學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)長(zhǎng)春科技學(xué)院《跨文化交際學(xué)概論》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑?duì)這個(gè)決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動(dòng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart3、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)4、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆。”以下哪個(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.5、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。6、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯7、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡(jiǎn)化D.忽略科技新聞的時(shí)效性8、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化。9、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是10、對(duì)于科技文本中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，若在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語(yǔ)11、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說(shuō)明C.用相近意思的常見(jiàn)詞匯替代D.保留原文不翻譯12、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨。B.天氣預(yù)測(cè)稱明天將要下雨。C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨。D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨。13、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究14、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過(guò)程D.突出比賽結(jié)果15、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語(yǔ)翻譯最具號(hào)召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!16、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對(duì)某些種類的花過(guò)敏。B.她對(duì)特定類型的花有過(guò)敏反應(yīng)。C.她對(duì)某些類型的花是過(guò)敏的。D.她對(duì)一些種類的花過(guò)敏了。17、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera18、對(duì)于文學(xué)評(píng)論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評(píng)論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？A.準(zhǔn)確翻譯評(píng)價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣D.以上都是19、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間。20、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）影視字幕翻譯中，如何在有限的時(shí)間和空間內(nèi)，精準(zhǔn)傳達(dá)角色的情感和意圖，并且與畫面完美配合？2、（本題10分）對(duì)于翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，如何清晰地表達(dá)哲學(xué)思想和論證邏輯？請(qǐng)以一場(chǎng)關(guān)于存在主義的哲學(xué)講座翻譯為例進(jìn)行講解。3、（本題10分）在翻譯旅游博客評(píng)論時(shí)，如何回應(yīng)游客的問(wèn)題和建議且符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣？以一篇旅游博客評(píng)論的翻譯為例。4、（本題10分）商務(wù)談判中的價(jià)格談判如何在翻譯中準(zhǔn)確表達(dá)？結(jié)合實(shí)際談判場(chǎng)景說(shuō)明。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（