裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁佳木斯大學

《翻譯理論與實踐》2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯小說中的對話時，以下關于語氣和情感的傳達，不正確的是（）A.注意標點符號的使用B.選擇恰當?shù)脑~匯和句式C.忽略對話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點2、對于翻譯科幻小說中的虛構概念和技術，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學概念進行解釋C.保留原文的虛構詞匯并加注D.以上都是3、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價4、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics5、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分6、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？A.這位老人獨自住在一個小房子里。B.這個老男人單獨住在一間小屋里。C.那位老人一個人在一個小房子里生活。D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住。7、關于翻譯中句子的語序調(diào)整，以下哪種做法更恰當？A.嚴格按照源語的語序。B.完全按照目標語的語序。C.根據(jù)兩種語言的特點和表達習慣，進行合理調(diào)整。D.不調(diào)整語序，讓讀者自己理解。8、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？A.參考權威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名10、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥聚在一起。C.羽毛相同的鳥群聚。D.一丘之貉。11、當翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標語文化中的顏色象征進行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是12、“befamiliarwith”常見的翻譯為？A.熟悉B.對熟悉C.與熟悉D.被熟悉13、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌14、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達15、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進行翻譯。B.根據(jù)目標語的習慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當參考目標語調(diào)整主語和謂語。16、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses17、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis18、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality19、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特。20、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數(shù)據(jù)說明二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務演講中的口譯有哪些要點和技巧？結合實際演講場景說明。2、（本題10分）翻譯學術報告時，如何處理大量的圖表和數(shù)據(jù)注釋，使譯文與原文在內(nèi)容和形式上保持一致？3、（本題10分）翻譯法律案例分析時，怎樣準確傳達案件事實、法律依據(jù)和判決結果？4、（本題10分）在學術論文的翻譯中，如何處理圖表和數(shù)據(jù)的翻譯，以保證其準確性和清晰度