科技英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)通超星期末考試章節(jié)答案2024年Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.

答案:熱能在輻射時(shí)轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能。Whensteamiscondensedagaintowater,thesameamountofheatisgivenoutasitwastakeninwhenthesteamwasformed.

答案:當(dāng)蒸汽重新冷卻為水時(shí)，所釋放出的熱量與其原來(lái)形成蒸汽時(shí)所吸收的熱量相等。Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblemshavingtodowithweatherforecastingandputtingsatelliteintoorbit.

答案:今天，電子計(jì)算機(jī)廣泛地用于解決一些數(shù)學(xué)問(wèn)題，這些問(wèn)題與天氣預(yù)報(bào)和把衛(wèi)星送入軌道有關(guān)。Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.

答案:用滾動(dòng)摩擦代替滑動(dòng)摩擦，會(huì)大幅度減小摩擦力。Storagecellscanbeusedtooperateautomobiles.

答案:譯文：蓄電池可用來(lái)發(fā)動(dòng)汽車(chē)。Inafutureconflict,aircraftwillhavetooperateunderthethreatofmissiles.

答案:譯文：在未來(lái)的戰(zhàn)事中，飛機(jī)參戰(zhàn)將面臨導(dǎo)彈的威脅。Thecomputercanoperateonlyaccordingtoinstructions.

答案:譯文：計(jì)算機(jī)只能按指令運(yùn)行。Energywilloperatesomechangesunderthistemperature.

答案:譯文：這樣的溫度將會(huì)引起一些能量變化。Automaticcellscanoperatewithoutbeingchargedfordecades.

答案:譯文：自動(dòng)電池?cái)?shù)十年不充電也能使用。Opticalfiber(光學(xué)纖維)systemsthatcancarrymoretelephoneconversationsthanordinarycable(普通電纜)areeconomicallyattractive.

答案:譯文：光學(xué)纖維系統(tǒng)傳送電話(huà)的能力優(yōu)于普通電纜，因而其經(jīng)濟(jì)性頗為可觀。（副詞轉(zhuǎn)譯為名詞）Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.

答案:譯文：我們發(fā)現(xiàn)，解決這個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題是困難的。（名詞轉(zhuǎn)譯為形容詞）Thebuoyantforce(浮力)upequalstheweightdown.

答案:譯文：向上的浮力等于向下的重量。（副詞轉(zhuǎn)譯為形容詞）Geologyisconcernedwithsystematicstudyofrocksandminerals.

答案:譯文：地質(zhì)學(xué)系統(tǒng)地研究巖石和礦物。（形容詞+名詞，轉(zhuǎn)譯為，副詞+動(dòng)詞）Thescale(指針)underthepointerreadsdirectlyinamperes.

答案:譯文：指針下的刻度讀數(shù)即為安培數(shù)。（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞）Latertheterm"gilt-edged"(金邊)cametohaveawidermeaning,standingforsafetyandsecutiry.（省略同義詞）

答案:譯文：后來(lái)“金邊”一詞有了更廣泛的意義，代表安全。Thenuclearreactionsgivethesunitsconstantsupplyofenergy.（省略冠詞，介詞）

答案:譯文：太陽(yáng)中核反應(yīng)不斷向太陽(yáng)提供能量。Theinstrumentsdifferintheirperformances.（省略代詞）

答案:譯文：這些設(shè)備的性能各不相同。Thishasbeenouropinion,butnottheirs.（增加時(shí)態(tài)詞語(yǔ)，增加原文中省略的詞匯）

答案:譯文：這一直是我們的觀點(diǎn)，而不是他們的觀點(diǎn)。Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides.（增加復(fù)數(shù)名詞）

答案:譯文：碳同氧化合形成多種碳氧化合物。Hydrochloricacid(鹽酸)isaddedtothesolutiontoenhanceacidity.譯為無(wú)主句

答案:將鹽酸加到溶液中以增強(qiáng)酸性。Themoleculesareheldtogetherbyattractiveforces.譯為主動(dòng)句（方式狀語(yǔ)作主語(yǔ)）

答案:分子由引力聚集在一起。Pureoxygenmustbegiventopatientsincertaincircumstances.

譯為主動(dòng)句（方式狀語(yǔ)做主語(yǔ)）

答案:在某些情況下必須給病人吸純氧氣。Copperisknowntobeagoodconductor.譯為主動(dòng)句（增加主語(yǔ)）

答案:大家知道銅是良導(dǎo)體。Severalelementsandcompoundsmaybeextracteddirectlyfromseawater.譯為無(wú)主句

答案:有些元素和化合物可直接從海水中提取。Lighttravelsinstraightlines,whichexplainswhyshadowsareformedwhenitgoespastanobject.分譯法

答案:光以直線傳播，這說(shuō)明光經(jīng)過(guò)物體時(shí)形成陰影的原因。Themanufactureofthisequipmentisaverycomplexone,whichtookusalotoftime.轉(zhuǎn)譯法

答案:這種設(shè)備的制造很復(fù)雜，以致于花了我們很多時(shí)間。Thecorneaisapartoftheeyethathelpsfocuslighttocreateanimageontheretina.分譯法

答案:角膜是眼睛的一部分，它幫助在視網(wǎng)膜上聚光并產(chǎn)生物象。Peoplewholiveintheareaswhereearthquakesareacommonoccurrenceshouldbuildhousesthatareresistanttogroundmovement.