyinrealterms.Wetookanothersteadystepalongthepathofbuilding

amoderatelyprosperoussocietyinallrespects.Eventsagainprovedthatno

difficultiesorobstaclescanimpedethecourseofthegreatrejuvenationofthe

Chinesenation.Thepastyearwastrulyextraordinaryandinspii'ing.Weheldagrand

celebrationofthe60thanniversaryofthefoundingofNewChina.Theoutstanding

achievementswemadeinthattimehavegreatlyboostedtheconfidenceandprideof

thepeople,strengthenedthecohesivenessoftheChinesenation,andraisedChina,s

internationalstandingandinfluence.Allthisdefinitelyencouragesustocontinue

toforgeaheadonthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.

2.Inthecourseofthepastyear,asweconscientiouslyappliedtheScientific

OutlookonDevelopment;vigorouslyrespondedtotheglobalfinancialcrisisand

completedallofourgovernmentwork,wecametothefollowingconclusions:Wemust

continuetomakeuseofbothmarketmechanismsandmacro-control,thatis,atthe

sametimeaswekeepourreformsorientedtowardamarketeconomy,letmarketforces

playtheirbasicroleinallocatingresources,andstimulatethemarket*svitality,

wemustmakebestuseofthesocialistsystem*sadvantages,whichenableustomake

decisionsefficiently,organizeeffectively,andconcentrateresourcesto

accomplishlargeundertakings.Wemustbalancelong-andshort-terminterests,take

intoaccountlong-andshort-termneeds,andaddressboththesymptomsandroot

causesofproblems.Wemustovercomeshort-termdifficultiesandsolvemajor

problemsaswellasstrengthenkeyareasandweaklinksinordertolayafoundation

forlong-termdevelopment.Wenustcontinuetoconsiderdomesticandinternational

situations,makeitalong-termstrategicpolicytoboostdomesticdemand,adhere

tothewin-winstrategyofopeningup,andquicklyformulateapatterninwhich

domesticdemandandforeigndenanddriveeconomicgrowthinconcert.Wemustalways

rememberthatdevelopingtheeconomyisinseparablefromimprovingpeople,s

wellbeingandsafeguardingsocialfairnessandjustice;makeimprovingpeople1s

wellbeingthefocusofdevelopment,andthestartingpoint,goal,andlastingdriving

forceofeconomicdevelopment;strivetosafeguardfairnessandjustice;ensurethat

allofthepeopleshareinthefruitsofreformanddevelopment;andpromotesocial

harmonyandstability.Wemustgivefreereintotheinitiativeofboththecentral

andlocalauthorities.Whilestressingunityofthinkingandkeepingoverall

interestsinmind,wealsoneedtoencourageeveryonetoproceedinlightoflocal

conditionsandmakeexplorationsandinnovations,inordertoformapowerful,

concertedforceforovercomingpresentdifficulties.Alloftheseexperiencesare

ofvitalandprofoundsignificanceforkeepingtothepathofsocialismwithChinese

characteristics,improvingourabilitytorunthesocialistnarketeconomy,and

pushingaheadtheprocessofmodernization.

實訓四：英語與國貿(mào)

一.實訓要求

1.了解英語與國際貿(mào)易相關領域知識的整合。

2.掌握一些英語商業(yè)信函的格式及寫法。

3.特別掌握國際貿(mào)易實務常用語的英漢互譯。

二.作業(yè)任務

I.國際貿(mào)易實務常用語

FreeonBoard,FOB

FreeAlongsideShip,FAS

Cost>InsuranceandFreight,CIF

CarriageandInsurancePa