雙語新聞練習(xí)為什么雪豹能在高寒條件下生存？雙語新聞Howdothemysterious

snowleopards

surviveinthecoldmountains?

Itturnsoutthateveryphysicalfeatureofthe“KingoftheSnowyMountains”helpsthemwiththecold.神秘的雪豹如何在寒冷的高山上生存？原來“雪山之王”的每個身體特征都成為它們的“護身符”。Listedasa

vulnerable

species,thereareatleast4,500snowleopardsinChina,makingupmorethanhalfthespecies’globalpopulation.作為“易危”物種，雪豹在中國的數(shù)量至少有4500只，約占全球總數(shù)的一半以上。Theirshortearsreduceheatloss.

Ashallow

nasalcavity

warmstheairbeforeitreachesthecat’slungs.

Theirjawscanopenwiderthan70degrees,makingiteasierforthemtoeatlargerprey,including

bharal,

ibex

andwhite-lippeddeer.

Theirlong,thicktailisroughlythesamelengthasitsbody.

Thetailcanalsoactasablanketorscarf,coveringtheanimal’smouthandnosewhenitliesdown.

Snowleopardfuris20timesdenserthanhumanhair.它們短小的耳朵能減少熱量的散失。較淺的鼻腔空間，可在空氣到達肺部前將其加熱。而它們能夠張開超過70度的頜骨，使它們可以輕松吃下巖羊、北山羊和白唇鹿等較大獵物。它們長而濃密的尾巴，長度和身體相當。尾巴還可以充當毯子或圍巾，在雪豹躺下時覆蓋住口鼻。雪豹皮毛比人類毛發(fā)密集20倍。Chinaishometotheanimal’skeyhabitat,which

comprises

about1.1millionsquarekilometers.

Thesnowleopard’snaturalhabitatisinthemountains,at

altitudes

between2,000metersand5,000meters.

Snowleopardsareregardedas

barometers

ofhighmountainecosystems.

Whenthepopulationdeclines,itlikelyindicatesthatthelocalecosystemisunderpressureorbeingdamaged.中國是雪豹的主要棲息地，它們生活的地區(qū)占地約110萬平方公里。雪豹分布的自然棲息地為海拔2000至5000米的山區(qū)。雪豹被視為高山生態(tài)系統(tǒng)的晴雨表。當它們的種群數(shù)量下降時，意味著當?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)可能正面臨壓力或遭受破壞。Thesnowleopard’scoredistributionareasstill

retain

theirnaturalstatetoahighdegree,thankstoshelterprovidedbynationalparksandnaturereserves,accordingtotheNationalForestryandGrasslandAdministration.據(jù)國家林業(yè)和草原局表示，得益于國家公園和自然保護區(qū)等保護地的庇護作用，雪豹的核心分布區(qū)仍保持著較高程度的自然狀態(tài)。Meanwhile,snowleopardscontinuetofacethreatstotheirsurvivalbecauseofproblemsresultingfromhumanactivities

persisting

ontheedgesoftheirdistributionareas,leadingtodeclinesinpreypopulationsandreducingthenumberofsnowleopardseachhabitatcansupport,itsaid.與此同時，雪豹的生存仍然面臨威脅，但其邊緣分布區(qū)依然存在人為干擾因素，導(dǎo)致獵物數(shù)量減少，并降低了每個棲息地所能承載的雪豹數(shù)量。詞匯積累1.

snowleopard

雪豹2.

vulnerable

adj.

脆弱的；（身體上或感情上）易受……傷害的3.

nasalcavity

鼻腔4.

bharal

n.

巖羊5.

ibex

n.

北山羊，羱羊（角長而彎曲）6.comprise

v.

包括；包含；組成；構(gòu)成7.altitude

n.

海拔8.barometer

n.

氣壓計；晴雨表，標志9.retain

v.

保持；保留；持有10.persist

v.

堅持；持續(xù)存在；保持；維持語法填空Howdothemysterioussnowleopardssurviveinthecoldmountains?

Itturnsoutthateveryphysicalfeatureofthe“KingoftheSnowyMountains”

1

(help)

themwiththecold.Listedas

2

vulnerablespecies,thereareatleast4,500snowleopardsinChina,makingupmorethanhalfthespecies’globalpopulation.Theirshortearsreduceheatloss.

Ashallownasalcavitywarmstheairbeforeitreachesthecat’slungs.

Theirjawscanopen

3

(wide)

than70degrees,makingiteasierforthemtoeatlargerprey,includingbharal,ibexandwhite-lippeddeer.Theirlong,thicktailis

4

(rough)

thesamelengthasitsbody.

Thetailcanalsoactasablanketorscarf,

5

(cover)

theanimal’smouthandnosewhenitliesdown.

Snowleopardfuris20timesdenserthanhumanhair.Chinaishometotheanimal’skeyhabitat,

6

comprisesabout1.1millionsquarekilometers.

Thesnowleopard’snaturalhabitatisinthemountains,ataltitudesbetween2,000metersand5,000meters.

Snowleopards

7

(regard)

asbarometersofhighmountainecosystems.

Whenthepopulationdeclines,itlikelyindicatesthatthelocalecosystemisunderpressureorbeingdamaged.Thesnowleopard’scoredistributionareasstillretaintheirnaturalstatetoahighdegree,thankstoshelter

8

(provide)

bynationalparksandnaturereserves,accordingtotheNationalForestryandGrasslandAdministration.Meanwhile,snowleopardscontinuetofacethreatstotheir

9

(survive)

becauseofproblemsresulting

10

humanactivitiespersistingontheedgesoftheirdistributionareas,leadingtodeclinesinpreypopulationsandreducingthenumberofsnowleopardseachhabitatcansupport,itsaid.參考答案1.

helps

2.

a

3.

wider

4.

roughly

5.covering6.

which

7.

areregarded

8.

provided

9.

survival

10.from周杰倫新歌《圣誕星》上線雙語新聞The"KingofMandopop"JayChouunexpectedlysurprisedallhisfanswiththenewreleaseofaChristmassingle

entitled

"ChristmasStar".Inpreviousweeks,Chouhadannouncedthathewouldreleasehisnewsongonsocialmedia,leavingfansabuzzwithexcitement.Thesongquicklyclimbedthemusicchartsandreceived2.91millionviewsonYouTubewithin24hours.近日，“華語流行音樂天王”周杰倫出人意料地發(fā)布了一首名為《圣誕星》的圣誕單曲，給所有歌迷帶來了驚喜。幾周前，周杰倫已在社交媒體上預(yù)告將發(fā)布新歌，這讓歌迷們興奮不已。一經(jīng)發(fā)布，這首歌就在音樂排行榜上迅速攀升，24小時內(nèi)在YouTube上獲得了291萬次的播放量。UniversalMusicGreaterChinahassigneda

strategic

partnershipwithJayChouandhisrecordlabelJVRMusic.ThenewdealsecuresglobalmarketinganddistributionrightsforChou'smusiccatalognowandintothefuture,

supportinghislabel's

emerging

talent,includingartistsPatrickBrascaandYoungthroughJVR.環(huán)球音樂大中華區(qū)已與周杰倫及其唱片公司杰威爾音達成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。這項新協(xié)議確保環(huán)球音樂集團獲得了周杰倫現(xiàn)在及未來新音樂作品的全球營銷和發(fā)行權(quán)，并扶持包括派偉俊和曹楊在內(nèi)的杰威爾音樂旗下潛力新人。Inadditiontohavingabestsellingalbumandwidelysuccessfulfilms,theformerL'OFFICIELcoverstar—andrecentlyappointedDiorMenbrandambassador,

boasts

atwo-decadecareerthatincludes15studioalbums;eightworldtours;and378concertsinAsia,America,Europe,andAustralia.

TheartistreleasedthealbumGreatestWorksofArtin2022whichmadehimthefirst

Mandarin

artisttoenterthetop10oftheIFPIGlobalArtistChart

andthefirsttoreachthetopoftheIFPIGlobalAlbumSalesChartwithatotalof140millionviewsonWeibo.除了擁有暢銷專輯和廣受歡迎的電影外，這位曾經(jīng)的《巴黎時裝公報》雜志封面明星最近被任命為迪奧男裝品牌大使，在其二十年的職業(yè)生涯中取得了巨大成功，包括擁有15張錄音室專輯、進行了8次世界巡演，以及在亞洲、美國、歐洲和澳大利亞舉辦了378場演唱會。2002年周杰倫發(fā)行了專輯《最偉大的作品》，這使他成為第一位進入IFPI全球藝人排行榜前十名的華語藝人，也是第一位登上IFPI全球?qū)］嬩N量排行榜榜首的華語藝人，當時微博瀏覽量達1.4億。

AccordingtotheInternationalFederationofthePhonographicIndustry,Chourecordedthehighestnumberofalbumsalesgloballylastyear,becomingthefirstMandopopartistevertoaccomplishthisfeat.根據(jù)國際唱片業(yè)協(xié)會的數(shù)據(jù)，周杰倫去年創(chuàng)下了全球?qū)］嬩N量最高的紀錄，成為第一位實現(xiàn)這一壯舉的華語流行歌手。CoreVocabulary1.entitle

/?n?ta?tl/v.稱做……；定名為……2.strategic

/str??ti?d??k/

adj.戰(zhàn)略上的3.emerging

/?'m?d???/

adj.新興的4.boast

/b??st/

v.有（引以為榮的事物）5.mandarin

/?m?nd?r?n/

adj.（中文）普通話語法填空The"KingofMandopop"JayChouunexpectedlysurprisedallhisfanswiththenewreleaseofaChristmassingleentitled"ChristmasStar".Inpreviousweeks,Chouhadannouncedthathe1_____

(release)

hisnewsongonsocialmedia,2_____

(leave)

fansabuzzwithexcitement.Thesongquicklyclimbedthemusicchartsandreceived2.91millionviewsonYouTubewithin24hours.UniversalMusicGreaterChinahassignedastrategicpartnershipwithJayChouandhisrecordlabelJVRMusic.ThenewdealsecuresglobalmarketinganddistributionrightsforChou'smusiccatalognowandintothefuture,

supportinghislabel'semergingtalent,includingartistsPatrickBrascaandYoungthroughJVR.Inadditiontohavingabestsellingalbumand3_____

(wide)

successfulfilms,theformerL'OFFICIELcoverstar—andrecentlyappointedDiorMenbrandambassador,boastsatwo-decadecareerthatincludes15studioalbums;eightworldtours;and378concertsinAsia,America,Europe,andAustralia.

TheartistreleasedthealbumGreatestWorksofArtin20224_____

madehimthefirstMandarinartisttoenterthetop10oftheIFPIGlobalArtistChart

andthefirsttoreachthetopoftheIFPIGlobalAlbumSalesChartwith5_____totalof140millionviewsonWeibo.AccordingtotheInternationalFederationofthePhonographicIndustry,Chourecordedthehighestnumberofalbumsalesgloballylastyear,becomingthefirstMandopopartistevertoaccomplishthisfeat.參考答案1.wouldrelease2.leaving3.widely4.which5.a小米首款電動汽車SU7正式亮相AISEnglish

2024-01-0317:01

發(fā)表于安徽練習(xí)音頻,AISEnglish,1分鐘雙語新聞There'sanewmajorplayerintheelectricvehiclemarket.

ChinesesmartphonemakerXiaomihasenteredthepopularmarket,and

unveiled

itsfirstEVonThursday.

ThesedaniscalledtheSU7,shortforSpeedUltra.電動汽車的市場上，現(xiàn)在出現(xiàn)了一位新的參與者。中國智能手機制造商小米于日前進入了這一頗受關(guān)注的市場，并于周四發(fā)布了首款電動汽車。這款轎車名為SU7，是SpeedUltra的縮寫。TheChinesesmartphonemakersaiditaimstobecomeoneoftheworld'stopfiveautomakers.

XiaomiChiefExecutiveLeiJunsaidthecarwouldhave'superelectricmotor'technology.

Thiswouldmakeit

capable

of

delivering

accelerationspeedsfasterthanTeslacarsandPorscheEVs.這家中國智能手機制造商表示，其目標是成為全球前五的汽車廠商。小米首席執(zhí)行官雷軍稱，SU7這款汽車將采用“超級電機”技術(shù)。該技術(shù)將能給SU7提供比特斯拉汽車和保時捷電動汽車更快的加速速度。Thecarislikelytogoonsaleinseveralmonths.TheSU7isalsoexpectedto

appealto

customersduetoitssharedoperatingsystemwithXiaomi'spopularphonesandotherelectronicdevices.

Thecarwillcomeintwoversions—onewithadrivingrangeofupto415milesonasinglecharge.

Anotherwillhavearangeofupto500miles.

Bycomparison,Tesla'sModelShasarangeofupto403miles.Pricinghasyettobe

announced.這款汽車可能會在未來幾個月內(nèi)上市銷售。由于SU7搭載了與小米頗受歡迎的手機和其他電子設(shè)備相同的操作系統(tǒng)，預(yù)計這也將成為吸引客戶的一大賣點。這款汽車共有兩個版本，其中一個版本充電一次可行駛415英里。而另一個版本最遠可達500英里。相比之下，特斯拉ModelS的續(xù)航里程為403英里。目前SU7的定價尚未公布。CoreVocabulary1.unveil/??n?ve?l/

v.揭露；使公之于眾2.capable/?ke?p?bl/

adj.能勝任的3.deliver/d??l?v?(r)/

v.傳送；投遞4.appealto

對……有吸引力5.announce/??na?ns/

v.宣布；播報聽力填空There'sanewmajorplayerintheelectricvehiclemarket.

ChinesesmartphonemakerXiaomihasenteredthepopularmarket,and1_____itsfirstEVonThursday.

ThesedaniscalledtheSU7,shortforSpeedUltra.TheChinesesmartphonemakersaidit2_____becomeoneoftheworld'stopfiveautomakers.

XiaomiChiefExecutiveLeiJunsaidthecarwouldhave'superelectricmotor'technology.

Thiswouldmakeit3_____deliveringaccelerationspeedsfasterthanTeslacarsandPorscheEVs.Thecarislikelytogoonsaleinseveralmonths.TheSU7isalsoexpectedto4_____customersduetoitssharedoperatingsystemwithXiaomi'spopularphonesandotherelectronicdevices.

Thecarwillcomeintwoversions—onewithadrivingrangeofupto415milesonasinglecharge.

Anotherwillhavearangeofupto500miles.

5__