翻譯三級筆譯實務模擬71Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①LatinAmericanartistshaven'talwaysbeenallowedintocentrestage.②Pushedtothesidelinesofmainstreamarthistory,artistslikeZiliaSánchezwereoverlookedfromtheNewYorkartsceneinthe1960s,whileLatinxartistshaveonlyrecentlygainedattentionfromblockbustermuseums.

Para.2①ButLatinAmericanartisfinallytakingovermuseumsacrosstheUS,celebratingculturefromsouthoftheborder.②FromfiberglassreplicasofAztecsculpturestophotosofMexicointhe1960s,agrowingnumberofmuseumsaroundthecountryareshowingtheirsupportforcontemporaryartistsfromLatinAmerica—especiallywithsoloshowsofLatinwomenartists.③HerearesomeexhibitionsfeaturingsomeofLatinAmerica'sfinesttalentstocatchthisseason,fromgrouptosoloshowsfromLosAngelestoNewYork.

Para.3①Until26May,Words/MatterattheBlantonMuseumofArt,attheUniversityofTexasinAustin,showcasesover150LatinAmericanartworksfromthe1930son.②Theyallincorporatelanguageinsomeformoranother.③There'sconcretepoetrybyBrazilianwriterAugustodeCamposandSpanishwriterJulioPlazaalongsidepoliticalprintscreatedbyChilean,Latinx,andChicanxartists.④TherewillalsobeanartistbookbyArgentinianwriterLeandroKatzfrom1971,whichexploresthemeaningsbehindthecharacter.⑤ThemuseumhasbeencollectingLatinAmericanartsince1963andjustadded119SpanishandPortugueseartworkstoitscollection.

Para.4BeverlyAdams,theLatinAmericanartcurator,said:"ThisexhibitiongaveustheopportunitytoexamineastrengthoftheBlantoncollection—LatinAmericanandLatinxvisualartistsexploringlanguageintheirwork."

Para.5①"Theydosobyinventingnewalphabets,engagingwithproseandpoetry,pioneeringconceptualpracticesandproducingartthatissociallyempowering.②Thisexhibitionhighlightshowartistsuselanguagetocommunicatepersonal,poeticandpoliticalmessages,manyofwhichspeaktopastandpresentculturalcircumstances."

Para.6①On28February,theannualfilmseriesreturnstotheNewYorkmuseumwithnewworksbyoraboutLatinAmericans.②WithaspecialfocusonSouthAmericandirectors,theprogramshowcasesnarrativeshortsthatexploregenderfluidity,youthcultureandsexuality.

Para.7TheprogramincludesVerde,ashortdirectedbyColombianfilm-makerVictoriaRivera,acoming-of-agestoryaboutayounggirl'slife,andLui,ashortfilmdirectedbyDeniseKelmaboutagender-fluidcircusteacher.

Para.8①"AsaninstitutioninLA,it'simportanttoreflectthelargercommunity.②Wewouldbeneglectingthecommunityifwedidn'tacknowledgeandrecognizetheworkofLatinandLatinxartists,"saidCraftContemporaryexhibitionscuratorHollyJerger.③"GiventhehistoryoftheartestablishmentintheUS,showinganyoneoutsidethetraditionalwhitewesternmalecanonisapoliticalact,onecouldargue,toacertaindegree."

Para.9"Atthesametime,wewanttobearelevantinstitutiontothecommunityweliveinbyshowingartistsoutsideofthattraditionalestablishmentcanon."正確答案：第一段①拉美藝術家很少受人矚目。②20世紀60年代，像齊利亞·桑切斯(ZiliaSánchez)這樣的藝術家被排擠在主流藝術歷史的邊緣，被紐約藝術界忽視。直到最近，拉美裔藝術家才逐漸受到大型博物館的關注。

第二段①拉美藝術贊美美國以南地區(qū)的文化，最終在關國各地的博物館占據(jù)一席之地。②從展出阿茲特克(Aztec)雕塑的玻璃纖維仿制品，到展出20世紀60年代墨西哥影相，越來越多博物館通過舉辦展覽來支持拉關藝術的發(fā)展，尤其是通過舉辦拉美裔女性藝術家的個展。③本季有幾場展示拉美最優(yōu)秀藝術家作品的特色展覽，不容錯過。其中包括團體和個人展覽，展出地點為洛杉磯、紐約等地。

第三段①德克薩斯大學奧斯汀分校(UniversityofTexasinAustin)的布蘭頓藝術博物館(BlantonMuseumofArt)舉辦的“文字與藝術”(Words/Matter)展覽展出20世紀30年代以來的拉關藝術品，截止5月26日，共展出150多件。②這些作品都在某種形式上與語言結(jié)合，③包括巴西作家奧古斯托·德坎波斯(AugustodeCampos)和西班牙作家胡利奧·普拉薩(JulioPlaza)創(chuàng)作的具象詩以及智利、拉美裔和墨西哥裔藝術家創(chuàng)作的政治版畫。④還有阿根廷作家萊安德羅·卡茨(LeandroKatz)探討字背后含義的書籍藝術作品(1971年出版)。⑤自1963年以來，該博物館一直在收藏拉美藝術作品，剛剛新增了119件西班牙和葡萄牙藝術品。

第四段拉美藝術策展人貝弗利·亞當斯(BeverlyAdams)說：“這次展覽讓我們有機會感受布蘭頓館的一大長處，感受館內(nèi)琳瑯滿目的拉關、拉丁裔視覺藝術家的作品?！?/p>

第五段①“他們通過發(fā)明新的字母表、創(chuàng)作散文和詩歌、創(chuàng)新概念實踐以及創(chuàng)作具有社會影響力的作品來探究語言。②這次展覽突出展示了藝術家如何利用語言進行個人表達、詩意表達和政治表達，其中包括對過去與現(xiàn)今文化環(huán)境的探討。”

第六段①2月28日，一年一度的電影系列展出重回紐約博物館，展覽涵蓋拉美藝術家創(chuàng)作的或與拉美文化相關的藝術作品。②此次活動的關注焦點為南美導演的作品，展示探索性別流動、青年文化和性的敘事短片。

第七段其中包括哥倫比亞電影制作人維多利亞·里韋拉(VictoriaRivera)執(zhí)導的短片《綠》(Verde)，講的是一個年輕女孩成長的故事；還有丹尼絲·克爾姆(DeniseKelm)執(zhí)導短片《盧伊》(Lui)，講的是一個馬戲團教師的故事，該教師是一個流性人。

第八段①②當代工藝展覽(CraftContemporary)策展人霍利·耶格爾(HollyJerger)說，“作為洛杉礬的一個機構，我們有責任反映這個大群體的現(xiàn)狀。如果我們不承認、不認可拉美和拉關裔藝術家的作品，我們就是在忽視這個群體。③在美國藝術發(fā)展歷史上，傳統(tǒng)上只承認西方白人男性的作品，人們可能會說，展示傳統(tǒng)之外的藝術家的作品，在某種程度上是一種政治行為?！?/p>

第九段“與此同時，我們打破這一傳統(tǒng)，展示白人男性以外的其他藝術家的作品，我們想成為與大眾生活有緊密聯(lián)系的機構?！盵解析]1．第一段①句LatinAmericanartistshaven'talwaysbeenallowedintocentrestage，若直譯為“拉美裔藝術家并不總是被允許進入舞臺中心”，顯得生硬，在翻譯時可將原文意思進行提煉，譯為“拉美裔藝術家很少受人矚目?！笔棺g文更加流暢自然。

2．第二段①句celebrate為多義同，可指“慶?！薄芭e行”“贊美”等。文中指的是拉美藝術家在作品對美國以南地區(qū)文化的態(tài)度，因此譯為“贊美”更為合適。

3．第三段③句concretepoetry為專有名詞，意為“具象詩”。而print為多義詞，可指“印刷業(yè)”“印章”“版畫”等。文中指的是藝術家創(chuàng)作的作品。因此，此處應取第三義項，譯為“版畫”更為合適。

4．第七段coming-of-age為合成詞，意思是thetimewhenapersonreachestheageatwhichtheyhaveanadult'slegalrightsandresponsibilities“一個人到了擁有成年人的合法權利和責任的年齡”，故可acoming-of-agestory可譯作“成長故事”。

5．第八段③句thetraditionalwhitewesternmalecanon直譯是“傳統(tǒng)的白人男性準則”，在這里是說美國藝術傳統(tǒng)上只承認白人男性的作品。翻譯時若直譯比較生硬，可以將原文的意思表達出來，即“傳統(tǒng)上承認西方白人男性的作品”。注意原文的outsidethetraditionalwhitewesternmalecanon是anyone定語，但是采用了這樣的譯法后，不適合原文那樣的語序。因此本句還需要斷句，重新組合意群，將thetraditionalwhitewesternmalecanon拆開成一小句，再將showinganyoneoutside...isapoliticalact,onecouldargue,toacertaindegree譯出來，根據(jù)需要將anyoneoutside...處理成“傳統(tǒng)之外的藝術家的作品”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①愛麗舍宮位于巴黎香榭麗舍大街的東端，面積1.1萬平方米，地處熱鬧的市中心，背倚一個2萬多平方米的恬靜大花園。②它的主樓是一座兩層高的歐洲古典式石建筑，典雅莊重，兩翼為對望的兩座兩層高的石建筑，中間是一個寬敞的矩形庭院。③宮內(nèi)共有369間大小不等的廳室。

第二段④愛麗舍宮興建于1718年，迄今已有300年的歷史。⑤此處原為一位伯爵(名叫戴弗羅)的私人住宅，所以當時稱為戴弗羅公館。⑥后來歷經(jīng)滄桑，幾易其主，但長期都為達官貴人所享用。⑦路易十五和路易十六都先后入住過，并將此處改名為波旁大廈。⑧1815年拿破侖一世滑鐵盧戰(zhàn)役大敗之后曾在此簽降書遜位。⑨拿破侖三世于1848年當選總統(tǒng)后也曾遷至此處，他稱帝后此處即成為皇家殿堂。⑩法蘭西第三共和國于1873年頒布法令，正式指定愛麗舍宮為法國總統(tǒng)府。此后的百余年，歷屆法蘭西共和國的總統(tǒng)幾乎都在此工作和生活。從1989年開始，在每年9月份的法國古堡節(jié)，愛麗舍宮向公眾開放。正確答案：①ThePalace,withanareaof11,000squaremeters,isattheeasternendoftheChampsinthebustlingcitycenterofParisandbackedbyalargeandtranquilgardenofmorethantwentythousandsquaremeters.②Thegracefulandsolemnmainbuildingisa2-storyclassicalstonearchitectureofEuropeanstyle,flankedbytwo2-storysidebuildingsfacingeachotherandwithanextensiverectangularcourtyardinthemiddle.③Therearealtogether369hallsandroomsofdifferentsizes.

④ThePalace,builtin1718,hasalonghistoryof300yearstodate.⑤Thishousewasatfirstaprivateresidenceofacountnamedd'Evreau,henceitwascalledHoteld'Evreau.⑥Ithadlatergonethroughmanyvicissitudesanditsownershadbeenchangedformanytimes,butallthedwellersinitweredistinguishedpersonagesandhighofficials.⑦ThehousewasrenamedBonaparteMansionwhenitwasownedbyLouisⅩⅤandLouisⅩⅥsuccessively.⑧NapoleonIsignedhisactofcapitulationandabdicationherewhenhehadsufferedcrushingdefeatintheBattleofWaterlooin1815.⑨NapoleonⅢmovedintheMansionin1848whenhewaselectedpresident,andthehousebecameaRoyalPalacewhenheproclaimedhimselfemperor.⑩TheFrenchThirdRepublicissuedadecreein1873,designatingofficiallytheElys6ePalaceastheresidenceofpresidentoftheFrenchRepublic.Overhundredyearssinceth