《商務英語翻譯》課程標準

1.課程說明

(1)課程性質(zhì)：本門課程是商務英語專業(yè)的基礎必修課程。

(2)課程任務：主要針對從事國際商務與國際貿(mào)易業(yè)務等崗位

開設，主要任務是培養(yǎng)學生在該崗位運用商務英語翻譯理論知識和技

巧準確翻譯國際商務與國際貿(mào)易業(yè)務的能力，要求學生掌握與國際商

務相關(guān)、必備的背景知識；掌握英語商務合同、協(xié)議、會議記要、招

標書和產(chǎn)品說明書的語篇文體知識方面的基本技能。

(3)課程銜接：在課程設置上，前導課程有綜合英語、英語閱

讀、英語聽力、英語口語、英美概況，后續(xù)課程有商務英語寫作、市

場營銷等。

2.學習目標

本課程是以語言基本技能和商務知識為基礎，將兩者有機結(jié)合，

以“實用為主、夠用為度”為培養(yǎng)原則，幫助學生獲得所需的實際語

言運用能力。其任務是使本專業(yè)學生通過學習該課程，既能學到一定

的翻譯基礎理論，又能學到實用的翻譯基本技能，為他們今后的工作

奠定扎實的功底。培養(yǎng)學生具有正確的翻譯觀，培養(yǎng)他們熟練使用各

種翻譯技巧對商務語言進行翻譯的技能，最終提高學生準確規(guī)范地翻

譯各類商務英語語篇的實際操作能力。

1.)方法能力目標

[1]熟悉英語翻譯的理論知識。

[2]掌握翻譯的標準和原則。

[3]熟悉各種商務文體翻譯的過程。

[4]了解譯者的工作原則和職業(yè)操守。

[5]能夠正確解瀆常見英文標識，并對中文標識進行準確英譯。

[6]能夠運用音譯、意譯、音意結(jié)合等方法將商標進行英漢對

譯。

[7]能夠初步進行商業(yè)單證固定套語的英漢對譯。

[8]能夠?qū)⒑唵喂窘榻B進行英漢對譯。

[9]能夠?qū)⒊Ｒ姰a(chǎn)品說明進行英漢對譯。

[10]能夠?qū)⒑唵螐V告詞進行英漢對譯。

[11]能夠?qū)ζ髽I(yè)宣傳稿、致辭等公關(guān)文稿中的常用句型及套語

進行翻譯。

[12]能夠?qū)⒁话闵虅招藕械某Ｓ镁湫图疤渍Z漢譯英。

[13]能夠?qū)⒁话闵虅蘸贤械某Ｓ镁湫图疤渍Z漢譯英。

[14]能夠?qū)⒁话闵虅蘸唸笾械某Ｓ镁湫图疤渍Z漢譯英。

2.）社會能力目標

[1]能夠處理對外貿(mào)易企業(yè)的日常涉外文件翻譯。

[2]能夠?qū)ν赓Q(mào)企業(yè)各種函電進行專業(yè)翻譯。

[3]能夠做到對外貿(mào)易工作過程中的陪同口譯。

[4]培養(yǎng)學生既能通過觀察、分析、對照、模仿等進行獨立思

考、解決問題，又能通過交流、合作、對比、總結(jié)等進行團

隊協(xié)作、共同進取的綜合素質(zhì)。

3.）專業(yè)能力目標

[1]熟練掌握詞義的選擇和引申、詞類轉(zhuǎn)譯法、增詞法、省詞

法、被動結(jié)構(gòu)的譯法和正反、反正的譯法。

[2]掌握各種名詞性從句的譯法、長句的譯法和直譯、意譯法。

[3]能夠熟悉掌握商業(yè)名片的翻譯、標識的翻譯、公司介紹的

翻譯、產(chǎn)品說明書的翻譯、商業(yè)廣告的翻譯、商務函電的翻

譯、外貿(mào)單證的翻譯等各種實用商務文體的英漢互譯。

[4]熟悉各種實用文體的翻譯技巧和典型句型，能夠在詞典的

幫助下獨立翻譯各種基本實用商務文體。

[5]熟悉標識英涪的語言特點、初步掌握詞類轉(zhuǎn)換的翻譯方法。

[6]了解商標翻譯的語言文化差異，熟悉商標的語言特點，初

步掌握音譯、意譯及音意結(jié)合的翻譯方法。

[7]了解商務單證的基本類別，熟悉單證語言的程式化特點，

初步掌握省略法及單證舊體詞的翻譯方法。

[8]了解公司介紹的內(nèi)容要素及文體風格，熟悉其語言特點，

初步掌握直譯及意譯的翻譯方法"

[9]了解產(chǎn)品說明的內(nèi)容要素，熟悉其結(jié)構(gòu)及語言特點，初步

掌握分句、合句的翻譯方法。

[10]了解廣告翻譯的基本策略及文體風格，熟悉其語言特點，

初步掌握被動涪態(tài)的翻譯方法。

[11]了解公關(guān)義稿的基本類別及義體風格，熟悉常用句型，初

步掌握名詞性從句的翻譯方法。

[12]了解商務信函的基本格式及文體風格，熟悉常用句型，初

步掌握定語從句的翻譯方法。

[13]了解商務合同的基本類別及相應項目，了解合同詞匯及表

達方式的特點，初步掌握長句的翻譯方法。

[14]了解商務報告的基本類別及文體風格，熟悉常用句型，初

步掌握狀語從句的翻譯方法。

4.）課程思政目標

[1]通過中西語言文化對比樹立民族自豪感和自尊心，增強對

祖國語言文化的熱愛，進行愛國主義思想教育。

[2]通過商務翻譯實務實踐進行保守國家秘密、維護國家利益

的思想教育，提高學生的保密意識，使學生認識到對外經(jīng)濟

貿(mào)易活動中國家利益高于一切。

3.課程設計

本課程設計主要圍繞三個中心：以崗位需求為中心、以學生為中

心以及以主題任務為中心。

[11通過對企業(yè)及畢業(yè)生的崗位需求調(diào)研，提煉以外貿(mào)業(yè)務員、

涉外商務助理崗位為主的典型翻譯工作任務、確定核心能力

模塊；

[2]圍繞職業(yè)崗位需求及能力耍求進行教學目標設計，對泛化

的通用英語翻譯教學目標進行調(diào)整，構(gòu)建基于工作任務的模

塊化課程體系：

[3]以典型工作任務為主線安排教學內(nèi)容，剔除與商務情境無

關(guān)的內(nèi)容，圍繞企業(yè)翻譯工作任務選取文本體裁與類型，設

置包括標識語、名片，商標、公司簡介、產(chǎn)品說明、廣告、

公關(guān)致辭、商務信函與報告等在內(nèi)的若干主題；

[4]以學生為教學活動設計的中心，實行基于項目的“教學做

一體化”訓練模式，打破以往翻譯理論與翻譯實踐相分隔的

模式，強調(diào)教學過程中的實踐性、應用性和職業(yè)性。在課堂

內(nèi)引入商務英語翻譯真實語料與案例，采用任務法、情景教

學法等教學方法，將任務分析、操作示范、技巧講解、知識

拓展等貫穿在項目教學中；同時在課外通過承接翻譯工作項

R,帶領(lǐng)學生分工合作完成對外翻譯服務項最后以多元

化的評價主體和多樣化的評價方式設計考核方式。表1學習

領(lǐng)域的內(nèi)容與學時分配

表1課程總體設計

編能力訓練擬實現(xiàn)的能力相關(guān)支撐知識訓練方式與結(jié)果

號項目名稱目標步驟（可演示）

1明確目標能分析概括崗案例分析、提制定課程學習計劃

位能力要求英語翻譯的工作性質(zhì)與基本問、討論、歸

素質(zhì)納

2流水作業(yè)①能準確理解①外貿(mào)函電知識①教師提供①建立業(yè)務關(guān)系商務信函

商務英語信函②國際貿(mào)易知識例子（句子或翻譯作業(yè)

的內(nèi)容③翻譯理論知識完整的中、英②詢盤、、報盤、還盤信

②能運用翻譯文信函）將重函翻譯作業(yè)

技巧準確翻譯點劃線，讓學③交易、支付、裝運信函

各類商務信函生動手翻譯翻譯作業(yè)

③能根據(jù)商務②學生分析④包裝、保險、索賠信函

英語翻譯的7C比較自己的翻譯作業(yè)

原則得體表達譯文與參考

商務信函的內(nèi)譯文的差異

容③教師引導

學生歸納總

結(jié)商務信函

翻譯的基本

原則與技巧

④學生根據(jù)

教師提供不

同的商務信

函練習翻譯

基本技巧

⑤教師點

評，指出問題

⑥學生能運

用所學的翻

譯基本原則

與技巧完成

各環(huán)節(jié)的任

務

3積累經(jīng)驗①能充分考慮①跨文化交際知識①教師提供①對給定的商標和廣告

英漢文化差異②廣告的語言特征一個因忽略翻譯案例進行分析評點

因素用英語或③商標、廣告的翻譯技巧英漢文化差②中英文的說明竹翻譯練

漢語翻譯產(chǎn)品④產(chǎn)品說明書的格式與語言異不成功的習各1篇

商標和廣告，譯特征翻譯案例，學

文措辭得體，文生分組討論

體規(guī)范該失敗案例

②能借助工具的原因

竹準確翻譯英、②教師點評

漢產(chǎn)品說明書與講解知識

③要點③學生

練習翻譯商

標、廣告和產(chǎn)

品說明書④

學生比較分

析芻己譯文

和參考譯文，

找出差距

4循序漸進能翻譯難度較①商務合同、協(xié)議、招標書、①教師提供合同、協(xié)議、招標書、會

大的商務合同、會議記要的英語專業(yè)術(shù)語與合同、協(xié)議、議記要的翻譯作業(yè)

協(xié)議、招標書、慣用表達式招標書、會議

會議記要②商務合同、協(xié)議、招標書記要的藍本，

和會議記要的基本要素學生分析、討

③國際貿(mào)易知識論和概括其

基本要素

②教師歸納

總結(jié)知識要

點③學生練

習翻譯④教

師點評學生

翻譯練習⑤

學生改進自

己的譯文⑥

教師指導，學

生點評參考

譯文

5全面發(fā)展能翻譯市場營①商務英語背景知識①教師提供6篇國際商務文獻資料翻

銷、保險業(yè)務、②順譯、逆譯的翻譯技巧關(guān)健詞匯與譯作業(yè)

企業(yè)介紹、招商③語篇分析-方法短語,指出翻

引資和世貿(mào)知4.英漢句子結(jié)構(gòu)的差異譯材料的重:

識等知識范圍"形合"與"意合"點，提出翻譯

更寬的國際商要求

務文獻資料②學生分組

討論，然后翻

譯③教師點

評學生練習，

講解知識點

?譯作欣賞

6自我實現(xiàn)能綜合靈活運①國際商務英語專業(yè)知識①按照國際考試合格

用國際商務英②國際商務和國際貿(mào)易背景商務英語認

語專業(yè)知識、國知識③翻譯理論基礎知識和證《商務英語

際商務和國際基本技巧翻譯》（一級）

貿(mào)易背景知識、考試要求逐

翻譯理論基礎項進行綜合

知識和基本技強化訓練

巧，勝任國際商②以練為

務和國際貿(mào)易主，講練結(jié)合

業(yè)務的英語筆③期末翻譯

譯工作能力測試

表2商務實務：基于項目的學習

項

EI

項目名稱項目內(nèi)容主要教學知識點學習目標備注

編

號

HI：historyofChineseHI-1：了解中國翻譯歷

translation史

Introductionof介姐翻譯學

P1

translation的基本理論H2：maintheoriesofHI-2：熟悉翻譯界的基

translation本翻譯理論

H3：dutiesfortranslatororHI-3：了解翻譯的基本

intcrprcier過程

H2-1：introductionof

businesscardH2-I：熟悉商務名片的

構(gòu)成格式H2-2：正確

了解商務名

H2-2：languageieaturcs翻譯商務名片中地址

Translationofbusiness片的組成成

P2andtranslationmethodsof及職務

cards分.語言特點

BC

及翎洋技巧

H2-3：掌握名片翻譯常

H2-3：usefulwordsand用詞匯

expressions

H3-1:introductionof

signs

H3J:「解標志的分

掌握標示語H3-2:languagefeatures類H3-2:掌握不同標識

P3Translationofsigns言特點及翻andtranslationmethodsof語言特點及翻譯技巧

岸技巧signsH3-3:掌握宜憚和息洋

法

H3-3:literaryandfree

translation

H4-1introductionoftradeH4-1了解商標的定義

掌握商標語marksH4-2language

Translationof

P4言特點及翻featuresandtranslationH4-2掌握商標的語言

irademarks

譯技巧methodsoftrademarks特點及翻譯技巧

H4-2：transformationH4-3：掌握轉(zhuǎn)譯法

H5-1introductionof

H5-1了解主要組主機

someimportant

構(gòu)概況

掌握組織機organizations

Translationof構(gòu)名稱的語

P5H5-2掌握組織結(jié)構(gòu)名

organizations言特點及翻H5-2languagefeatures

稱的語言特點及翎譯

譯技巧andtranslationmethodsof

技巧H5-3：掌握外來

organizationsH5-3i

語的翻譯方法

translationofloadwords

P6掌握公司介116-1instructionsof

TranslationofcompanyH6-1了解公司的基本

紹的語言特companyH6-2:language

introductions點及翻譯技featuresandIranslation定義及劃分

巧methodsofcompany

instructionsH6-3:H6-2：掌握公司簡介的

Amplificationand語言特點及翻譯技巧

OmissionH6-3：掌握增譯法和省

譯法

H7-1introductionof

H7-1了解產(chǎn)品說明書

productiondescriptions

掌喔產(chǎn)品說的定義

Translationof明為語言特

P7H7-2languagefeatures

productiondescriptions點及翻譯技H7-2掌握產(chǎn)品說明書

andiranslationmethodsof

巧的語言特點及翻譯技

pnxluctiondescriptions

巧H7-3：掌握反律法

H7-3：counter-translation

H8-1：introutionof

advertisementsH8-1了解廣告的定義

掌握廣告的

TranslationofH8-2：languagefeaturesH8-2掌握廣告的語言

P8語言特點及

advertisementsandtranslationmethodsof特點及翻譯技巧

翻譯技巧

advcriiscmcntsH8-3：H8-3：掌握分譯法和合

divisionandcombining譯法

trasla(ion

H9-1：introutionofPR

H9J了解公關(guān)文稿的

documents

定義

掌握公關(guān)文

TranslationofPR稿的語言特H9-2：languagefeatures

P9H9-2掌握公關(guān)文稿的

documents點及翻譯技andtranslationmethodsof

語言特點及翻譯技巧

巧PRdocumentsH9-3：

H9-3：掌握被動句的譯

translationofpassive

法

voicesentences

HI0-1：introductionof

HI0-I了解商務信函的

掌握商務信businessletters

定義和格式要求

Translationofbusiness函的語言特

PIO

letters點及翻譯技HI0-2：languagefeatures

HI32掌握商務信函的

巧andtranslationmethodsof

語言特點及翻譯技巧

businesslettersHIO-3：

H10-3：掌握狀語從句

translationofadverbial

clause的譯法

Hl1-1：introductionofbillHll-I/解單證的定義

ofdocumentsHI1-2：

掌握單證的

TranslationofbilloflanguagefeaturesandHI1-2掌握單證的語言

PH語言特點及

documentsiranslaiionmethodsofbill特點及翻譯技巧

翻譯技巧

ofdocumentsHI1-3：HI1-3：掌握重組翻譯

reorganization法

Hl2-1：introductionof

HI2-I了解商務報告的

businessreports

定義和格式要求

掌握商務報

Translationofbusiness告的語言特H12-2：languagefeatures

P12HI2-2掌握商務報告的

reports點及翻譯技andtranslationmethodsof

語言特點及翻譯技巧

巧businessreportsH12-3:

H12-3：掌握定語從句

translationofattributive

的譯法

clause

Hl3-1：introductionof

HI3-I了解商務合同的

businesscontracts

定義及主要構(gòu)成

掌握商務合

Translationofbusiness同的語言特Hl3-2：languagefeatures

P13HI3-2掌握廣告商務合

contracts點及翻譯技andtranslationmethodsof

同的語言特點及細譯

巧businesscontractsH13-3：

技巧HI3-3：掌握長句

translationoflong

的譯法

sentence

H14-hhedifferences

HI4-Ir解口洋與筆譯

betweentranslationand

了解口譯的之間的差別

Introduclionofinterpretation

P14基本概念及

interpretation

翻譯方法HI4-2。解基本的口

Hl4-2methodsof

譯詞句、段落處理方法

intcqjrclation

PI5-1howtotakenotes

掌握基本的P15-1掌握口譯筆記

Howtomakenotesfor

P15口譯筆記記的技巧

interpretationPI5-2someabbreviations

錄方法

andsigns

PI5-2掌握常用筆記

縮寫形式及符號

Practiceof掌握基本陪H16-1practiceforescortHI6-1能夠獨立承擔陪

P16

interpretation同朝譯技巧interpretation同翻譯任務

HI7-1能夠獨立承扣.或

Practiceof掌握會議翻Hl7-1practicefor

PI7兩人搭配承擔會議翻

interpretation譯技巧conferenceinierpretaiion

譯任務

熟悉考試題

Hl8-1translatingtest.HI8-1掌握實用的筆

P18Exainpractice型并掌握相

H18-2interpretingtest.譯、口譯技巧

應輝題技巧

4.教學設計

本課程教學應以能力訓練為宗旨，按照“教學做”合一的總體原則，根據(jù)課程特點和內(nèi)

容采用豐富多樣的教學方法。

1、“任務型”教學法

以學生為中心，通過將教學目標及內(nèi)容設計成項目，以任務驅(qū)動的方式開展教學，從語

料收集、樣本分析、實例翻譯到比對總結(jié)，通過啟發(fā)式、互動式等多種教學方法引導學生完

成各項任務，更好的體現(xiàn)“做中學”。

2、“情境”教學法

課程教學內(nèi)容及項目設計應來源于企業(yè)實際，或以企業(yè)、地區(qū)為背景，如讓學生立足于

本地區(qū)真實企業(yè)等，通過對企業(yè)信息的查詢與了解，在真實的企業(yè)環(huán)境及語言材料下完成公

司介紹、產(chǎn)品介紹等文本的翻譯，并要求學生以虛擬身份代入真實崗位完成諸如商務名片、

商務信函等的翻譯，通過情境的創(chuàng)設實現(xiàn)教學與崗位、職業(yè)、行業(yè)的無縫對接。

3、“合作學習”教學法

應引導學生學會討論、磋商、分工、合作等方式，例如分組查詢收集資料、分組討論并

提交報告或派代表闡述論點、小組合作完成翻洋項目、小組間進行對比討論等。通過與他人

的協(xié)作，利用團隊的力量來完成任務，削減學生在語言學習中常有的孤立無援的感受，調(diào)動

學生學習積極性，同時也讓學生體驗和鍛煉職場中所需要的分工、協(xié)作、互助、有效溝通的

能力，培養(yǎng)其合作交流的能力。

表3課程進度表

|教學目標和主要內(nèi)容

序單元標題|能力目標|能力訓練網(wǎng)識目標|考核內(nèi)容與方法

號項目編號

1商務英語翻譯的能分析概括商務英1商務英語翻譯的根據(jù)商務英語翻譯的能力和素

性質(zhì)與素質(zhì)語翻譯崗位的能力性質(zhì)以及該職業(yè)質(zhì)要求制定課程學習計劃

與素質(zhì)要求的基本能力與素

質(zhì)

2商務英語翻譯的能運用禮貌、體諒和2知道禮貌、體諒和翻譯1篇建立業(yè)務關(guān)系的信函

7C原則（1）完整原則翻譯句子完整翻譯原則的（中譯英）

定義與作用

3商務英語翻譯的能運用清楚、簡潔、2知道清楚、簡潔、翻譯詢盤信函各1篇（英譯中）

7c原則（2）明確和正確原則翻明確和正確翻譯

譯句子原則的定義與作

用

4英語翻譯技巧能運用增譯法翻譯2知道增譯法的功翻譯8個句子和1篇報盤信函

（1）句子能與使用場合（英譯中）

5英語翻譯技巧能運用減譯法翻譯2