翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬44Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Everysystemforconvertingvotesintopowerhasitsflaws.②Britainsuffersfromanover-mightyexecutive;Italyfromchronicallyweakgovernment;Israelfromsmall,domineeringfactions.③America,however,isplaguedbytheonlydemocraticvicemoretroublingthanthetyrannyofthemajority:tyrannyoftheminority.

Para.2①Thishascomeaboutbecauseofagrowingdivisionbetweenruralandurbanvoters.②TheelectoralsystemtheFoundersdevised,andwhichtheirsuccessorselaborated,givesruralvotersmorecloutthanurbanones.③Whenthepartiesstoodforbothcityandcountrythatbiasaffectedthemboth.④ButtheRepublicanPartyhasbecomedisproportionatelyruralandtheDemocraticPartydisproportionatelyurban.⑤Thatmeansaredvoteisworthmorethanablueone.

Para.3①Theconsequencesaredramatic.②RepublicansholdboththehousesofCongressandtheWhiteHouse.③Butinpreviouselectionstheircandidatesgotjust46%ofthetwo-partyvotefortheSenate,andtheywonthepresidentialvotelastyearwith49%.

Para.4Ourvotingmodelpredictsthat,forDemocratstohaveabetterthan50%chanceofwinningcontroloftheHouseinNovember'smid-termelections,theywillneedtowinthepopularvotebyaroundsevenpercentagepoints.

Para.5①Thisimbalanceispartlybydesign.②Thegreatestandthesmalleststateseachhavetwosenators,inorderthatCongressshouldrepresentterritoryaswellaspeople.③Yettheover-representationofruralAmericawasnotsupposedtoaffecttheHouseandthepresidency.

Para.6①Formostofthepast200years,whenrural,urbanandsuburbaninterestswerescatteredbetweentheparties,itdidnot.②Today,however,the13stateswherepeopleliveclosesttogetherhave121DemocraticHousemembersand73Republicanones,whereastheresthave163Republicansandjust72Democrats.

Para.7①Americahasonepartybuiltonterritoryandanotherbuiltonpeople.②Thebiasisdeepening.③Everypresidentwhotookofficeinthe20thcenturydidsohavingwonthepopularvote.④Intwoofthefiveelectionsfor21stcenturypresidents,theminoritywontheelectoralcollege.⑤Byhavingelectedpoliticiansappointfederaljudges,theAmericansystemembedsthisruralbiasinthecourtsaswell.

Para.8①Americansoftensaysuchpartisanshipisbadfortheircountry.②TheFoundingFatherswouldhaveagreed.③GeorgeWashingtonwarnedthat"thealternatedominationofonefactionoveranother,sharpenedbythespiritofrevenge...isitselfafrightfuldespotism".

Para.9①Asacomponentofpartisanship,thebuilt-inbiasisobviouslybadforDemocrats.②ButinthelongrunitisbadforAmericaasawhole,includingRepublicans.③Whenlawmakingisparalyzed,importantworkistoohard.④Thefewbiglawsthatareapprovedpassonparty-linevotes.⑤Thatemboldenstheoppositiontoreverseorneuterthemwhentheytakepower.

Para.10①Bitterpartisanshipandelectoralbiaspoisonpoliticsandarehardtofix.②Changingtheconstitutionishard—andrightlyso.③Votingreformisnotthewholeanswertopartisanshipandbuilt-inbias,butitwouldhelp.④Itishard,butnotoutlandish.⑤TomaintainthetrustofallAmericans,theworld'soldestconstitutionaldemocracyneedstoreformitself.正確答案：第一段①每一種將選票轉(zhuǎn)化為權(quán)力的制度都有其缺陷。②英國(guó)的行政機(jī)構(gòu)權(quán)力過(guò)大；意大利政府長(zhǎng)期軟弱；以色列飽受各個(gè)小派系專(zhuān)橫之苦。③然而，美國(guó)正備受少數(shù)人專(zhuān)政的煎熬，而少數(shù)人專(zhuān)政正是唯一一種比多數(shù)人暴政更令人痛苦不堪的民主弊端。

第二段①這是因?yàn)檗r(nóng)村和城市選民的差距越來(lái)越大。②美國(guó)國(guó)父創(chuàng)立的選舉制度，經(jīng)由他們的繼任者改進(jìn)，賦予了農(nóng)村選民更大的影響力。③當(dāng)政黨同時(shí)代表城市和農(nóng)村選民的利益時(shí)，這種偏差并不會(huì)對(duì)選舉結(jié)果造成影響。④但是，現(xiàn)在絕大部分的農(nóng)村選民偏向共和黨，城市選民則偏向民主黨。⑤這意味著紅票(代表共和黨)比藍(lán)票(代表民主黨)更有價(jià)值。

第三段①這導(dǎo)致了戲劇性的結(jié)果。②共和黨同時(shí)控制著國(guó)會(huì)兩院和白宮。③但在之前的選舉中，共和黨候選人在參議院兩黨選舉中僅獲得46%的選票，而在去年總統(tǒng)選舉中，他們以49%的選票贏得大選。

第四段我們的投票模型預(yù)測(cè)，民主黨要想在11月的中期選舉中有超過(guò)50%的幾率贏得眾議院的控制權(quán)，他們需要以大約7個(gè)百分點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)贏得普選。

第五段①一定程度而言，這種不平衡是有意為之的。②美國(guó)最大和最小的州均各有兩名參議員，以便國(guó)會(huì)議員既能代表各州也能代表人民的利益。③雖然農(nóng)村選民擁有更大的影響力，但這本不會(huì)影響眾議院和總統(tǒng)選舉的結(jié)果。

第六段①在過(guò)去200年的大部分時(shí)間里，當(dāng)農(nóng)村、城市和郊區(qū)的利益均勻分散在政黨之中時(shí)，不會(huì)出現(xiàn)現(xiàn)在這種情況。②而如今，人口最密集的13個(gè)州有121名民主黨眾議員和73名共和黨眾議員，而其他州有163名共和黨眾議員和72名民主黨眾議員。

第七段①美國(guó)民主黨贏的基礎(chǔ)在于州域劃分，而共和黨贏的基礎(chǔ)在于人數(shù)，②這種政治偏向正在逐步加深。③20世紀(jì)就職的總統(tǒng)都贏得了普選。④但在21世紀(jì)的五次總統(tǒng)選舉中，普選票數(shù)少的黨派兩次贏得了選舉人團(tuán)的投票。⑤總統(tǒng)由選舉產(chǎn)生，而聯(lián)邦法官由總統(tǒng)任命，這也將美國(guó)選舉制度中農(nóng)村選票更為重要的影響帶到了法院。

第八段①美國(guó)人經(jīng)常說(shuō)黨派之爭(zhēng)正在危害國(guó)家。②開(kāi)國(guó)元?jiǎng)滓餐膺@一點(diǎn)。③喬治·華盛頓(GeorgeWashington)曾警告說(shuō)，“黨派的交替統(tǒng)治使得復(fù)仇之火熊熊燃燒……這本身就是一種可怕的專(zhuān)制主義”。

第九段①作為黨派之爭(zhēng)的一部分，美國(guó)選舉制度固有的缺陷顯然對(duì)民主黨不利。②但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，它對(duì)整個(gè)美國(guó)都有害，共和黨也不例外。③當(dāng)立法陷入癱瘓時(shí)，要通過(guò)重要的法案就很難。④重大法律(數(shù)量較少)是基于黨派的立場(chǎng)而通過(guò)的。⑤這就使得反對(duì)派在掌權(quán)后可能會(huì)有恃無(wú)恐地推翻、廢除這些法律。

第十段①殘酷的黨派之爭(zhēng)和選舉偏向是難以割治的政治毒瘤。②修改憲法困難重重，這是事實(shí)。③選舉制度改革并不能完全解決這些問(wèn)題，但能起一定的作用。④這一過(guò)程困難重重，但并非天方夜譚。⑤為了使得所有美國(guó)人保持對(duì)國(guó)家的信任，這個(gè)世界上最古老的民主憲政國(guó)家需要自我改革。[解析]1．第二段②句elaborate為多義詞，可指“詳細(xì)闡述”“使計(jì)劃、想法等更為詳細(xì)”等。根據(jù)本文語(yǔ)境，該段提及美國(guó)選舉制度不斷得到鞏固和發(fā)展。因此，此處應(yīng)取第二義項(xiàng)，譯為“改進(jìn)”更為合適。

2．第二段⑤句，在翻譯redvote“紅票”和bluevote“藍(lán)票”時(shí)可對(duì)其含義進(jìn)行解釋說(shuō)明，譯為“紅票(代表共和黨)”和“藍(lán)票(代表民主黨)”。

3．第五段①句bydesign為固定搭配，意思是withanintention“故意”，此處可譯作“有意為之”。

4．第七段④句electoralcollege為專(zhuān)有名詞，意為“選舉人團(tuán)”。

5．第十段①句動(dòng)詞poison意為“毒害”，在翻譯時(shí)可將其轉(zhuǎn)化為名詞“毒瘤”，整句可譯作“殘酷的黨派之爭(zhēng)和選舉偏向是難以割治的政治毒瘤”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①當(dāng)今世界，以互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息技術(shù)日新月異，引領(lǐng)了社會(huì)生產(chǎn)新變革，創(chuàng)造了人類(lèi)生活新空間，拓展了國(guó)家治理新領(lǐng)域，極大提高了人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界、改造世界的能力。

第二段②作為人類(lèi)社會(huì)的共同財(cái)富，互聯(lián)網(wǎng)讓世界變成了“地球村”。③各國(guó)在網(wǎng)絡(luò)空間互聯(lián)互通，利益交融，休戚與共。④維護(hù)網(wǎng)絡(luò)空間和平與安全，促進(jìn)開(kāi)放與合作，共同構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體，符合國(guó)際社會(huì)的共同利益，也是國(guó)際社會(huì)的共同責(zé)任。

第三段⑤《網(wǎng)絡(luò)空間國(guó)際合作戰(zhàn)略》全面宣示中國(guó)在網(wǎng)絡(luò)空間相關(guān)國(guó)際問(wèn)題上的政策立場(chǎng)，系統(tǒng)闡釋中國(guó)開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域?qū)ν夤ぷ鞯幕驹瓌t、戰(zhàn)略目標(biāo)和行動(dòng)要點(diǎn)，旨在指導(dǎo)中國(guó)今后一個(gè)時(shí)期參與網(wǎng)絡(luò)空間國(guó)際交流與合作，推動(dòng)國(guó)際社會(huì)攜手努力，加強(qiáng)對(duì)話合作，共同構(gòu)建和平、安全、開(kāi)放、合作、有序的網(wǎng)絡(luò)空間，建立多邊、民主、透明的全球互聯(lián)網(wǎng)治理體系。正確答案：①Today,therapidadvancementofinformationtechnologyrepresentedbytheInternethasbroughtaboutnewwaysofsocialproduction,creatednewspaceforpeople'slife,openednewhorizonsforstategovernanceandenhancedmankind'sabilitytounderstandandshapetheworld.

②Asthecommonassetofhumansociety,theInternethasturnedtheworldinto"GlobalVillage."③Intheinterconnectedcyberspace,countriesareboundtogetherbyintertwinedinterests.④Itisinthesharedinterestsandalsotheresponsibilityoftheinternationalcommunitytosafeguardpeaceandsecurity,promoteopennessandcooperationandfosteracommunityofsharedfutureincyberspace.

⑤International,StrategyofCooperationonCyberspaceprovidesacomprehensiveexplanationofChina'spolicyandpositiononcyber-relatedinternationalaffairsaswellasthebasicprinciples,strategicgoalsandplanofactioninitsexternalrelationsonthatfront.ItaimstoguideChina'sparticipationininternationalexchangeandcooperationincyberspaceforthenextperiodoftime,andencouragetheinternationalcommunitytocometogethertoenhancedialogueandcoop