Chinese:小毛驢和我,小銀和我

Spainsh:PlateroYYoplateroandiJimenez.J.R

Spanishwritera

famous

modern

poetwhoawardedtheNobelPrizein1956西班牙作家希梅內(nèi)斯希美內(nèi)思是著名的現(xiàn)代詩人，曾獲一九五六年的諾貝爾獎。summaryPlatero

islovely,

considerate

andpatient.heis

manychildhood‘splaymate,

andheisalsotheauthor‘sfriend.

They

dependoneachother,

togetherthrough

thebeautiful,country,

village,

hill,

church,

street,

alley----Throughthe

poet’shometown

--

SpainHuelvaprovince

mogel.Thisisnotonly

agroupofSpanish

southern

styleofpainting,

butalso

forall

children

a

long

Lyricpoem.This

bookconsistsof

107papers,

allthe

Spanishspeakingcountries

have

putit

in

theprimaryandsecondaryschooltextbooks.InEurope,

thisbook

and

"thelittleprince",

"Charlotte'sWeb"

par,to

makeknowntoeveryfamily

reading.簡介《小毛驢與我》娓娓道來的是作者希梅內(nèi)斯與一頭小毛驢齒唇相依的真摯情感。小毛驢普兒（Platero）軀體嬌小，全身毛茸滑溜，聰明可愛，體貼又有耐性，是許多孩童的玩伴，也是作者的知已。他們相依為命，一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……走過詩人的故鄉(xiāng)——西班牙韋爾瓦省的摩格爾。這是一組西班牙南方的風情畫，也是獻給普兒的一首長長的抒情詩。這本書共有107篇，所有西班牙語國家都把它選入中小學課本。在歐洲，這本書與《小王子》、《夏洛的網(wǎng)》齊名，成了家喻戶曉的讀物。普兒普兒長得嬌小，毛茸茸、滑溜溜，摸起來軟綿綿，簡直像一團棉花，沒有半根骨頭似的，只有那對黑玉寶鏡般的眼睛，堅硬如兩只晶亮的黑色甲蟲。

我放開韁繩，它走追草地，用鼻子撫弄粉紅、天藍、金黃色的小花。輕柔得幾乎不曾碰觸花辦。我輕喚：“普兒?”它便以愉快的碎步向我跑來，彷佛滿面笑容，陶醉在美妙的躂躂聲里。

給什么它都吃。它喜歡小蜜柑。喜歡顆顆都是琥珀色的麝香葡萄，還喜歡帶著晶亮蜜珠兒的紫色無花果。

它像小男孩，小女孩溫柔可親，卻像磐石強壯牢靠。星期天我騎著它穿過城郊野巷，那些來自鄉(xiāng)間，衣著乾凈，奉止悠閑的男士停下來打量它。

“真是鐵打的呀!”

沒錯，是鐵打的。不單是鐵，也是水銀TheflowerbythewaysideThisflower,platero,willliveonlyafewdays,butthememoryofitwillbeeternal.Itslifewillbelikeadayinyourspringtime,likeaspringtimeinmylife.Oh,whatwouldInotgivetoautumn,platero,inexchangeforthisdivineflower,sothatitmightserveeachdayasasimpleexampleforourlive.普兒，這花只有幾天的生命，卻在記憶中存在永遠。她的生命就像你青春時光中的一天，就像我人生里的青春時光。哦，我愿意獻出一切給秋天，普兒，來換取這朵神圣的花，好讓她天天為我們的生命樹立單純的典范。WonderfularticalThisis

the

text

very

beautifulpoetry.

Platero

islovely,

considerate,thebeautifulsceneryofthecountryside

inAndalusia,read

carefully

you

willbetouchedby

thedeepfeelingofthepoet,（

carefullyreadproduct

you

willbetouchedby

thepoet‘s

feelings）

are